
sorglos
беззаботный
Не испытывающий тревог, страхов или сомнений; лёгкий и беспечный.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Дети беззаботно играли в саду весь день.
беззаботный / небрежный
sorglos – sorgloser – am sorglosesten
Загружаем сохранённый статус.

беззаботный
Не испытывающий тревог, страхов или сомнений; лёгкий и беспечный.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Дети беззаботно играли в саду весь день.

небрежный
Халатный или легкомысленный; действующий без необходимой тщательности и внимания.
Der sorglose Umgang mit dem Feuer verursachte einen Waldbrand.
Небрежное обращение с огнём привело к лесному пожару.
| исходная форма | sorglos |
|---|---|
| Komparativ | sorgloser |
| Superlativ | am sorglosesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову sorglos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову sorglos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову sorglos.
Слово состоит из «Sorge» (забота, тревога) и суффикса «-los». Суффикс «-los» означает «ohne» (без), поэтому «sorglos» буквально значит «ohne Sorgen» (беззаботный). Эта модель встречается во многих словах, например «arbeitslos» (безработный) и «hoffnungslos» (безнадёжный).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich frei und sorglos.
После успешно сданного экзамена он почувствовал себя свободным и беззаботным.
Значение «sorglos» (беззаботный / небрежный) сильно зависит от контекста. Если это слово относится к периоду жизни или душевному состоянию, например к детству или отпуску, оно имеет положительное значение. Если оно относится к обращению с чем-либо или к поведению, оно часто употребляется в отрицательном значении «fahrlässig» (халатный).
Sie erinnert sich gern an ihre sorglose Jugend auf dem Land.
Она любит вспоминать о своей беззаботной юности в деревне.
Sein sorgloser Umgang mit den Firmendaten führte zu einem großen Problem.
Его небрежное обращение с данными компании привело к большой проблеме.
В положительном значении «unbeschwert» (беззаботный) слово «sorglos» часто связано с периодами времени или ощущением от жизни. Типичные сочетания: «eine sorglose Kindheit» (беззаботное детство), «sorglose Tage» (беззаботные дни) и «ein sorgloses Leben» (беззаботная жизнь).
Wir verbrachten ein paar sorglose Tage am Meer.
Мы провели несколько беззаботных дней у моря.
В отрицательном значении «fahrlässig» (халатный) слово «sorglos» обычно описывает действие или поведение. Очень распространённое сочетание — «der sorglose Umgang mit etwas» (небрежное обращение с чем-либо).
Der sorglose Umgang mit Chemikalien ist gefährlich.
Небрежное обращение с химикатами опасно.
небрежный
Оба слова могут обозначать недостаток осторожности. «fahrlässig» (небрежный) точнее и часто сильнее: оно подчёркивает нарушение необходимой осторожности и возможный ущерб, в том числе в официальных оценках. «sorglos» (небрежный) описывает такое же поведение более общо и менее формально; здесь это слово не означает «ohne Sorgen» (беззаботный).

Im Gespräch nennt ihr Kollege das Vorgehen der Betreuerin sorglos, weil sie die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
В разговоре её коллега называет действия руководительницы небрежными, потому что она не проверила запасные выходы перед праздником.
Im offiziellen Bericht gilt es als fahrlässig, dass die Betreuerin die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
В официальном отчёте говорится, что руководительница поступила небрежно, не проверив запасные выходы перед праздником.