
steinern
kamienny
Wykonany z kamienia lub składający się z kamienia.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Stary kamienny most prowadził przez rzekę.
kamienny / bez wyrazu
Wczytuję zapisany stan.

kamienny
Wykonany z kamienia lub składający się z kamienia.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Stary kamienny most prowadził przez rzekę.

bez wyrazu
W przenośni: niewyrażający widocznych emocji, nieruchomy lub sprawiający wrażenie twardego. Często używany w odniesieniu do wyrazu twarzy.
Er nahm die Kritik mit steinerner Miene entgegen.
Przyjął krytykę z kamiennym wyrazem twarzy.
| forma podstawowa | steinern |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do steinern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do steinern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do steinern.
Przymiotnik „steinern” (kamienny) powstaje od rzeczownika „der Stein” (kamień) i przyrostka „-ern”. To zakończenie często oznacza „aus dem Material ... gemacht” (wykonany z materiału ...).
Der Wanderweg führte über eine steinerne Treppe den Berg hinauf.
Szlak turystyczny prowadził na górę po kamiennych schodach.
Znaczenie słowa „steinern” (kamienny) zależy od rzeczownika. Jeśli opisuje przedmiot, taki jak mur lub most, oznacza „aus Stein” (z kamienia). Jeśli opisuje wyraz twarzy, oznacza „emotionslos” (bez wyrazu).
Er hörte die schlechte Nachricht mit steinernem Gesicht.
Wysłuchał złej wiadomości z kamienną twarzą.
Das Fundament des alten Hauses war komplett steinern.
Fundament starego domu był w całości kamienny.
W znaczeniu przenośnym słowo „steinern” (kamienny) jest bardzo często używane w stałym połączeniu „eine steinerne Miene” (kamienny wyraz twarzy). Opisuje ono wyraz twarzy, który w ogóle nie pokazuje uczuć.
Während der gesamten Verhandlung behielt der Angeklagte eine steinerne Miene.
Przez cały proces oskarżony zachowywał kamienny wyraz twarzy.
twardy / trudny / surowy
Zarówno surowy, jak i bez wyrazu wyraz twarzy mogą sprawiać wrażenie nieprzystępnych. „Hart” (surowy) podkreśla przede wszystkim surowość lub bezwzględność, natomiast „steinern” (bez wyrazu) dodatkowo opisuje nieruchomą twarz, na której nie widać żadnych emocji. Dlatego w odniesieniu do spokoju przypominającego maskę dokładniejsze jest słowo „steinern”.

Mit steinernem Gesicht hörte der Chef die Bitte an, ohne eine Regung zu zeigen.
Szef, mając twarz bez wyrazu, wysłuchał prośby, nie okazując żadnej reakcji.
Mit hartem Gesicht wies der Chef jede Bitte um eine Pause zurück.
Szef, mając surowy wyraz twarzy, odrzucił każdą prośbę o przerwę.