
übertreten
naruszać
Naruszać lub lekceważyć regułę, prawo albo granicę. Ten czasownik jest nierozdzielny.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Swoim zachowaniem wyraźnie przekroczył granice przyzwoitości.
naruszać
übertreten – trat über – hat übergetreten
Wczytuję zapisany stan.

naruszać
Naruszać lub lekceważyć regułę, prawo albo granicę. Ten czasownik jest nierozdzielny.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Swoim zachowaniem wyraźnie przekroczył granice przyzwoitości.
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | trittst über übertrittst |
| er/sie/es | tritt über übertritt |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
| ich | trat über übertrat |
|---|---|
| du | tratest über tratst über, du übertratest, du übertratst |
| er/sie/es | trat über übertrat |
| wir | traten über übertraten |
| ihr | tratet über übertratet |
| sie | traten über übertraten |
| ich | habe übergetreten bin übergetreten, ich habe übertreten |
|---|---|
| du | hast übergetreten bist übergetreten, du hast übertreten |
| er/sie/es | hat übergetreten ist übergetreten, er/sie/es hat übertreten |
| wir | haben übergetreten sind übergetreten, wir haben übertreten |
| ihr | habt übergetreten seid übergetreten, ihr habt übertreten |
| sie | haben übergetreten sind übergetreten, sie haben übertreten |
| du | tritt über! übertritt! |
|---|---|
| ihr | tretet über! |
| Sie | treten Sie über! |
| ich | hatte übergetreten war übergetreten, ich hatte übertreten |
|---|---|
| du | hattest übergetreten warst übergetreten, du hattest übertreten |
| er/sie/es | hatte übergetreten war übergetreten, er/sie/es hatte übertreten |
| wir | hatten übergetreten waren übergetreten, wir hatten übertreten |
| ihr | hattet übergetreten wart übergetreten, ihr hattet übertreten |
| sie | hatten übergetreten waren übergetreten, sie hatten übertreten |
| ich | werde übertreten |
|---|---|
| du | wirst übertreten |
| er/sie/es | wird übertreten |
| wir | werden übertreten |
| ihr | werdet übertreten |
| sie | werden übertreten |
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | tretest über übertretest |
| er/sie/es | trete über übertrete |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träte über überträte |
|---|---|
| du | trätest über überträtest |
| er/sie/es | träte über überträte |
| wir | träten über überträten |
| ihr | trätet über überträtet |
| sie | träten über überträten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übertreten |
|---|---|
| z zu | überzutreten |
| Partizip I | übertretend |
| Partizip II | übergetreten |
W tym znaczeniu „übertreten” (naruszać) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „über-” (przedrostek nierozdzielny) zawsze pozostaje na początku czasownika, także w zdaniu głównym.
Wer die Geschwindigkeit übertritt, muss mit einer Strafe rechnen.
Kto przekracza dozwoloną prędkość, musi liczyć się z karą.
Słowo składa się z „über” (nad, przez) i „treten” (stąpać). Jego znaczenie wywodzi się z dosłownego wyobrażenia przekraczania linii lub granicy.
Bitte übertreten Sie die weiße Linie nicht.
Proszę nie przekraczać białej linii.
Czasownik „übertreten” (naruszać) zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativ, które wskazuje, co zostaje naruszone.
Der Autofahrer hat das rote Ampelsignal übertreten.
Kierowca przejechał na czerwonym świetle.
Ten czasownik zwykle łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi oznaczającymi regułę lub normę: „ein Gesetz übertreten” (naruszać prawo), „eine Regel übertreten” (naruszać regułę), „seine Befugnisse übertreten” (przekraczać swoje uprawnienia).
Mit dieser Aussage haben Sie Ihre Kompetenzen klar übertreten.
Tą wypowiedzią wyraźnie przekroczył Pan swoje uprawnienia.
zranić
Oba czasowniki mogą wyrażać naruszenie. „Verletzen” (naruszyć) ma ogólniejsze znaczenie i pasuje także do obowiązków lub praw; „übertreten” (naruszyć) jest ściślej związane z konkretną zasadą, prawem lub granicą. Dlatego przy obowiązku pasuje raczej „verletzen”, a przy jasno określonym przepisie często „übertreten”.

Mit der unerlaubten Weitergabe übertritt die Mitarbeiterin eine klare Dienstvorschrift.
Przekazując informacje bez zezwolenia, pracownica narusza jasny przepis służbowy.
Mit der unerlaubten Weitergabe verletzt die Mitarbeiterin ihre Pflicht zur Verschwiegenheit.
Przekazując informacje bez zezwolenia, pracownica narusza obowiązek zachowania poufności.