
variieren
varier
Être différent ou se présenter sous différentes formes.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Les prix des chambres d’hôtel varient fortement selon la saison.
varier
variieren – variierte – hat variiert
Chargement de ton état enregistré.

varier
Être différent ou se présenter sous différentes formes.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Les prix des chambres d’hôtel varient fortement selon la saison.

modifier
Modifier ou adapter volontairement quelque chose afin de créer de la diversité.
Sie können das Rezept variieren, indem Sie statt Mandeln Nüsse verwenden.
Vous pouvez modifier la recette en utilisant des noix à la place des amandes.
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierst |
| er/sie/es | variiert |
| wir | variieren |
| ihr | variiert |
| sie | variieren |
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
| ich | habe variiert |
|---|---|
| du | hast variiert |
| er/sie/es | hat variiert |
| wir | haben variiert |
| ihr | habt variiert |
| sie | haben variiert |
| du | variiere! variier! |
|---|---|
| ihr | variiert! |
| Sie | variieren Sie! |
| ich | hatte variiert |
|---|---|
| du | hattest variiert |
| er/sie/es | hatte variiert |
| wir | hatten variiert |
| ihr | hattet variiert |
| sie | hatten variiert |
| ich | werde variieren |
|---|---|
| du | wirst variieren |
| er/sie/es | wird variieren |
| wir | werden variieren |
| ihr | werdet variieren |
| sie | werden variieren |
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierest |
| er/sie/es | variiere |
| wir | variieren |
| ihr | variieret |
| sie | variieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | variieren |
|---|---|
| avec zu | zu variieren |
| Partizip I | variierend |
| Partizip II | variiert |
Les verbes qui se terminent par « -ieren » viennent souvent d’autres langues et sont toujours réguliers. Ils forment le Partizip II sans « ge- ». On dit donc « hat variiert » (a varié).
Der Koch hat das klassische Rezept etwas variiert.
Le cuisinier a légèrement modifié la recette classique.
« Variieren » peut s’employer avec ou sans objet à l’Akkusativ. Sans objet, il signifie que les choses sont différentes d’elles-mêmes. Avec un objet, il signifie que quelqu’un modifie activement quelque chose.
Die Meinungen zu diesem Thema variieren stark.
Les avis sur ce sujet varient fortement.
Der Künstler variiert in seinen Werken oft das gleiche Motiv.
Dans ses œuvres, l’artiste fait souvent varier le même motif.
Quand quelque chose est différent de lui-même, « variieren » s’emploie souvent avec des mots comme « Preise » (prix), « Größen » (tailles), « Temperaturen » (températures) ou « Qualität » (qualité). Les adverbes courants sont « stark » (fortement), « leicht » (légèrement) ou « je nach » (selon).
Die Qualität der Produkte kann von Hersteller zu Hersteller variieren.
La qualité des produits peut varier d’un fabricant à l’autre.
Pour indiquer la raison d’une variation, on utilise souvent la construction « je nach » (selon), suivie d’un nom au Dativ.
Die Lieferzeiten variieren je nach Bestimmungsort.
Les délais de livraison varient selon la destination.
changer
« Verändern » (changer) signifie de manière générale rendre quelque chose différent. « Variieren » (modifier) signifie généralement modifier quelque chose de façon délibérée parmi plusieurs variantes possibles, tout en conservant le plan ou le thème de base. Pour un changement général, « verändern » convient ; si l’on veut créer différentes versions, « variieren » convient mieux.

Wir variieren den Plan für die verschiedenen Gruppen nur bei den Pausenzeiten.
Nous faisons varier le plan pour les différents groupes uniquement en ce qui concerne les horaires des pauses.
Wir verändern den Plan, weil der Veranstaltungsort nicht mehr verfügbar ist.
Nous changeons le plan parce que le lieu n’est plus disponible.