
verladen
cargar
Cargar mercancías, productos o carga en un medio de transporte, como un camión, un barco o un tren.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Los muebles se cargaron cuidadosamente en el camión.
cargar / tomarle el pelo a alguien
verladen – verlud – hat verladen
Cargando el estado guardado.

cargar
Cargar mercancías, productos o carga en un medio de transporte, como un camión, un barco o un tren.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Los muebles se cargaron cuidadosamente en el camión.

tomarle el pelo a alguien
Uso coloquial para engañar a alguien, burlarse de alguien o hacerle una broma, a menudo mediante una broma.
Er hat mich komplett verladen, ich habe ihm die ganze Geschichte geglaubt.
Me tomó completamente el pelo; me creí toda la historia.
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verlädst |
| er/sie/es | verlädt |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
| ich | verlud |
|---|---|
| du | verludest verludst |
| er/sie/es | verlud |
| wir | verluden |
| ihr | verludet |
| sie | verluden |
| ich | habe verladen |
|---|---|
| du | hast verladen |
| er/sie/es | hat verladen |
| wir | haben verladen |
| ihr | habt verladen |
| sie | haben verladen |
| du | verlad! verlade! |
|---|---|
| ihr | verladet! |
| Sie | verladen Sie! |
| ich | hatte verladen |
|---|---|
| du | hattest verladen |
| er/sie/es | hatte verladen |
| wir | hatten verladen |
| ihr | hattet verladen |
| sie | hatten verladen |
| ich | werde verladen |
|---|---|
| du | wirst verladen |
| er/sie/es | wird verladen |
| wir | werden verladen |
| ihr | werdet verladen |
| sie | werden verladen |
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verladest |
| er/sie/es | verlade |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verlüde |
|---|---|
| du | verlüdest |
| er/sie/es | verlüde |
| wir | verlüden |
| ihr | verlüdet |
| sie | verlüden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verladen |
|---|---|
| con zu | zu verladen |
| participio presente | verladend |
| participio pasado | verladen |
«Verladen» (cargar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al tema verbal «laden» (cargar) en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Der Kran hat den Container auf das Schiff verladen.
La grúa cargó el contenedor en el barco.
Ich sah zu, wie die Arbeiter die Kisten verluden.
Vi cómo los trabajadores cargaban las cajas.
Los dos significados se distinguen fácilmente por el objeto. Si el objeto es una cosa, como mercancías o muebles, significa «laden» (cargar). Si el objeto es una persona, «jemanden» (a alguien), significa coloquialmente «hereinlegen» (engañar o tomarle el pelo).
Die Firma verlädt täglich hunderte Pakete.
La empresa carga cientos de paquetes todos los días.
Meine Freunde haben mich gestern ganz schön verladen.
Ayer mis amigos me tomaron bastante el pelo.
En el sentido de «laden» (cargar), se usa a menudo la preposición «auf» (a o en) con Akkusativ para indicar el destino de la carga. Se carga algo en un vehículo.
Die Umzugshelfer haben alle Kisten auf den LKW verladen.
Los encargados de la mudanza cargaron todas las cajas en el camión.
El significado «jemanden hereinlegen» (engañar o tomarle el pelo a alguien) es coloquial. Se usa en conversaciones informales con amigos o familiares, pero normalmente no en contextos formales o escritos.
Glaub ihm nicht jedes Wort, er verlädt dich nur.
No le creas todo lo que dice; solo te está tomando el pelo.
invitar / cargar
«Einladen» (cargar) y «verladen» (cargar) pueden referirse a cargar mercancías en un medio de transporte. «Einladen» se centra más en el movimiento concreto de las mercancías hacia el interior de un vehículo. «Verladen» se refiere más bien a todo el proceso de carga como parte del transporte de las mercancías.

Die Spedition verlädt die gesamte Lieferung für den Weitertransport auf den Lastwagen.
La empresa de transporte carga todo el envío en el camión para trasladarlo.
Die Arbeiter laden die einzelnen Kisten in den Lastwagen ein.
Los trabajadores cargan las cajas una por una en el camión.