
variieren
różnić się
Różnić się od siebie lub występować w różnych odmianach.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Ceny pokoi hotelowych znacznie różnią się w zależności od sezonu.
różnić się / urozmaicać
variieren – variierte – hat variiert
Wczytuję zapisany stan.

różnić się
Różnić się od siebie lub występować w różnych odmianach.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Ceny pokoi hotelowych znacznie różnią się w zależności od sezonu.

urozmaicać
Celowo coś zmieniać lub modyfikować, aby wprowadzić różnorodność.
Sie können das Rezept variieren, indem Sie statt Mandeln Nüsse verwenden.
Może Pani urozmaicić przepis, używając orzechów zamiast migdałów.
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierst |
| er/sie/es | variiert |
| wir | variieren |
| ihr | variiert |
| sie | variieren |
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
| ich | habe variiert |
|---|---|
| du | hast variiert |
| er/sie/es | hat variiert |
| wir | haben variiert |
| ihr | habt variiert |
| sie | haben variiert |
| du | variiere! variier! |
|---|---|
| ihr | variiert! |
| Sie | variieren Sie! |
| ich | hatte variiert |
|---|---|
| du | hattest variiert |
| er/sie/es | hatte variiert |
| wir | hatten variiert |
| ihr | hattet variiert |
| sie | hatten variiert |
| ich | werde variieren |
|---|---|
| du | wirst variieren |
| er/sie/es | wird variieren |
| wir | werden variieren |
| ihr | werdet variieren |
| sie | werden variieren |
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierest |
| er/sie/es | variiere |
| wir | variieren |
| ihr | variieret |
| sie | variieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | variieren |
|---|---|
| z zu | zu variieren |
| Partizip I | variierend |
| Partizip II | variiert |
Czasowniki zakończone na „-ieren” (zakończenie) często pochodzą z innych języków i zawsze są regularne. Tworzą Partizip II bez „ge-” (przedrostek używany przy tworzeniu Partizip II). Mówi się więc „hat variiert” (zróżnicował, zmienił).
Der Koch hat das klassische Rezept etwas variiert.
Kucharz nieco zmienił klasyczny przepis.
„Variieren” (różnić się lub zmieniać) może być używane z dopełnieniem w Akkusativie lub bez niego. Bez dopełnienia oznacza, że rzeczy same z siebie się różnią. Z dopełnieniem oznacza, że ktoś aktywnie coś zmienia.
Die Meinungen zu diesem Thema variieren stark.
Opinie na ten temat znacznie się różnią.
Der Künstler variiert in seinen Werken oft das gleiche Motiv.
Artysta często zmienia ten sam motyw w swoich dziełach.
Kiedy coś samo z siebie się różni, czasownika „variieren” (różnić się) często używa się ze słowami takimi jak „Preise” (ceny), „Größen” (rozmiary), „Temperaturen” (temperatury) lub „Qualität” (jakość). Częstymi przysłówkami są „stark” (znacznie), „leicht” (nieznacznie) lub „je nach” (w zależności od).
Die Qualität der Produkte kann von Hersteller zu Hersteller variieren.
Jakość produktów może różnić się w zależności od producenta.
Aby podać przyczynę zróżnicowania, często używa się konstrukcji „je nach” (w zależności od), po której występuje rzeczownik w Dativie.
Die Lieferzeiten variieren je nach Bestimmungsort.
Czasy dostawy różnią się w zależności od miejsca przeznaczenia.
zmieniać / zmieniać się
„verändern” (zmieniać) ogólnie oznacza sprawiać, że coś staje się inne. „variieren” (modyfikować) oznacza zazwyczaj celowe zmienianie czegoś w ramach kilku możliwych wariantów, przy zachowaniu podstawowego planu lub tematu. Przy ogólnej zmianie pasuje „verändern”, a gdy mają powstać różne wersje, lepiej pasuje „variieren”.

Wir variieren den Plan für die verschiedenen Gruppen nur bei den Pausenzeiten.
Modyfikujemy plan dla poszczególnych grup tylko pod względem godzin przerw.
Wir verändern den Plan, weil der Veranstaltungsort nicht mehr verfügbar ist.
Zmieniamy plan, ponieważ miejsce wydarzenia nie jest już dostępne.