
spüren
відчувати
Фізично сприймати щось, наприклад шкірою або іншими органами чуття.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Я відчуваю сонце на обличчі.
відчувати / зазнавати
spüren – spürte – hat gespürt
Завантажуємо збережений статус слова.

відчувати
Фізично сприймати щось, наприклад шкірою або іншими органами чуття.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Я відчуваю сонце на обличчі.

відчувати
Інтуїтивно сприймати почуття, передчуття або атмосферу.
Man konnte die Anspannung im Raum förmlich spüren.
У кімнаті буквально відчувалася напруга.

відчувати
Відчувати на собі наслідки або вплив чогось.
Die kleinen Geschäfte spüren die Konkurrenz durch den Online-Handel deutlich.
Маленькі магазини чітко відчувають конкуренцію з боку онлайн-торгівлі.
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürst |
| er/sie/es | spürt |
| wir | spüren |
| ihr | spürt |
| sie | spüren |
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
| ich | habe gespürt |
|---|---|
| du | hast gespürt |
| er/sie/es | hat gespürt |
| wir | haben gespürt |
| ihr | habt gespürt |
| sie | haben gespürt |
| du | spüre! spür! |
|---|---|
| ihr | spürt! |
| Sie | spüren Sie! |
| ich | hatte gespürt |
|---|---|
| du | hattest gespürt |
| er/sie/es | hatte gespürt |
| wir | hatten gespürt |
| ihr | hattet gespürt |
| sie | hatten gespürt |
| ich | werde spüren |
|---|---|
| du | wirst spüren |
| er/sie/es | wird spüren |
| wir | werden spüren |
| ihr | werdet spüren |
| sie | werden spüren |
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürest |
| er/sie/es | spüre |
| wir | spüren |
| ihr | spüret |
| sie | spüren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | spüren |
|---|---|
| з zu | zu spüren |
| Partizip I | spürend |
| Partizip II | gespürt |
«Spüren» (відчувати) споріднене з іменником «die Spur» (слід). Спочатку це слово означало йти за слідом. Сьогодні воно описує сприйняття чогось, що не завжди безпосередньо видно, ніби ти йдеш за слідом.
Der Jäger spürte das Wild im Wald auf.
Мисливець вистежив дичину в лісі.
«Spüren» (відчувати) зазвичай уживається із додатком в Akkusativ, який описує те, що людина відчуває. Але воно також може вживатися із підрядним реченням із «dass» (що) або з інфінітивною конструкцією, щоб передати складніше сприйняття.
Ich spüre einen leichten Schmerz im Rücken.
Я відчуваю легкий біль у спині.
Sie spürte, dass die Situation gefährlich wurde.
Вона відчула, що ситуація стає небезпечною.
Ich spüre mein Herz bis zum Hals schlagen.
Я відчуваю, як моє серце б'ється аж у горлі.
Для позначення фізичних відчуттів «spüren» (відчувати) часто поєднується з чуттєвими враженнями: «die Wärme spüren» (відчувати тепло), «den Wind spüren» (відчувати вітер), «den eigenen Herzschlag spüren» (відчувати власне серцебиття) або «einen Stich spüren» (відчувати різкий біль).
Nach dem langen Spaziergang spürte er seine Füße kaum noch.
Після довгої прогулянки він майже перестав відчувати свої ноги.
Для позначення інтуїтивного сприйняття «spüren» (відчувати) поєднується з емоціями або атмосферою: «die Angst spüren» (відчувати страх), «die Freude spüren» (відчувати радість), «eine Veränderung spüren» (відчувати зміни) або «die Anspannung spüren» (відчувати напругу).
Obwohl niemand etwas sagte, konnte man die Nervosität im Raum spüren.
Хоча ніхто нічого не сказав, у кімнаті можна було відчути нервозність.
Коли йдеться про наслідки, «spüren» (відчувати) часто вживається в економічному або соціальному контексті: «die Folgen spüren» (відчувати наслідки), «die Auswirkungen spüren» (відчувати вплив) або «den wirtschaftlichen Druck spüren» (відчувати економічний тиск).
Die Bevölkerung spürt die Auswirkungen der neuen Politik.
Населення відчуває наслідки нової політики.
відчувати / почуватися / намацувати
Коли йдеться про фізичний подразник, можна вживати і «fühlen» (відчувати), і «spüren» (відчувати). «Fühlen» більше зосереджується на тілесному чуттєвому відчутті, тоді як «spüren» часто підкреслює свідоме помічання подразника. Це лише відтінок значення, а не чітке розмежування.

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Раптом я відчуваю тепло чашки на своїх руках.
Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Я відчуваю тепло чашки на своїх руках.