
übertreten
violar
Infringir ou desrespeitar uma regra, uma lei ou um limite. Este verbo é inseparável.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Com seu comportamento, ele claramente ultrapassou os limites da decência.
violar
übertreten – trat über – hat übergetreten
Carregando seu estado salvo.

violar
Infringir ou desrespeitar uma regra, uma lei ou um limite. Este verbo é inseparável.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Com seu comportamento, ele claramente ultrapassou os limites da decência.
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | trittst über übertrittst |
| er/sie/es | tritt über übertritt |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
| ich | trat über übertrat |
|---|---|
| du | tratest über tratst über, du übertratest, du übertratst |
| er/sie/es | trat über übertrat |
| wir | traten über übertraten |
| ihr | tratet über übertratet |
| sie | traten über übertraten |
| ich | habe übergetreten bin übergetreten, ich habe übertreten |
|---|---|
| du | hast übergetreten bist übergetreten, du hast übertreten |
| er/sie/es | hat übergetreten ist übergetreten, er/sie/es hat übertreten |
| wir | haben übergetreten sind übergetreten, wir haben übertreten |
| ihr | habt übergetreten seid übergetreten, ihr habt übertreten |
| sie | haben übergetreten sind übergetreten, sie haben übertreten |
| du | tritt über! übertritt! |
|---|---|
| ihr | tretet über! |
| Sie | treten Sie über! |
| ich | hatte übergetreten war übergetreten, ich hatte übertreten |
|---|---|
| du | hattest übergetreten warst übergetreten, du hattest übertreten |
| er/sie/es | hatte übergetreten war übergetreten, er/sie/es hatte übertreten |
| wir | hatten übergetreten waren übergetreten, wir hatten übertreten |
| ihr | hattet übergetreten wart übergetreten, ihr hattet übertreten |
| sie | hatten übergetreten waren übergetreten, sie hatten übertreten |
| ich | werde übertreten |
|---|---|
| du | wirst übertreten |
| er/sie/es | wird übertreten |
| wir | werden übertreten |
| ihr | werdet übertreten |
| sie | werden übertreten |
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | tretest über übertretest |
| er/sie/es | trete über übertrete |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
Usado no discurso indireto.
| ich | träte über überträte |
|---|---|
| du | trätest über überträtest |
| er/sie/es | träte über überträte |
| wir | träten über überträten |
| ihr | trätet über überträtet |
| sie | träten über überträten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übertreten |
|---|---|
| com zu | überzutreten |
| Partizip I | übertretend |
| Partizip II | übergetreten |
Neste sentido, “übertreten” (violar) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” permanece sempre no início do verbo, mesmo em uma oração principal.
Wer die Geschwindigkeit übertritt, muss mit einer Strafe rechnen.
Quem ultrapassa o limite de velocidade precisa contar com uma multa.
A palavra é formada por “über” (por cima de) e “treten” (pisar). O significado deriva da imagem literal de pisar por cima de uma linha ou de um limite.
Bitte übertreten Sie die weiße Linie nicht.
Por favor, não ultrapasse a linha branca.
O verbo “übertreten” (violar) sempre exige um objeto direto no Akkusativ, que indica o que está sendo infringido.
Der Autofahrer hat das rote Ampelsignal übertreten.
O motorista desrespeitou o sinal vermelho.
Este verbo costuma ser combinado com substantivos abstratos que representam uma regra ou uma norma: violar uma lei, violar uma regra, exceder suas atribuições.
Mit dieser Aussage haben Sie Ihre Kompetenzen klar übertreten.
Com essa declaração, o senhor claramente excedeu suas atribuições.
machucar / magoar / violar
Os dois verbos podem expressar uma infração. Verletzen (violar) é mais geral e também se aplica a deveres ou direitos; übertreten (violar) está mais ligado a uma regra, lei ou limite específico. Para um dever, verletzen é mais apropriado; para uma norma clara, übertreten costuma ser mais adequado.

Mit der unerlaubten Weitergabe übertritt die Mitarbeiterin eine klare Dienstvorschrift.
Ao repassar as informações sem autorização, a funcionária violou uma norma clara da empresa.
Mit der unerlaubten Weitergabe verletzt die Mitarbeiterin ihre Pflicht zur Verschwiegenheit.
Ao repassar as informações sem autorização, a funcionária violou seu dever de confidencialidade.