
verladen
charger
Charger des biens, des marchandises ou du fret sur un moyen de transport comme un camion, un bateau ou un train.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Les meubles ont été soigneusement chargés dans le camion.
charger / berner
verladen – verlud – hat verladen
Chargement de ton état enregistré.

charger
Charger des biens, des marchandises ou du fret sur un moyen de transport comme un camion, un bateau ou un train.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Les meubles ont été soigneusement chargés dans le camion.

berner
Dans un registre familier, berner, tromper ou se moquer de quelqu’un, souvent en lui faisant une blague.
Er hat mich komplett verladen, ich habe ihm die ganze Geschichte geglaubt.
Il m’a complètement berné, j’ai cru toute son histoire.
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verlädst |
| er/sie/es | verlädt |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
| ich | verlud |
|---|---|
| du | verludest verludst |
| er/sie/es | verlud |
| wir | verluden |
| ihr | verludet |
| sie | verluden |
| ich | habe verladen |
|---|---|
| du | hast verladen |
| er/sie/es | hat verladen |
| wir | haben verladen |
| ihr | habt verladen |
| sie | haben verladen |
| du | verlad! verlade! |
|---|---|
| ihr | verladet! |
| Sie | verladen Sie! |
| ich | hatte verladen |
|---|---|
| du | hattest verladen |
| er/sie/es | hatte verladen |
| wir | hatten verladen |
| ihr | hattet verladen |
| sie | hatten verladen |
| ich | werde verladen |
|---|---|
| du | wirst verladen |
| er/sie/es | wird verladen |
| wir | werden verladen |
| ihr | werdet verladen |
| sie | werden verladen |
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verladest |
| er/sie/es | verlade |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verlüde |
|---|---|
| du | verlüdest |
| er/sie/es | verlüde |
| wir | verlüden |
| ihr | verlüdet |
| sie | verlüden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verladen |
|---|---|
| avec zu | zu verladen |
| Partizip I | verladend |
| Partizip II | verladen |
« Verladen » est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché à la base verbale « laden » (charger), quels que soient le temps et la construction de la phrase.
Der Kran hat den Container auf das Schiff verladen.
La grue a chargé le conteneur sur le bateau.
Ich sah zu, wie die Arbeiter die Kisten verluden.
J’ai regardé les ouvriers charger les caisses.
On distingue facilement les deux sens grâce au complément. Si celui-ci désigne une chose (des marchandises, des meubles), le verbe signifie « laden » (charger). Si le complément désigne une personne, « jemanden » (quelqu’un), il signifie, dans un registre familier, « hereinlegen » (berner).
Die Firma verlädt täglich hunderte Pakete.
L’entreprise charge des centaines de colis chaque jour.
Meine Freunde haben mich gestern ganz schön verladen.
Mes amis m’ont bien berné hier.
Au sens de « laden » (charger), la préposition « auf » (sur) est souvent suivie de l’Akkusativ pour indiquer la destination. On charge quelque chose sur un véhicule.
Die Umzugshelfer haben alle Kisten auf den LKW verladen.
Les déménageurs ont chargé toutes les caisses dans le camion.
Le sens de « jemanden hereinlegen » (berner quelqu’un) appartient au registre familier. On l’emploie dans des conversations informelles avec des amis ou la famille, mais généralement pas dans un contexte formel ou écrit.
Glaub ihm nicht jedes Wort, er verlädt dich nur.
Ne le crois pas sur parole, il est juste en train de te berner.
inviter / offrir / charger
«einladen» (charger) et «verladen» (charger) peuvent tous deux désigner le chargement de marchandises sur un moyen de transport. «einladen» met davantage l’accent sur le mouvement concret des marchandises vers l’intérieur d’un véhicule. «verladen» désigne plutôt l’ensemble de l’opération de chargement dans le cadre d’un transport.

Die Spedition verlädt die gesamte Lieferung für den Weitertransport auf den Lastwagen.
L’entreprise de transport charge l’ensemble de la livraison sur le camion pour son acheminement.
Die Arbeiter laden die einzelnen Kisten in den Lastwagen ein.
Les ouvriers chargent les caisses une par une dans le camion.