
verfügen über
sahip olmak
Bir şeye sahip olmak veya onu kullanıma hazır bulundurmak; onun üzerindeki denetim ya da erişime sahip olmak.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
Otelde bir yüzme havuzu ve sauna bulunuyor.
sahip olmak / emretmek / vasiyet etmek
verfügen – verfügte – hat verfügt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sahip olmak
Bir şeye sahip olmak veya onu kullanıma hazır bulundurmak; onun üzerindeki denetim ya da erişime sahip olmak.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
Otelde bir yüzme havuzu ve sauna bulunuyor.

emretmek
Resmî bir talimat ya da emir vermek. Bu kullanım çoğunlukla hukuki veya resmî bağlamlarda görülür.
Die Behörde verfügte die sofortige Schließung des Restaurants.
Yetkili makam restoranın hemen kapatılmasını emretti.

vasiyet etmek
Bir vasiyetnamede, ölümden sonra kendi mal varlığının ne olacağını belirlemek.
Er hat verfügt, dass sein Vermögen einer gemeinnützigen Stiftung zugutekommen soll.
Mal varlığının bir yardım vakfına aktarılmasını vasiyet etti.
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügst |
| er/sie/es | verfügt |
| wir | verfügen |
| ihr | verfügt |
| sie | verfügen |
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
| ich | habe verfügt |
|---|---|
| du | hast verfügt |
| er/sie/es | hat verfügt |
| wir | haben verfügt |
| ihr | habt verfügt |
| sie | haben verfügt |
| du | verfüge! verfüg! |
|---|---|
| ihr | verfügt! |
| Sie | verfügen Sie! |
| ich | hatte verfügt |
|---|---|
| du | hattest verfügt |
| er/sie/es | hatte verfügt |
| wir | hatten verfügt |
| ihr | hattet verfügt |
| sie | hatten verfügt |
| ich | werde verfügen |
|---|---|
| du | wirst verfügen |
| er/sie/es | wird verfügen |
| wir | werden verfügen |
| ihr | werdet verfügen |
| sie | werden verfügen |
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügest |
| er/sie/es | verfüge |
| wir | verfügen |
| ihr | verfüget |
| sie | verfügen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verfügen |
|---|---|
| zu ile | zu verfügen |
| Partizip I | verfügend |
| Partizip II | verfügt |
“Verfügen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “fügen” fiiline bağlı kalır.
Er verfügte über großes Wissen in diesem Bereich.
O, bu alanda geniş bilgiye sahipti.
Die Universität verfügt über eine moderne Bibliothek.
Üniversitenin modern bir kütüphanesi var.
En yaygın olan “besitzen” (sahip olmak) anlamında “verfügen” fiili her zaman “über” (sahip olunan şeyi belirten edat) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “Jemand verfügt über etwas” (Birinin bir şeyi vardır).
Der Konferenzraum verfügt über die neueste Technik.
Konferans salonunda en yeni teknoloji var.
Verfügen Sie über Erfahrungen im Projektmanagement?
Proje yönetimi konusunda deneyiminiz var mı?
“Verfügen” resmî dilde kullanılan bir kelimedir. Özellikle “anordnen” (emretmek) ve “im Testament festlegen” (vasiyette belirtmek) anlamları resmî işlemlerle ve hukuk diliyle sınırlıdır.
Das Ministerium verfügte neue Sicherheitsrichtlinien.
Bakanlık yeni güvenlik kuralları emretti.
“über” edatı, “besitzen” (sahip olmak) anlamı için açık bir işarettir. Edat yoksa genellikle resmî bir emir ya da vasiyetle ilgili bir belirleme söz konusudur.
Unser Unternehmen verfügt über weltweite Kontakte.
Şirketimizin dünya çapında bağlantıları var.
Der Richter verfügte eine sofortige Untersuchung des Falls.
Hâkim davayla ilgili derhâl soruşturma yapılmasını emretti.
sahip olmak / olmak
“Haben” (sahip olmak), sahipliği veya birine ait olmayı genel ve tarafsız biçimde anlatır. “Über etwas verfügen” (bir şeye sahip olmak), daha resmîdir ve ayrıca bir şeyin kullanılabilir olduğunu veya ondan yararlanılabildiğini vurgulayabilir. Günlük dilde çoğu zaman “haben” uygundur; mevcut imkânlar veya kaynaklar hakkında resmî ifadelerde “verfügen über” daha uygun olabilir.

Unser Büro verfügt über drei Besprechungsräume.
Ofisimizde üç toplantı odası bulunuyor.
Unser Büro hat drei Besprechungsräume.
Bizim ofisimizde üç toplantı odası var.