
steinern
di pietra
Fatto o costituito dal materiale della pietra.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Un vecchio ponte di pietra attraversava il fiume.
di pietra
Caricamento dello stato salvato.

di pietra
Fatto o costituito dal materiale della pietra.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Un vecchio ponte di pietra attraversava il fiume.

impassibile
In senso figurato: privo di emozioni visibili, immobile o dall’aspetto duro. Si usa spesso per le espressioni del viso.
Er nahm die Kritik mit steinerner Miene entgegen.
Ha accolto la critica con un’espressione impassibile.
| forma base | steinern |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a steinern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a steinern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a steinern.
L’aggettivo «steinern» (di pietra) è formato dal nome «der Stein» (la pietra) e dal suffisso «-ern». Questa desinenza significa spesso «aus dem Material ... gemacht» (fatto del materiale ...).
Der Wanderweg führte über eine steinerne Treppe den Berg hinauf.
Il sentiero di montagna saliva lungo una scalinata di pietra.
Il significato di «steinern» (di pietra o impassibile) dipende dal nome. Se descrive un oggetto come un muro o un ponte, significa «aus Stein» (di pietra). Se descrive un’espressione del viso, significa «emotionslos» (privo di emozioni).
Er hörte die schlechte Nachricht mit steinernem Gesicht.
Ha ascoltato la cattiva notizia con il volto impassibile.
Das Fundament des alten Hauses war komplett steinern.
Le fondamenta della vecchia casa erano interamente di pietra.
Nel significato figurato, «steinern» (impassibile) viene usato molto spesso nell’espressione fissa «eine steinerne Miene» (un’espressione impassibile). Questa descrive un’espressione del viso che non mostra alcun sentimento.
Während der gesamten Verhandlung behielt der Angeklagte eine steinerne Miene.
Per tutta la durata del processo, l’imputato ha mantenuto un’espressione impassibile.
duro
Un’espressione severa e un’impassibile possono entrambe sembrare distaccate. «hart» (severo) sottolinea soprattutto la severità o l’inflessibilità, mentre «steinern» (impassibile) descrive anche un viso immobile, senza emozioni visibili. Per una calma simile a quella di una maschera, «steinern» è quindi più preciso.

Mit steinernem Gesicht hörte der Chef die Bitte an, ohne eine Regung zu zeigen.
Con un’espressione impassibile, il capo ascoltò la richiesta senza mostrare alcuna reazione.
Mit hartem Gesicht wies der Chef jede Bitte um eine Pause zurück.
Con un’espressione severa, il capo respinse ogni richiesta di fare una pausa.