
faul
tembel
Çalışmayı sevmeyen ve ağır davranan; çaba göstermek veya hareket etmek istemeyen.
Am Sonntag bin ich meistens faul und liege den ganzen Tag auf dem Sofa.
Pazar günleri genellikle tembel olurum ve bütün gün kanepede yatarım.
tembel / çürük / şüpheli
faul – fauler – am faulsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tembel
Çalışmayı sevmeyen ve ağır davranan; çaba göstermek veya hareket etmek istemeyen.
Am Sonntag bin ich meistens faul und liege den ganzen Tag auf dem Sofa.
Pazar günleri genellikle tembel olurum ve bütün gün kanepede yatarım.

çürük
Özellikle yiyecekler gibi organik maddelerin ayrışma sonucunda bozulup yenemeyecek hâle gelmesiyle ilgili.
Der Apfel hat eine braune Stelle, er ist schon faul.
Elmanın kahverengi bir yeri var, artık çürümüş.

şüpheli
Bir durumun kuşku uyandırdığını veya yolunda gitmediğini anlatır. Genellikle “an der Sache ist etwas faul” (bu işte bir bit yeniği var) kalıp ifadesinde kullanılır.
Er hat das Spiel gewonnen, aber irgendetwas an der Sache ist faul.
Oyunu kazandı ama bu işte bir bit yeniği var gibi.

sahte
Bir bahanenin, uzlaşmanın veya özrün kötü, dürüst olmayan ya da inandırıcı olmayan nitelikte olduğunu anlatır.
Das war nur eine faule Ausrede, um nicht mitkommen zu müssen.
Bu, gelmemek için uydurduğu sahte bir bahaneydi.
| temel form | faul |
|---|---|
| Komparativ | fauler |
| Superlativ | am faulsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki faul kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki faul kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki faul kelimesine ekle.
“faul” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Bir kişi veya hayvan için kullanıldığında “träge” (ağırkanlı) veya “arbeitsscheu” (çalışmayı sevmeyen) anlamına gelir. Yiyecekler veya organik maddeler için kullanıldığında “verdorben” (bozulmuş) veya “verrottet” (çürümüş) anlamına gelir.
Mein Kater ist sehr faul und schläft den ganzen Tag.
Erkek kedim çok tembel ve bütün gün uyuyor.
Wirf die Banane weg, sie ist schon ganz braun und faul.
Muzu at, iyice kahverengileşmiş ve çürümüş.
“auf der faulen Haut liegen” (tembellik etmek) çok sık kullanılan bir deyimdir. Birinin hiçbir şey yapmadan tembellik etmesi anlamına gelir.
Am Wochenende will ich einfach nur auf der faulen Haut liegen und entspannen.
Hafta sonu sadece tembellik edip dinlenmek istiyorum.
“verdorben” (bozulmuş) anlamı, “die Fäulnis” (çürüme) ismiyle ilişkilidir. Bu isim çürüme sürecini anlatır. Bunu bilmek, kelimenin yiyeceklerle ilgili anlamını hatırlamana yardımcı olur.
Durch die Feuchtigkeit im Keller begann das Holz in die Fäulnis überzugehen.
Bodrumdaki nem yüzünden ahşap çürümeye başladı.
“an der Sache ist etwas faul” (bu işte bir tuhaflık var) ifadesi güvensizlik belirtmek için kullanılır. Bir durumun şüpheli göründüğü veya bir şeylerin yolunda gitmediği anlamına gelir.
Er hat mir ein zu gutes Angebot gemacht. Ich glaube, an der Sache ist etwas faul.
Bana fazlasıyla iyi bir teklif yaptı. Bence bu işte şüpheli bir şey var.
“faul”, “unehrlich” (dürüst olmayan) veya “schlecht” (kötü) anlamında sıkça soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “eine faule Ausrede” (sahte bir bahane) ve “ein fauler Kompromiss” (kötü bir uzlaşma) ifadeleridir.
Er sagte, er hätte den Bus verpasst, aber das war nur eine faule Ausrede.
Otobüsü kaçırdığını söyledi ama bu sadece sahte bir bahaneydi.
kötü
“Eine schlechte Ausrede” (kötü bir bahane), kalitesi düşük olduğu için karşı tarafı ikna etmez. “Eine faule Ausrede” (sudan bir bahane) de ikna edici değildir; ayrıca çoğu zaman kişinin dürüst olmadığını veya sorumluluktan kaçmak istediğini düşündürür.

Seine Erklärung für die Verspätung war eine faule Ausrede, mit der er seine Schuld verbergen wollte.
Geç kalmasını açıklamak için söylediği şey, suçunu gizlemek için kullandığı sahte bir bahaneydi.
Seine Erklärung für die Verspätung war eine schlechte Ausrede, die niemand überzeugte.
Geç kalmasını açıklamak için söylediği şey, kimseyi ikna etmeyen kötü bir bahaneydi.