
variieren
различаться
Отличаться друг от друга или существовать в разных вариантах.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Цены на гостиничные номера сильно различаются в зависимости от сезона.
различаться / изменять
variieren – variierte – hat variiert
Загружаем сохранённый статус.

различаться
Отличаться друг от друга или существовать в разных вариантах.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Цены на гостиничные номера сильно различаются в зависимости от сезона.

изменять
Целенаправленно менять или видоизменять что-либо, чтобы создать разнообразие.
Sie können das Rezept variieren, indem Sie statt Mandeln Nüsse verwenden.
Вы можете изменить рецепт, используя вместо миндаля другие орехи.
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierst |
| er/sie/es | variiert |
| wir | variieren |
| ihr | variiert |
| sie | variieren |
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
| ich | habe variiert |
|---|---|
| du | hast variiert |
| er/sie/es | hat variiert |
| wir | haben variiert |
| ihr | habt variiert |
| sie | haben variiert |
| du | variiere! variier! |
|---|---|
| ihr | variiert! |
| Sie | variieren Sie! |
| ich | hatte variiert |
|---|---|
| du | hattest variiert |
| er/sie/es | hatte variiert |
| wir | hatten variiert |
| ihr | hattet variiert |
| sie | hatten variiert |
| ich | werde variieren |
|---|---|
| du | wirst variieren |
| er/sie/es | wird variieren |
| wir | werden variieren |
| ihr | werdet variieren |
| sie | werden variieren |
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierest |
| er/sie/es | variiere |
| wir | variieren |
| ihr | variieret |
| sie | variieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | variieren |
|---|---|
| с zu | zu variieren |
| Partizip I | variierend |
| Partizip II | variiert |
Глаголы, которые заканчиваются на «-ieren», часто происходят из других языков и всегда являются правильными. Они образуют Partizip II без «ge-». Поэтому говорят: «hat variiert» (изменил, варьировал).
Der Koch hat das klassische Rezept etwas variiert.
Повар немного изменил классический рецепт.
«Variieren» может употребляться с дополнением в Akkusativ или без дополнения. Без дополнения это означает, что предметы сами по себе различаются. С дополнением это означает, что кто-то активно что-то изменяет.
Die Meinungen zu diesem Thema variieren stark.
Мнения по этому вопросу сильно различаются.
Der Künstler variiert in seinen Werken oft das gleiche Motiv.
В своих произведениях художник часто изменяет один и тот же мотив.
Когда что-то само по себе различается, «variieren» часто употребляется со словами «Preise» (цены), «Größen» (размеры), «Temperaturen» (температуры) и «Qualität» (качество). Распространённые наречия: «stark» (сильно), «leicht» (незначительно) и «je nach» (в зависимости от).
Die Qualität der Produkte kann von Hersteller zu Hersteller variieren.
Качество товаров может различаться у разных производителей.
Чтобы указать причину различия, часто используется конструкция «je nach» (в зависимости от), после которой стоит существительное в Dativ.
Die Lieferzeiten variieren je nach Bestimmungsort.
Сроки доставки различаются в зависимости от места назначения.
изменять
«Verändern» (изменять) в общем случае означает сделать что-либо другим. «Variieren» (изменять) обычно означает целенаправленно видоизменять что-либо в рамках нескольких возможных вариантов, сохраняя основной план или основную тему. Для общего изменения подходит «verändern», а если нужно создать разные варианты, лучше подходит «variieren».

Wir variieren den Plan für die verschiedenen Gruppen nur bei den Pausenzeiten.
Мы изменяем план для разных групп только в отношении времени перерывов.
Wir verändern den Plan, weil der Veranstaltungsort nicht mehr verfügbar ist.
Мы изменяем план, потому что место проведения больше недоступно.