
variieren
a varia
A fi diferit sau a exista sub forme diferite.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Prețurile camerelor de hotel variază foarte mult în funcție de sezon.
a varia
variieren – variierte – hat variiert
Se încarcă starea ta salvată.

a varia
A fi diferit sau a exista sub forme diferite.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Prețurile camerelor de hotel variază foarte mult în funcție de sezon.

a modifica
A schimba sau a adapta ceva în mod intenționat pentru a crea varietate.
Sie können das Rezept variieren, indem Sie statt Mandeln Nüsse verwenden.
Puteți modifica rețeta folosind nuci în loc de migdale.
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierst |
| er/sie/es | variiert |
| wir | variieren |
| ihr | variiert |
| sie | variieren |
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
| ich | habe variiert |
|---|---|
| du | hast variiert |
| er/sie/es | hat variiert |
| wir | haben variiert |
| ihr | habt variiert |
| sie | haben variiert |
| du | variiere! variier! |
|---|---|
| ihr | variiert! |
| Sie | variieren Sie! |
| ich | hatte variiert |
|---|---|
| du | hattest variiert |
| er/sie/es | hatte variiert |
| wir | hatten variiert |
| ihr | hattet variiert |
| sie | hatten variiert |
| ich | werde variieren |
|---|---|
| du | wirst variieren |
| er/sie/es | wird variieren |
| wir | werden variieren |
| ihr | werdet variieren |
| sie | werden variieren |
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierest |
| er/sie/es | variiere |
| wir | variieren |
| ihr | variieret |
| sie | variieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | variieren |
|---|---|
| cu zu | zu variieren |
| Partizip I | variierend |
| Partizip II | variiert |
Verbele care se termină în „-ieren” provin adesea din alte limbi și sunt întotdeauna regulate. Ele formează Partizip II fără „ge-”. Așadar, forma este „hat variiert” (a variat).
Der Koch hat das klassische Rezept etwas variiert.
Bucătarul a modificat puțin rețeta clasică.
„Variieren” (a varia) poate fi folosit cu sau fără un complement în Akkusativ. Fără complement, înseamnă că lucrurile sunt diferite prin ele însele. Cu un complement, înseamnă că cineva schimbă ceva în mod activ.
Die Meinungen zu diesem Thema variieren stark.
Opiniile despre acest subiect variază foarte mult.
Der Künstler variiert in seinen Werken oft das gleiche Motiv.
Artistul modifică adesea același motiv în operele sale.
Când ceva este diferit prin natura sa, „variieren” (a varia) este folosit adesea împreună cu cuvinte precum „Preise” (prețuri), „Größen” (mărimi), „Temperaturen” (temperaturi) sau „Qualität” (calitate). Adverbele frecvente sunt „stark” (mult), „leicht” (ușor) sau „je nach” (în funcție de).
Die Qualität der Produkte kann von Hersteller zu Hersteller variieren.
Calitatea produselor poate varia de la un producător la altul.
Pentru a indica motivul unei variații, se folosește adesea construcția „je nach” (în funcție de), urmată de un substantiv în Dativ.
Die Lieferzeiten variieren je nach Bestimmungsort.
Termenele de livrare variază în funcție de destinație.
a schimba
„Verändern” (a schimba) înseamnă, în general, să faci ceva diferit. „Variieren” (a modifica) înseamnă de obicei să modifici intenționat ceva în cadrul mai multor variante posibile, păstrând planul de bază sau tema de bază. Pentru o schimbare generală se potrivește „verändern”, iar când trebuie să apară versiuni diferite, „variieren” este alegerea mai potrivită.

Wir variieren den Plan für die verschiedenen Gruppen nur bei den Pausenzeiten.
Modificăm planul pentru diferitele grupuri doar în privința orelor de pauză.
Wir verändern den Plan, weil der Veranstaltungsort nicht mehr verfügbar ist.
Schimbăm planul, deoarece locul evenimentului nu mai este disponibil.