
umsetzen
uygulamak
Bir planı, fikri ya da tasarıyı hayata geçirmek; gerçekleştirmek.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
Yeni pazarlama planını mümkün olduğunca çabuk uygulamamız gerekiyor.
uygulamak / yerini değiştirmek
umsetzen – setzte um – hat umgesetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uygulamak
Bir planı, fikri ya da tasarıyı hayata geçirmek; gerçekleştirmek.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
Yeni pazarlama planını mümkün olduğunca çabuk uygulamamız gerekiyor.

yerini değiştirmek
Bir şeyi ya da birini başka bir yere götürmek veya koymak.
Könntest du bitte die Pflanze in den größeren Topf umsetzen?
Bitkiyi lütfen daha büyük saksıya aktarabilir misin?

ciro yapmak
İş dünyasında mal veya hizmet satarak belirli bir ciro elde etmek.
Das Unternehmen hat im letzten Quartal über eine Million Euro umgesetzt.
Şirket geçen çeyrekte bir milyon avrodan fazla ciro yaptı.

dönüştürmek
Kimyada veya biyolojide bir maddeyi başka bir maddeye dönüştürmek.
Enzyme helfen dabei, Nahrung in Energie umzusetzen.
Enzimler, besinleri enerjiye dönüştürmeye yardımcı olur.
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzt um |
| er/sie/es | setzt um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzt um |
| sie | setzen um |
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
| ich | habe umgesetzt |
|---|---|
| du | hast umgesetzt |
| er/sie/es | hat umgesetzt |
| wir | haben umgesetzt |
| ihr | habt umgesetzt |
| sie | haben umgesetzt |
| du | setze um! setz um! |
|---|---|
| ihr | setzt um! |
| Sie | setzen Sie um! |
| ich | hatte umgesetzt |
|---|---|
| du | hattest umgesetzt |
| er/sie/es | hatte umgesetzt |
| wir | hatten umgesetzt |
| ihr | hattet umgesetzt |
| sie | hatten umgesetzt |
| ich | werde umsetzen |
|---|---|
| du | wirst umsetzen |
| er/sie/es | wird umsetzen |
| wir | werden umsetzen |
| ihr | werdet umsetzen |
| sie | werden umsetzen |
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzest um |
| er/sie/es | setze um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzet um |
| sie | setzen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umsetzen |
|---|---|
| zu ile | umzusetzen |
| Partizip I | umsetzend |
| Partizip II | umgesetzt |
“Umsetzen” ayrılabilen bir fiildir. “um” ön eki ana cümlede sonda yer alır. Yan cümlede fiile bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu” araya girer.
Die Firma setzt die neue Strategie konsequent um.
Şirket yeni stratejiyi kararlılıkla uyguluyor.
Es ist wichtig, dass wir diese Idee schnell umsetzen.
Bu fikri hızla uygulamamız önemli.
Wir haben beschlossen, den Plan sofort umzusetzen.
Planı hemen uygulamaya karar verdik.
Bu fiil “um” ön eki ile “setzen” (koymak) fiilinden oluşur. “um” ön eki sık sık bir değişime, dönüşüme veya yer değiştirmeye işaret eder. Bu, kelimenin bütün anlamlarında görülebilir.
Eine Idee in die Realität umzusetzen, ist oft der schwierigste Schritt.
Bir fikri gerçeğe dönüştürmek çoğu zaman en zor adımdır.
“umsetzen”, “verwirklichen” (gerçekleştirmek) anlamında sık sık soyut kavramlarla kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “einen Plan” (bir planı), “eine Idee” (bir fikri), “eine Strategie” (bir stratejiyi), “ein Konzept” (bir konsepti) ve “ein Vorhaben” (bir tasarıyı).
Die Regierung will die Reformen im nächsten Jahr umsetzen.
Hükûmet reformları gelecek yıl uygulamak istiyor.
“umsetzen” para, ticaret veya şirketlerle ilgili bir bağlamda kullanıldığında genellikle belli bir miktarda ciro yapmak anlamına gelir. Bu durumda nesne genellikle bir para miktarıdır.
Der kleine Laden hat im Weihnachtsgeschäft erstaunlich viel umgesetzt.
Küçük dükkân Noel alışverişi döneminde şaşırtıcı derecede çok ciro yaptı.
gerçekleştirmek / gezdirmek
“Durchführen” (gerçekleştirmek) ve “umsetzen” (uygulamak), planlanan bir şeyi hayata geçirmeyi anlatabilir. “Umsetzen”, bir fikrin, planın veya projenin gerçeğe dönüşmesini vurgular. “Durchführen” ise özellikle belirli ve planlanmış bir eylemin, deneyin veya etkinliğin planlı ve organize biçimde gerçekleştirilmesi için kullanılır.

Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
Ekip, yeni trafik planını adım adım uyguluyor.
Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
Ekip, trafik planında öngörülen anketi gerçekleştiriyor.