
überholen
wyprzedzać
Minąć jadący lub idący w tym samym kierunku inny pojazd albo inną osobę.
Auf dieser schmalen Straße ist es zu gefährlich, den Traktor zu überholen.
Na tej wąskiej drodze wyprzedzanie traktora jest zbyt niebezpieczne.
wyprzedzać / prześcignąć / remontować / narzucać
überholen – holte über – hat übergeholt
Wczytuję zapisany stan.

wyprzedzać
Minąć jadący lub idący w tym samym kierunku inny pojazd albo inną osobę.
Auf dieser schmalen Straße ist es zu gefährlich, den Traktor zu überholen.
Na tej wąskiej drodze wyprzedzanie traktora jest zbyt niebezpieczne.

prześcignąć
Stać się lepszym, nowocześniejszym lub odnoszącym większe sukcesy niż ktoś albo coś innego.
Technologisch hat Südkorea Japan in vielen Bereichen überholt.
Pod względem technologicznym Korea Południowa prześcignęła Japonię w wielu dziedzinach.

remontować
Dokładnie sprawdzać, serwisować i naprawiać coś, zwłaszcza maszynę lub urządzenie, aby przywrócić to do dobrego stanu.
Der Motor des Oldtimers muss dringend überholt werden.
Silnik zabytkowego samochodu trzeba pilnie wyremontować.

narzucać coś
Czasownik rozdzielnie złożony. Szybko zakładać część garderoby. To znaczenie jest rzadkie i raczej przestarzałe.
Er holte sich nur schnell eine Jacke über und verließ das Haus.
Szybko narzucił na siebie kurtkę i wyszedł z domu.
| ich | hole über überhole |
|---|---|
| du | holst über überholst |
| er/sie/es | holt über überholt |
| wir | holen über überholen |
| ihr | holt über überholt |
| sie | holen über überholen |
| ich | holte über überholte |
|---|---|
| du | holtest über überholtest |
| er/sie/es | holte über überholte |
| wir | holten über überholten |
| ihr | holtet über überholtet |
| sie | holten über überholten |
| ich | habe übergeholt habe überholt |
|---|---|
| du | hast übergeholt hast überholt |
| er/sie/es | hat übergeholt hat überholt |
| wir | haben übergeholt haben überholt |
| ihr | habt übergeholt habt überholt |
| sie | haben übergeholt haben überholt |
| du | überhol! überhole!, hol über!, hole über! |
|---|---|
| ihr | überholt! |
| Sie | holen Sie über! |
| ich | hatte übergeholt hatte überholt |
|---|---|
| du | hattest übergeholt hattest überholt |
| er/sie/es | hatte übergeholt hatte überholt |
| wir | hatten übergeholt hatten überholt |
| ihr | hattet übergeholt hattet überholt |
| sie | hatten übergeholt hatten überholt |
| ich | werde überholen |
|---|---|
| du | wirst überholen |
| er/sie/es | wird überholen |
| wir | werden überholen |
| ihr | werdet überholen |
| sie | werden überholen |
| ich | hole über überhole |
|---|---|
| du | holest über überholest |
| er/sie/es | hole über überhole |
| wir | holen über überholen |
| ihr | holet über überholet |
| sie | holen über überholen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | holte über überholte |
|---|---|
| du | holtest über überholtest |
| er/sie/es | holte über überholte |
| wir | holten über überholten |
| ihr | holtet über überholtet |
| sie | holten über überholten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überholen |
|---|---|
| z zu | überzuholen |
| Partizip I | überholend |
| Partizip II | überholt |
„Überholen” (wyprzedzać, prześcignąć, remontować) jest w większości znaczeń czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Tylko w rzadkim, przestarzałym znaczeniu „sich etwas anziehen” (zakładać coś na siebie) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym.
Er hat den LKW überholt.
Wyprzedził ciężarówkę.
Er holte sich schnell den Mantel über.
Szybko narzucił na siebie płaszcz.
Ponieważ czasownik jest zazwyczaj nierozdzielnie złożony, Partizip II tworzy się bez „ge-”. Mówi się więc „hat überholt” (wyprzedził, wyremontował), a nie „hat übergeholt” (forma błędna).
Die Firma hat ihre Konkurrenten technologisch überholt.
Firma technologicznie prześcignęła swoich konkurentów.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli chodzi o pojazdy, „vorbeifahren” (wyprzedzać) oznacza wyprzedzanie. Jeśli chodzi o rywalizację lub wyniki, oznacza „besser werden” (stawać się lepszym). Jeśli chodzi o maszyny lub urządzenia, oznacza „warten/reparieren” (serwisować/naprawiać).
Der Radfahrer überholt das Auto im Stau.
Rowerzysta wyprzedza samochód w korku.
China hat die USA als größten Handelspartner überholt.
Chiny wyprzedziły Stany Zjednoczone jako największy partner handlowy.
Ich muss mein altes Fahrrad dringend überholen lassen.
Pilnie muszę oddać stary rower do remontu.
W tym znaczeniu czasownik często występuje z dopełnieniem w Akkusativie, które wskazuje, kogo lub co się wyprzedza. Często podaje się również kierunek.
Man darf hier nicht rechts überholen.
Nie wolno tu wyprzedzać z prawej strony.
Sie überholte den langsamen Bus.
Wyprzedziła powolny autobus.
Gdy oznacza „warten/reparieren” (serwisować/naprawiać), dopełnieniami są zazwyczaj urządzenia techniczne lub pojazdy, na przykład „den Motor überholen” (wyremontować silnik), „die Bremsen überholen” (wyremontować hamulce) lub „die Software überholen” (zmodernizować oprogramowanie).
Die Werkstatt hat den Motor komplett überholt.
Warsztat całkowicie wyremontował silnik.
czekać / serwisować
Serwisować maszynę, czyli „warten” (serwisować), oznacza regularnie ją sprawdzać i utrzymywać w stanie sprawności. „Überholen” (remontować) ma szersze znaczenie: maszynę dokładnie się sprawdza i w razie potrzeby naprawia, aby znów była w dobrym stanie. Do rutynowych prac pasuje „warten”, a do gruntownej naprawy „überholen”.

Die Werkstatt überholt die alte Maschine gründlich und ersetzt ihre beschädigten Teile.
Warsztat gruntownie remontuje starą maszynę i wymienia jej uszkodzone części.
Die Werkstatt wartet die Maschine jedes Jahr und prüft ihre wichtigsten Teile.
Warsztat co roku serwisuje maszynę i sprawdza jej najważniejsze części.