
variieren
variare
Differire o presentarsi in forme o versioni diverse.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
I prezzi delle camere d'albergo variano molto a seconda della stagione.
variare
variieren – variierte – hat variiert
Caricamento dello stato salvato.

variare
Differire o presentarsi in forme o versioni diverse.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
I prezzi delle camere d'albergo variano molto a seconda della stagione.

modificare
Cambiare o adattare qualcosa intenzionalmente per creare varietà.
Sie können das Rezept variieren, indem Sie statt Mandeln Nüsse verwenden.
Lei può modificare la ricetta usando delle noci al posto delle mandorle.
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierst |
| er/sie/es | variiert |
| wir | variieren |
| ihr | variiert |
| sie | variieren |
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
| ich | habe variiert |
|---|---|
| du | hast variiert |
| er/sie/es | hat variiert |
| wir | haben variiert |
| ihr | habt variiert |
| sie | haben variiert |
| du | variiere! variier! |
|---|---|
| ihr | variiert! |
| Sie | variieren Sie! |
| ich | hatte variiert |
|---|---|
| du | hattest variiert |
| er/sie/es | hatte variiert |
| wir | hatten variiert |
| ihr | hattet variiert |
| sie | hatten variiert |
| ich | werde variieren |
|---|---|
| du | wirst variieren |
| er/sie/es | wird variieren |
| wir | werden variieren |
| ihr | werdet variieren |
| sie | werden variieren |
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierest |
| er/sie/es | variiere |
| wir | variieren |
| ihr | variieret |
| sie | variieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | variieren |
|---|---|
| con zu | zu variieren |
| Partizip I | variierend |
| Partizip II | variiert |
I verbi che terminano in «-ieren» spesso provengono da altre lingue e sono sempre regolari. Formano il Partizip II senza «ge-». Si dice quindi «hat variiert» (ha variato).
Der Koch hat das klassische Rezept etwas variiert.
Il cuoco ha modificato un po' la ricetta classica.
«Variieren» può essere usato con o senza un oggetto in Akkusativ. Senza oggetto significa che le cose sono diverse di per sé. Con un oggetto significa che qualcuno modifica attivamente qualcosa.
Die Meinungen zu diesem Thema variieren stark.
Le opinioni su questo argomento variano molto.
Der Künstler variiert in seinen Werken oft das gleiche Motiv.
Nelle sue opere, l'artista varia spesso lo stesso motivo.
Quando qualcosa differisce di per sé, «variieren» viene spesso usato con parole come «Preise» (prezzi), «Größen» (dimensioni), «Temperaturen» (temperature) o «Qualität» (qualità). Gli avverbi più comuni sono «stark» (molto), «leicht» (leggermente) o «je nach» (a seconda di).
Die Qualität der Produkte kann von Hersteller zu Hersteller variieren.
La qualità dei prodotti può variare da un produttore all'altro.
Per indicare il motivo di una variazione, si usa spesso la costruzione «je nach» (a seconda di), seguita da un nome al Dativ.
Die Lieferzeiten variieren je nach Bestimmungsort.
I tempi di consegna variano a seconda della destinazione.
cambiare
Verändern (cambiare) indica in generale il rendere qualcosa diverso. Variieren (modificare) indica di solito una variazione intenzionale tra diverse possibilità, mantenendo il piano o il tema di base. Per un cambiamento generale è adatto verändern, mentre quando si devono creare versioni diverse è più adatto variieren.

Wir variieren den Plan für die verschiedenen Gruppen nur bei den Pausenzeiten.
Modifichiamo il piano per i diversi gruppi solo per quanto riguarda gli orari delle pause.
Wir verändern den Plan, weil der Veranstaltungsort nicht mehr verfügbar ist.
Cambiamo il piano perché il luogo dell'evento non è più disponibile.