
variieren
різнитися
Відрізнятися або траплятися в різних варіантах.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Ціни на готельні номери значно різняться залежно від сезону.
різнитися / урізноманітнювати
variieren – variierte – hat variiert
Завантажуємо збережений статус слова.

різнитися
Відрізнятися або траплятися в різних варіантах.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Ціни на готельні номери значно різняться залежно від сезону.

урізноманітнювати
Цілеспрямовано змінювати або видозмінювати щось, щоб створити різноманітність.
Sie können das Rezept variieren, indem Sie statt Mandeln Nüsse verwenden.
Ви можете урізноманітнити рецепт, використавши замість мигдалю інші горіхи.
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierst |
| er/sie/es | variiert |
| wir | variieren |
| ihr | variiert |
| sie | variieren |
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
| ich | habe variiert |
|---|---|
| du | hast variiert |
| er/sie/es | hat variiert |
| wir | haben variiert |
| ihr | habt variiert |
| sie | haben variiert |
| du | variiere! variier! |
|---|---|
| ihr | variiert! |
| Sie | variieren Sie! |
| ich | hatte variiert |
|---|---|
| du | hattest variiert |
| er/sie/es | hatte variiert |
| wir | hatten variiert |
| ihr | hattet variiert |
| sie | hatten variiert |
| ich | werde variieren |
|---|---|
| du | wirst variieren |
| er/sie/es | wird variieren |
| wir | werden variieren |
| ihr | werdet variieren |
| sie | werden variieren |
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierest |
| er/sie/es | variiere |
| wir | variieren |
| ihr | variieret |
| sie | variieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | variieren |
|---|---|
| з zu | zu variieren |
| Partizip I | variierend |
| Partizip II | variiert |
Дієслова, що закінчуються на «-ieren» (закінчення), часто походять з інших мов і завжди відмінюються правильно. Вони утворюють Partizip II без «ge-» (префікса). Тож кажуть «hat variiert» (змінилося або варіювалося).
Der Koch hat das klassische Rezept etwas variiert.
Кухар трохи змінив класичний рецепт.
«Variieren» (різнитися або змінювати) можна вживати з додатком в Akkusativ або без нього. Без додатка це означає, що речі відрізняються самі по собі. З додатком це означає, що хтось активно щось змінює.
Die Meinungen zu diesem Thema variieren stark.
Думки з цього питання дуже різняться.
Der Künstler variiert in seinen Werken oft das gleiche Motiv.
У своїх роботах митець часто варіює той самий мотив.
Коли щось відрізняється саме по собі, «variieren» (різнитися) часто вживається зі словами «Preise» (ціни), «Größen» (розміри), «Temperaturen» (температури) або «Qualität» (якість). Поширені прислівники: «stark» (значно), «leicht» (незначно) або «je nach» (залежно від).
Die Qualität der Produkte kann von Hersteller zu Hersteller variieren.
Якість товарів може різнитися від виробника до виробника.
Щоб указати причину відмінності, часто вживають конструкцію «je nach» (залежно від), за якою йде іменник у Dativ.
Die Lieferzeiten variieren je nach Bestimmungsort.
Терміни доставки різняться залежно від місця призначення.
змінювати
«Verändern» (змінювати) загалом означає робити щось іншим. «Variieren» (урізноманітнювати) зазвичай означає цілеспрямовано змінювати щось у межах кількох можливих варіантів, зберігаючи основний план або тему. Для загальної зміни підходить «verändern», а коли потрібно створити різні варіанти, краще підходить «variieren».

Wir variieren den Plan für die verschiedenen Gruppen nur bei den Pausenzeiten.
Для різних груп ми змінюємо план лише щодо часу перерв.
Wir verändern den Plan, weil der Veranstaltungsort nicht mehr verfügbar ist.
Ми змінюємо план, бо місце проведення більше недоступне.