
spüren
czuć
Fizycznie odczuwać coś, na przykład przez skórę lub inne zmysły.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Czuję słońce na twarzy.
czuć / wyczuwać / odczuwać
spüren – spürte – hat gespürt
Wczytuję zapisany stan.

czuć
Fizycznie odczuwać coś, na przykład przez skórę lub inne zmysły.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Czuję słońce na twarzy.

wyczuwać
Intuicyjnie wyczuwać uczucie, przeczucie lub atmosferę.
Man konnte die Anspannung im Raum förmlich spüren.
Napięcie w pomieszczeniu można było dosłownie wyczuć.

odczuwać
Doświadczać skutków lub konsekwencji czegoś.
Die kleinen Geschäfte spüren die Konkurrenz durch den Online-Handel deutlich.
Małe sklepy wyraźnie odczuwają konkurencję ze strony handlu internetowego.
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürst |
| er/sie/es | spürt |
| wir | spüren |
| ihr | spürt |
| sie | spüren |
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
| ich | habe gespürt |
|---|---|
| du | hast gespürt |
| er/sie/es | hat gespürt |
| wir | haben gespürt |
| ihr | habt gespürt |
| sie | haben gespürt |
| du | spüre! spür! |
|---|---|
| ihr | spürt! |
| Sie | spüren Sie! |
| ich | hatte gespürt |
|---|---|
| du | hattest gespürt |
| er/sie/es | hatte gespürt |
| wir | hatten gespürt |
| ihr | hattet gespürt |
| sie | hatten gespürt |
| ich | werde spüren |
|---|---|
| du | wirst spüren |
| er/sie/es | wird spüren |
| wir | werden spüren |
| ihr | werdet spüren |
| sie | werden spüren |
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürest |
| er/sie/es | spüre |
| wir | spüren |
| ihr | spüret |
| sie | spüren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spüren |
|---|---|
| z zu | zu spüren |
| Partizip I | spürend |
| Partizip II | gespürt |
„Spüren” (czuć, wyczuwać) jest spokrewnione z rzeczownikiem „die Spur” (ślad). Pierwotnie oznaczało podążanie za śladem. Dziś opisuje wyczuwanie czegoś, co nie zawsze jest bezpośrednio widoczne, jakby podążało się za tropem.
Der Jäger spürte das Wild im Wald auf.
Myśliwy wytropił zwierzynę w lesie.
„Spüren” (czuć, wyczuwać) najczęściej łączy się z dopełnieniem w Akkusativ, które określa to, co się czuje. Może też występować ze zdaniem podrzędnym z „dass” (że) albo z konstrukcją bezokolicznikową, aby wyrazić bardziej złożone odczuwanie.
Ich spüre einen leichten Schmerz im Rücken.
Czuję lekki ból w plecach.
Sie spürte, dass die Situation gefährlich wurde.
Wyczuła, że sytuacja stawała się niebezpieczna.
Ich spüre mein Herz bis zum Hals schlagen.
Czuję, jak serce wali mi aż w gardle.
W odniesieniu do odczuć fizycznych słowa „spüren” (czuć) często używa się w połączeniu z wrażeniami zmysłowymi: „die Wärme spüren” (czuć ciepło), „den Wind spüren” (czuć wiatr), „den eigenen Herzschlag spüren” (czuć własne bicie serca) lub „einen Stich spüren” (czuć ukłucie).
Nach dem langen Spaziergang spürte er seine Füße kaum noch.
Po długim spacerze prawie nie czuł już swoich stóp.
W odniesieniu do intuicyjnych odczuć słowa „spüren” (wyczuwać) używa się w połączeniu z emocjami lub atmosferą: „die Angst spüren” (wyczuwać strach), „die Freude spüren” (wyczuwać radość), „eine Veränderung spüren” (wyczuwać zmianę) lub „die Anspannung spüren” (wyczuwać napięcie).
Obwohl niemand etwas sagte, konnte man die Nervosität im Raum spüren.
Chociaż nikt nic nie powiedział, można było wyczuć zdenerwowanie w pomieszczeniu.
Gdy chodzi o konsekwencje, słowa „spüren” (odczuwać) często używa się w kontekście gospodarczym lub społecznym: „die Folgen spüren” (odczuwać konsekwencje), „die Auswirkungen spüren” (odczuwać skutki) lub „den wirtschaftlichen Druck spüren” (odczuwać presję gospodarczą).
Die Bevölkerung spürt die Auswirkungen der neuen Politik.
Ludność odczuwa skutki nowej polityki.
czuć się / czuć / przeczuwać
W przypadku bodźca fizycznego można użyć zarówno „fühlen” (czuć), jak i „spüren” (czuć). „fühlen” kieruje uwagę bardziej na fizyczne odczucie zmysłowe, podczas gdy „spüren” często podkreśla świadome zauważenie bodźca. Jest to różnica niuansu, a nie ścisłe rozgraniczenie.

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Nagle czuję ciepło kubka na dłoniach.
Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Czuję ciepło kubka na dłoniach.