
erobern
fethetmek
Bir bölgenin, şehrin veya ülkenin denetimini askerî güç kullanarak ele geçirmek.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
Ordu, uzun bir kuşatmadan sonra düşman kalesini fethetti.
fethetmek / kazanmak / ele geçirmek
erobern – eroberte – hat erobert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fethetmek
Bir bölgenin, şehrin veya ülkenin denetimini askerî güç kullanarak ele geçirmek.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
Ordu, uzun bir kuşatmadan sonra düşman kalesini fethetti.

gönlünü kazanmak
Bir kişinin sevgisini, aşkını veya ilgisini kazanmak. Sıkça “ein Herz erobern” (birinin gönlünü kazanmak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Mit seinem Charme und Witz hat er ihr Herz im Sturm erobert.
Çekiciliği ve esprileriyle onun gönlünü hemen kazandı.

ele geçirmek
Bir alanda başarıyla öne çıkmak veya pazar payı ya da lider konum gibi zor bir hedefe ulaşmak.
Das neue Produkt des Unternehmens eroberte schnell den Markt.
Şirketin yeni ürünü kısa sürede pazarı ele geçirdi.

zirveye ulaşmak
Ulaşılması zor bir yere, özellikle bir dağın zirvesine, başarıyla ulaşmak veya çıkmak.
Die Bergsteiger wollten den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit erobern.
Dağcılar, hava kararmadan önce zirveye ulaşmak istiyordu.
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobert |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
| ich | habe erobert |
|---|---|
| du | hast erobert |
| er/sie/es | hat erobert |
| wir | haben erobert |
| ihr | habt erobert |
| sie | haben erobert |
| du | erobre! erobere!, erober! |
|---|---|
| ihr | erobert! |
| Sie | erobern Sie! |
| ich | hatte erobert |
|---|---|
| du | hattest erobert |
| er/sie/es | hatte erobert |
| wir | hatten erobert |
| ihr | hattet erobert |
| sie | hatten erobert |
| ich | werde erobern |
|---|---|
| du | wirst erobern |
| er/sie/es | wird erobern |
| wir | werden erobern |
| ihr | werdet erobern |
| sie | werden erobern |
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobere erobre |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erobern |
|---|---|
| zu ile | zu erobern |
| Partizip I | erobernd |
| Partizip II | erobert |
“erobern” ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiile bitişik kalır, cümlenin sonuna gitmez.
Die Römer eroberten große Teile Europas.
Romalılar Avrupa'nın büyük bir bölümünü fethetti.
Ich bezweifle, dass er ihr Herz erobert.
Onun gönlünü kazanacağından şüpheliyim.
“er-” ön eki çoğu zaman bir işin başarıyla tamamlandığını anlatır. Buna göre “erobern”, bir şeyi çaba veya mücadeleyle başarıyla ele geçirmek demektir.
Die Mannschaft eroberte den ersten Platz in der Liga.
Takım ligde birinci sırayı ele geçirdi.
“erobern” fiilinin tam anlamı büyük ölçüde nesnesine bağlıdır. Nesne bir ülke, şehir veya kaleyse askerî anlam kastedilir. “Herz” (kalp) ile aşktan, “Markt” (pazar) ile ekonomik başarıdan, “Gipfel” (zirve) ile dağcılıktan söz edilir.
Das Start-up will den amerikanischen Markt erobern.
Girişim, Amerika pazarını ele geçirmek istiyor.
Er hat ihr Herz mit einem einzigen Lächeln erobert.
Tek bir gülümsemeyle onun gönlünü kazandı.
Die Alpinisten eroberten den Gipfel bei Sonnenaufgang.
Dağcılar gün doğumunda zirveye ulaştı.
Mecaz anlamdaki “jemandes Herz erobern” (birinin gönlünü kazanmak) ifadesi çok yaygındır. Hızlı ve güçlü bir etkiyi anlatmak için sıkça “im Sturm” (bir anda, büyük bir etkiyle) ifadesiyle kullanılır.
Mit seiner freundlichen Art eroberte er die Herzen der Zuschauer im Sturm.
Canayakın tavrıyla izleyicilerin gönlünü bir anda kazandı.
ulaşmak / başarmak
“Erreichen” (ulaşmak) ve “erobern” (zirveye ulaşmak), bir zirveye başarıyla varmayı anlatabilir. “Erreichen”, oraya varıldığını tarafsız bir şekilde belirtir. “Erobern” ise zirveyi, özel bir çaba göstererek veya engelleri aşarak ulaşılan zor bir hedef olarak vurgular.

Trotz Eis und starkem Wind erobert die Gruppe den Gipfel.
Grup, buz ve şiddetli rüzgâra rağmen zirveye ulaşıyor.
Nach drei Stunden erreicht die Gruppe den Gipfel.
Grup üç saat sonra zirveye ulaşıyor.