
überholen
يتجاوز
يمر بمركبة أخرى أو بشخص يتحرك في الاتجاه نفسه، بالقيادة أو سيرًا على الأقدام.
Auf dieser schmalen Straße ist es zu gefährlich, den Traktor zu überholen.
من الخطير جدًا تجاوز الجرار على هذا الطريق الضيق.
يتجاوز / يتفوق / يُجري صيانة شاملة
überholen – holte über – hat übergeholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجاوز
يمر بمركبة أخرى أو بشخص يتحرك في الاتجاه نفسه، بالقيادة أو سيرًا على الأقدام.
Auf dieser schmalen Straße ist es zu gefährlich, den Traktor zu überholen.
من الخطير جدًا تجاوز الجرار على هذا الطريق الضيق.

يتفوق
يصبح أفضل أو أحدث أو أنجح من شخص أو شيء آخر.
Technologisch hat Südkorea Japan in vielen Bereichen überholt.
تجاوزت كوريا الجنوبية اليابان تكنولوجيًا في مجالات كثيرة.

يُجري صيانة شاملة
يفحص شيئًا، ولا سيما آلة أو جهازًا، ويصونه ويصلحه بعناية لإعادته إلى حالة جيدة.
Der Motor des Oldtimers muss dringend überholt werden.
يجب إجراء صيانة شاملة لمحرك السيارة الكلاسيكية على وجه السرعة.

يلبس فوقه
(فعل قابل للانفصال) يرتدي قطعة من الملابس بسرعة. هذا المعنى نادر وقديم نسبيًا.
Er holte sich nur schnell eine Jacke über und verließ das Haus.
ارتدى سترة بسرعة وغادر المنزل.
| ich | hole über überhole |
|---|---|
| du | holst über überholst |
| er/sie/es | holt über überholt |
| wir | holen über überholen |
| ihr | holt über überholt |
| sie | holen über überholen |
| ich | holte über überholte |
|---|---|
| du | holtest über überholtest |
| er/sie/es | holte über überholte |
| wir | holten über überholten |
| ihr | holtet über überholtet |
| sie | holten über überholten |
| ich | habe übergeholt habe überholt |
|---|---|
| du | hast übergeholt hast überholt |
| er/sie/es | hat übergeholt hat überholt |
| wir | haben übergeholt haben überholt |
| ihr | habt übergeholt habt überholt |
| sie | haben übergeholt haben überholt |
| du | überhol! überhole!, hol über!, hole über! |
|---|---|
| ihr | überholt! |
| Sie | holen Sie über! |
| ich | hatte übergeholt hatte überholt |
|---|---|
| du | hattest übergeholt hattest überholt |
| er/sie/es | hatte übergeholt hatte überholt |
| wir | hatten übergeholt hatten überholt |
| ihr | hattet übergeholt hattet überholt |
| sie | hatten übergeholt hatten überholt |
| ich | werde überholen |
|---|---|
| du | wirst überholen |
| er/sie/es | wird überholen |
| wir | werden überholen |
| ihr | werdet überholen |
| sie | werden überholen |
| ich | hole über überhole |
|---|---|
| du | holest über überholest |
| er/sie/es | hole über überhole |
| wir | holen über überholen |
| ihr | holet über überholet |
| sie | holen über überholen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holte über überholte |
|---|---|
| du | holtest über überholtest |
| er/sie/es | holte über überholte |
| wir | holten über überholten |
| ihr | holtet über überholtet |
| sie | holten über überholten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überholen |
|---|---|
| مع zu | überzuholen |
| Partizip I | überholend |
| Partizip II | überholt |
يكون «Überholen» (يتجاوز/يتفوق/يصون) فعلًا غير قابل للانفصال في معظم معانيه، مثل التجاوز والتفوق والصيانة. ولا يكون قابلًا للانفصال إلا في المعنى النادر والقديم نسبيًا «sich etwas anziehen» (يرتدي شيئًا).
Er hat den LKW überholt.
تجاوز الشاحنة.
Er holte sich schnell den Mantel über.
ارتدى المعطف بسرعة.
بما أن الفعل غالبًا غير قابل للانفصال، يُصاغ Partizip II من دون «ge-». لذا نقول «hat überholt» ولا نقول «hat übergeholt»، وهذه الصيغة الأخيرة خاطئة.
Die Firma hat ihre Konkurrenten technologisch überholt.
تجاوزت الشركة منافسيها تكنولوجيًا.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن المركبات، فالمقصود «vorbeifahren» (يتجاوز بمركبته). وإذا كان الحديث عن المنافسة أو الأداء، فالمعنى هو «besser werden» (يصبح أفضل). وإذا كان الحديث عن الآلات أو الأجهزة، فالمقصود «warten/reparieren» (يصون/يصلح).
Der Radfahrer überholt das Auto im Stau.
يتجاوز راكب الدراجة السيارة في الازدحام.
China hat die USA als größten Handelspartner überholt.
تجاوزت الصين الولايات المتحدة بوصفها أكبر شريك تجاري.
Ich muss mein altes Fahrrad dringend überholen lassen.
يجب أن أجري صيانة شاملة لدراجتي القديمة على وجه السرعة.
يُستخدم الفعل بهذا المعنى كثيرًا مع مفعول به في Akkusativ يحدد من أو ما يجري تجاوزه. ومن الشائع أيضًا ذكر الاتجاه.
Man darf hier nicht rechts überholen.
لا يجوز التجاوز من اليمين هنا.
Sie überholte den langsamen Bus.
تجاوزت الحافلة البطيئة.
عندما يعني «warten/reparieren» (يصون/يصلح)، تكون مفاعيله عادة أجهزة تقنية أو مركبات، مثل «den Motor überholen» (يجري صيانة شاملة للمحرك)، و«die Bremsen überholen» (يجري صيانة شاملة للمكابح)، و«die Software überholen» (يحدّث البرنامج).
Die Werkstatt hat den Motor komplett überholt.
أجرت الورشة صيانة شاملة للمحرك.
ينتظر / يصون
تعني «warten» (يصون) آلةً فحصها بانتظام والحفاظ على قابليتها للعمل. أما إجراء «überholen» (صيانة شاملة) لها فأمر أشمل؛ إذ تُفحص الآلة بعناية وتُصلح عند الحاجة حتى تعود إلى حالة جيدة. تلائم «warten» الأعمال الروتينية، بينما تلائم «überholen» الإصلاح الأساسي.

Die Werkstatt überholt die alte Maschine gründlich und ersetzt ihre beschädigten Teile.
تجري الورشة صيانة شاملة للآلة القديمة بعناية، وتستبدل أجزائها التالفة.
Die Werkstatt wartet die Maschine jedes Jahr und prüft ihre wichtigsten Teile.
تصون الورشة الآلة كل عام، وتفحص أهم أجزائها.