
übertreten
violare
Violare o ignorare una regola, una legge o un limite. Questo verbo è inseparabile.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Con il suo comportamento ha chiaramente oltrepassato i limiti della decenza.
violare
übertreten – trat über – hat übergetreten
Caricamento dello stato salvato.

violare
Violare o ignorare una regola, una legge o un limite. Questo verbo è inseparabile.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Con il suo comportamento ha chiaramente oltrepassato i limiti della decenza.
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | trittst über übertrittst |
| er/sie/es | tritt über übertritt |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
| ich | trat über übertrat |
|---|---|
| du | tratest über tratst über, du übertratest, du übertratst |
| er/sie/es | trat über übertrat |
| wir | traten über übertraten |
| ihr | tratet über übertratet |
| sie | traten über übertraten |
| ich | habe übergetreten bin übergetreten, ich habe übertreten |
|---|---|
| du | hast übergetreten bist übergetreten, du hast übertreten |
| er/sie/es | hat übergetreten ist übergetreten, er/sie/es hat übertreten |
| wir | haben übergetreten sind übergetreten, wir haben übertreten |
| ihr | habt übergetreten seid übergetreten, ihr habt übertreten |
| sie | haben übergetreten sind übergetreten, sie haben übertreten |
| du | tritt über! übertritt! |
|---|---|
| ihr | tretet über! |
| Sie | treten Sie über! |
| ich | hatte übergetreten war übergetreten, ich hatte übertreten |
|---|---|
| du | hattest übergetreten warst übergetreten, du hattest übertreten |
| er/sie/es | hatte übergetreten war übergetreten, er/sie/es hatte übertreten |
| wir | hatten übergetreten waren übergetreten, wir hatten übertreten |
| ihr | hattet übergetreten wart übergetreten, ihr hattet übertreten |
| sie | hatten übergetreten waren übergetreten, sie hatten übertreten |
| ich | werde übertreten |
|---|---|
| du | wirst übertreten |
| er/sie/es | wird übertreten |
| wir | werden übertreten |
| ihr | werdet übertreten |
| sie | werden übertreten |
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | tretest über übertretest |
| er/sie/es | trete über übertrete |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träte über überträte |
|---|---|
| du | trätest über überträtest |
| er/sie/es | träte über überträte |
| wir | träten über überträten |
| ihr | trätet über überträtet |
| sie | träten über überträten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | übertreten |
|---|---|
| con zu | überzutreten |
| Partizip I | übertretend |
| Partizip II | übergetreten |
In questo significato, «übertreten» (violare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» resta sempre all’inizio del verbo, anche nella frase principale.
Wer die Geschwindigkeit übertritt, muss mit einer Strafe rechnen.
Chi supera il limite di velocità deve aspettarsi una multa.
La parola è formata da «über» (sopra) e «treten» (fare un passo). Il significato deriva dall’idea letterale di fare un passo oltre una linea o un limite.
Bitte übertreten Sie die weiße Linie nicht.
Per favore, non oltrepassi la linea bianca.
Il verbo «übertreten» (violare) richiede sempre un complemento oggetto diretto all’Akkusativ, che indica che cosa viene violato.
Der Autofahrer hat das rote Ampelsignal übertreten.
L’automobilista ha violato il segnale rosso del semaforo.
Questo verbo si combina tipicamente con sostantivi astratti che rappresentano una regola o una norma: «ein Gesetz übertreten» (violare una legge), «eine Regel übertreten» (violare una regola), «seine Befugnisse übertreten» (oltrepassare i propri poteri).
Mit dieser Aussage haben Sie Ihre Kompetenzen klar übertreten.
Con questa dichiarazione Lei ha chiaramente oltrepassato le Sue competenze.
ferire
Entrambi i verbi possono esprimere una violazione. «Verletzen» (violare) è più generico ed è adatto anche per doveri o diritti; «übertreten» (violare) è più legato a una regola, una legge o un limite specifici. Per un dovere è quindi più adatto «verletzen»; per una norma chiara, spesso «übertreten».

Mit der unerlaubten Weitergabe übertritt die Mitarbeiterin eine klare Dienstvorschrift.
Comunicando le informazioni senza autorizzazione, la dipendente viola una chiara norma aziendale.
Mit der unerlaubten Weitergabe verletzt die Mitarbeiterin ihre Pflicht zur Verschwiegenheit.
Comunicando le informazioni senza autorizzazione, la dipendente viola il suo obbligo di riservatezza.