
sichten
examiner
Examiner, vérifier et classer des supports, des documents ou des informations.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Avant le déménagement, nous devons d’abord examiner tous les anciens documents.
examiner / apercevoir
sichten – sichtete – hat gesichtet
Chargement de ton état enregistré.

examiner
Examiner, vérifier et classer des supports, des documents ou des informations.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Avant le déménagement, nous devons d’abord examiner tous les anciens documents.

apercevoir
Voir ou découvrir quelque chose ou quelqu’un, souvent à distance ou seulement pendant un court instant. S’emploie souvent dans la navigation maritime, l’aviation ou l’observation de la nature.
Vom Leuchtturm aus konnte der Wachmann ein Schiff am Horizont sichten.
Depuis le phare, le gardien a pu apercevoir un navire à l’horizon.
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichtet |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
| ich | habe gesichtet |
|---|---|
| du | hast gesichtet |
| er/sie/es | hat gesichtet |
| wir | haben gesichtet |
| ihr | habt gesichtet |
| sie | haben gesichtet |
| du | sichte! sicht! |
|---|---|
| ihr | sichtet! |
| Sie | sichten Sie! |
| ich | hatte gesichtet |
|---|---|
| du | hattest gesichtet |
| er/sie/es | hatte gesichtet |
| wir | hatten gesichtet |
| ihr | hattet gesichtet |
| sie | hatten gesichtet |
| ich | werde sichten |
|---|---|
| du | wirst sichten |
| er/sie/es | wird sichten |
| wir | werden sichten |
| ihr | werdet sichten |
| sie | werden sichten |
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichte |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
Sert au discours rapporté.
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sichten |
|---|---|
| avec zu | zu sichten |
| Partizip I | sichtend |
| Partizip II | gesichtet |
« Sichten » (examiner ou apercevoir) est étroitement lié au nom « die Sicht » (la vue) et à l’adjectif « sichtbar » (visible). Les deux sens sont liés à la vue : soit l’examen attentif d’un support, soit le fait d’apercevoir réellement quelque chose.
Nachdem er die Dokumente gesichtet hatte, hatte er eine bessere Sicht auf das Problem.
Après avoir examiné les documents, il avait une meilleure vue d’ensemble du problème.
Le complément du verbe permet de comprendre le sens. S’il s’agit d’un ensemble de choses, par exemple « Akten » (dossiers) ou « Fotos » (photos), le verbe signifie « prüfen » (examiner). S’il s’agit d’un objet unique au loin, par exemple « ein Schiff » (un navire) ou « die Küste » (la côte), il signifie « entdecken » (découvrir).
Ich muss noch die E-Mails von heute Morgen sichten.
Je dois encore examiner les e-mails de ce matin.
Die Wanderer haben auf dem Berggipfel einen Adler gesichtet.
Les randonneurs ont aperçu un aigle au sommet de la montagne.
Au sens de « prüfen » (examiner), « sichten » (examiner) s’emploie presque toujours avec un complément au pluriel qui représente un ensemble d’informations. Les compléments typiques sont « Unterlagen » (documents), « Bewerbungen » (candidatures), « Akten » (dossiers) ou « Beweise » (preuves).
Die Personalabteilung sichtet gerade die eingegangenen Bewerbungen.
Le service des ressources humaines examine actuellement les candidatures reçues.
Le sens « entdecken » (découvrir) s’emploie souvent dans des contextes précis, comme la navigation maritime, l’aviation, l’armée ou l’observation des animaux. Il décrit le fait d’apercevoir quelque chose d’important ou d’attendu.
Der Kapitän sichtete endlich Land am Horizont.
Le capitaine a enfin aperçu la terre à l’horizon.
Bei unserer Safari haben wir eine Herde Elefanten gesichtet.
Lors de notre safari, nous avons aperçu un troupeau d’éléphants.
voir
« Sehen » (voir) est le mot neutre pour désigner la perception visuelle. « Sichten » (apercevoir) convient quand quelqu’un découvre quelque chose, souvent à distance, et enregistre consciemment cette observation, par exemple lors d’une observation de la nature. On peut donc voir une baleine ; lors d’un comptage ciblé, on peut l’apercevoir.

Während der offiziellen Zählung sichtete Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Pendant le comptage officiel, Mia a aperçu une baleine au loin depuis le bateau.
Während des Ausflugs sah Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Pendant l’excursion, Mia a vu une baleine au loin depuis le bateau.