
spüren
чувствовать
Физически воспринимать что-либо, например кожей или другими органами чувств.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Я чувствую солнце на лице.
чувствовать / ощущать / испытывать
spüren – spürte – hat gespürt
Загружаем сохранённый статус.

чувствовать
Физически воспринимать что-либо, например кожей или другими органами чувств.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Я чувствую солнце на лице.

ощущать
Интуитивно воспринимать чувство, предчувствие или атмосферу.
Man konnte die Anspannung im Raum förmlich spüren.
Напряжение в комнате буквально ощущалось.

испытывать
Испытывать последствия или результаты чего-либо.
Die kleinen Geschäfte spüren die Konkurrenz durch den Online-Handel deutlich.
Небольшие магазины заметно ощущают конкуренцию со стороны интернет-торговли.
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürst |
| er/sie/es | spürt |
| wir | spüren |
| ihr | spürt |
| sie | spüren |
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
| ich | habe gespürt |
|---|---|
| du | hast gespürt |
| er/sie/es | hat gespürt |
| wir | haben gespürt |
| ihr | habt gespürt |
| sie | haben gespürt |
| du | spüre! spür! |
|---|---|
| ihr | spürt! |
| Sie | spüren Sie! |
| ich | hatte gespürt |
|---|---|
| du | hattest gespürt |
| er/sie/es | hatte gespürt |
| wir | hatten gespürt |
| ihr | hattet gespürt |
| sie | hatten gespürt |
| ich | werde spüren |
|---|---|
| du | wirst spüren |
| er/sie/es | wird spüren |
| wir | werden spüren |
| ihr | werdet spüren |
| sie | werden spüren |
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürest |
| er/sie/es | spüre |
| wir | spüren |
| ihr | spüret |
| sie | spüren |
Используется для косвенной речи.
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | spüren |
|---|---|
| с zu | zu spüren |
| Partizip I | spürend |
| Partizip II | gespürt |
«Spüren» (чувствовать, ощущать) связано с существительным «die Spur» (след). Изначально это слово означало идти по следу. Сегодня оно описывает восприятие чего-то, что не всегда видно напрямую, как будто ты идёшь по следу.
Der Jäger spürte das Wild im Wald auf.
Охотник выследил дичь в лесу.
«Spüren» (чувствовать, ощущать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ, которое обозначает то, что человек чувствует. Но оно также может употребляться с придаточным предложением с «dass» (что) или с инфинитивной конструкцией, чтобы выразить более сложное восприятие.
Ich spüre einen leichten Schmerz im Rücken.
Я чувствую лёгкую боль в спине.
Sie spürte, dass die Situation gefährlich wurde.
Она почувствовала, что ситуация становится опасной.
Ich spüre mein Herz bis zum Hals schlagen.
Я чувствую, как сердце бьётся у меня в горле.
Для обозначения физических ощущений «spüren» (чувствовать) часто сочетается с ощущениями, воспринимаемыми органами чувств: «die Wärme spüren» (чувствовать тепло), «den Wind spüren» (чувствовать ветер), «den eigenen Herzschlag spüren» (чувствовать собственное сердцебиение) или «einen Stich spüren» (чувствовать резкую боль).
Nach dem langen Spaziergang spürte er seine Füße kaum noch.
После долгой прогулки он почти перестал чувствовать свои ноги.
Для интуитивного восприятия «spüren» (ощущать) сочетается с эмоциями или атмосферой: «die Angst spüren» (чувствовать страх), «die Freude spüren» (чувствовать радость), «eine Veränderung spüren» (чувствовать перемену) или «die Anspannung spüren» (чувствовать напряжение).
Obwohl niemand etwas sagte, konnte man die Nervosität im Raum spüren.
Хотя никто ничего не сказал, в комнате чувствовалась нервозность.
Когда речь идёт о последствиях, «spüren» (ощущать) часто употребляется в экономическом или социальном контексте: «die Folgen spüren» (ощущать последствия), «die Auswirkungen spüren» (ощущать последствия) или «den wirtschaftlichen Druck spüren» (ощущать экономическое давление).
Die Bevölkerung spürt die Auswirkungen der neuen Politik.
Население ощущает последствия новой политики.
чувствовать
При физическом раздражителе можно использовать и «fühlen» (чувствовать), и «spüren» (чувствовать). «Fühlen» в большей степени сосредоточено на физическом ощущении, тогда как «spüren» часто подчёркивает осознанное замечание раздражителя. Это нюанс, а не строгое различие.

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Я вдруг чувствую тепло чашки на моих руках.
Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Я чувствую тепло чашки на моих руках.