
speziell
özel
Genel olmayan; belirli veya tek bir amaç için düşünülmüş.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Bu vida için özel bir tornavidaya ihtiyacımız var.
özel / özellikle
speziell – spezieller – am speziellsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özel
Genel olmayan; belirli veya tek bir amaç için düşünülmüş.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Bu vida için özel bir tornavidaya ihtiyacımız var.

tuhaf
Davranışları veya görünüşü alışılmadık, garip olan.
Er hat einen sehr speziellen Humor, den nicht jeder versteht.
Herkesin anlamadığı, çok tuhaf bir mizah anlayışı var.

özellikle
Bir şeyi vurgulamak için zarf olarak kullanılır.
Die neuen Regeln gelten für alle, aber speziell für die neuen Mitarbeiter.
Yeni kurallar herkes için, ama özellikle yeni çalışanlar için geçerli.
| temel form | speziell |
|---|---|
| Komparativ | spezieller |
| Superlativ | am speziellsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki speziell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki speziell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki speziell kelimesine ekle.
“speziell” kelimesi “Spezies” (tür) ve “Spezialist” (uzman) kelimeleriyle akrabadır. Bu kelimelerin temelinde “Art” (tür) veya “Sorte” (çeşit) düşüncesi vardır. Hepsi belirli ve özel bir türe ait olan bir şeyi anlatır.
Ein Spezialist ist ein Arzt für ein spezielles medizinisches Gebiet.
Uzman, belirli bir tıp alanında çalışan doktordur.
“speziell” kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Bir şeyle veya bir amaçla ilgiliyse genellikle “besonders” (özel) ya da “eigens dafür gemacht” (özellikle bunun için yapılmış) anlamına gelir. Bir kişiyi, onun zevkini veya davranışını anlatıyorsa “eigenartig” (tuhaf) ya da “sonderbar” (garip) anlamına da gelebilir.
Ich suche eine spezielle Software für meine Arbeit.
İşim için özel bir yazılım arıyorum.
Sein Kleidungsstil ist sehr speziell.
Onun giyim tarzı çok tuhaf.
“speziell” kelimesi “für einen bestimmten Zweck” (belirli bir amaç için) anlamına geldiğinde genellikle somut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın birliktelikler şunlardır: “ein spezieller Fall” (özel bir durum), “ein spezielles Werkzeug” (özel bir alet), “spezielle Kenntnisse” (özel bilgiler) ve “eine spezielle Aufgabe” (özel bir görev).
Für diese Reparatur benötigt man spezielle Kenntnisse.
Bu onarım için özel bilgiler gerekir.
“speziell” kelimesi “insbesondere” (özellikle) anlamında bir zarf gibi kullanılır ve cümlenin bir bölümünü vurgular. Bu durumda genellikle vurgulanmak istenen kelimenin veya kelime grubunun hemen önünde yer alır.
Ich mag Obst, speziell Erdbeeren.
Meyveleri, özellikle çileği severim.
özellikle / özel
“Besonders” (özellikle) bir şeyin olağanüstü ya da günlük olmayan bir özellik taşıdığını vurgular. “Speziell” (özel) ise daha çok bir şeyin belirli bir amaç ya da alan için tasarlandığını vurgular. Bir eşya her iki özelliğe de sahip olabilir; ancak belirli bir işlev için tasarlanmışsa “speziell” daha uygundur.

Das ist ein spezielles Messer zum Schneiden von Brot.
Bu, ekmek kesmek için özel bir bıçak.
Das ist ein besonders schönes Messer.
Bu, çok güzel bir bıçak.