Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 739

spüren

czuć / wyczuwać / odczuwać

spüren – spürte – hat gespürt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: spüren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

spüren vs fühlen

czuć się / czuć / przeczuwać

W przypadku bodźca fizycznego można użyć zarówno „fühlen” (czuć), jak i „spüren” (czuć). „fühlen” kieruje uwagę bardziej na fizyczne odczucie zmysłowe, podczas gdy „spüren” często podkreśla świadome zauważenie bodźca. Jest to różnica niuansu, a nie ścisłe rozgraniczenie.

Przykład wizualny: fühlen
spüren

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.

Nagle czuję ciepło kubka na dłoniach.

fühlen

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.

Czuję ciepło kubka na dłoniach.

Otwórz pełną stronę słowa: fühlen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...