
spüren
sentire
Percepire qualcosa fisicamente, per esempio attraverso la pelle o altri sensi.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Sento il sole sul viso.
sentire / percepire / risentire
spüren – spürte – hat gespürt
Caricamento dello stato salvato.

sentire
Percepire qualcosa fisicamente, per esempio attraverso la pelle o altri sensi.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Sento il sole sul viso.

percepire
Percepire intuitivamente un sentimento, un presentimento o un'atmosfera.
Man konnte die Anspannung im Raum förmlich spüren.
Si poteva quasi sentire la tensione nella stanza.

risentire
Subire gli effetti o le conseguenze di qualcosa.
Die kleinen Geschäfte spüren die Konkurrenz durch den Online-Handel deutlich.
I piccoli negozi risentono chiaramente della concorrenza del commercio online.
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürst |
| er/sie/es | spürt |
| wir | spüren |
| ihr | spürt |
| sie | spüren |
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
| ich | habe gespürt |
|---|---|
| du | hast gespürt |
| er/sie/es | hat gespürt |
| wir | haben gespürt |
| ihr | habt gespürt |
| sie | haben gespürt |
| du | spüre! spür! |
|---|---|
| ihr | spürt! |
| Sie | spüren Sie! |
| ich | hatte gespürt |
|---|---|
| du | hattest gespürt |
| er/sie/es | hatte gespürt |
| wir | hatten gespürt |
| ihr | hattet gespürt |
| sie | hatten gespürt |
| ich | werde spüren |
|---|---|
| du | wirst spüren |
| er/sie/es | wird spüren |
| wir | werden spüren |
| ihr | werdet spüren |
| sie | werden spüren |
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürest |
| er/sie/es | spüre |
| wir | spüren |
| ihr | spüret |
| sie | spüren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spüren |
|---|---|
| con zu | zu spüren |
| Partizip I | spürend |
| Partizip II | gespürt |
«Spüren» (sentire, percepire) è imparentato con il sostantivo «die Spur» (la traccia). In origine significava seguire una traccia. Oggi descrive la percezione di qualcosa che non è sempre direttamente visibile, come se si seguisse una pista.
Der Jäger spürte das Wild im Wald auf.
Il cacciatore stanò la selvaggina nel bosco.
«Spüren» (sentire, percepire) viene usato per lo più con un complemento oggetto in Akkusativ che indica ciò che si sente. Può però essere usato anche con una proposizione subordinata con «dass» (che) o con una costruzione all'infinito, per esprimere una percezione più complessa.
Ich spüre einen leichten Schmerz im Rücken.
Sento un leggero dolore alla schiena.
Sie spürte, dass die Situation gefährlich wurde.
Sentì che la situazione stava diventando pericolosa.
Ich spüre mein Herz bis zum Hals schlagen.
Sento il cuore battermi fino in gola.
Per le percezioni fisiche, «spüren» (sentire) viene spesso combinato con impressioni sensoriali: «die Wärme spüren» (sentire il calore), «den Wind spüren» (sentire il vento), «den eigenen Herzschlag spüren» (sentire il proprio battito cardiaco) oppure «einen Stich spüren» (sentire una fitta).
Nach dem langen Spaziergang spürte er seine Füße kaum noch.
Dopo la lunga passeggiata, non sentiva quasi più i piedi.
Per le percezioni intuitive, «spüren» (percepire) si combina con emozioni o atmosfere: «die Angst spüren» (sentire la paura), «die Freude spüren» (sentire la gioia), «eine Veränderung spüren» (percepire un cambiamento) oppure «die Anspannung spüren» (sentire la tensione).
Obwohl niemand etwas sagte, konnte man die Nervosität im Raum spüren.
Anche se nessuno disse nulla, si poteva sentire il nervosismo nella stanza.
Quando si parla di conseguenze, «spüren» (risentire) viene spesso usato in contesti economici o sociali: «die Folgen spüren» (risentire le conseguenze), «die Auswirkungen spüren» (risentire gli effetti) oppure «den wirtschaftlichen Druck spüren» (risentire la pressione economica).
Die Bevölkerung spürt die Auswirkungen der neuen Politik.
La popolazione risente degli effetti della nuova politica.
sentire / sentirsi
Per uno stimolo fisico possono andare bene sia «fühlen» (sentire) sia «spüren» (sentire). «Fühlen» concentra maggiormente l'attenzione sulla sensazione fisica, mentre «spüren» sottolinea spesso il fatto di accorgersi consapevolmente dello stimolo. La differenza è una sfumatura, non una distinzione rigida.

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
All'improvviso sento il calore della tazza sulle mani.
Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Sento il calore della tazza sulle mani.