
über
üzerinde
Bir şeyin doğrudan temas olmadan üstünde bulunan bir konumu belirtir.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Lamba masanın üzerinde asılı.
üzerinde / hakkında / üzerinden
über + Akkusativ veya Dativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzerinde
Bir şeyin doğrudan temas olmadan üstünde bulunan bir konumu belirtir.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
Lamba masanın üzerinde asılı.

üzerinden
Bir yerin bir tarafından diğer tarafına doğru hareketi anlatır.
Wir fahren über die Brücke.
Köprünün üzerinden geçiyoruz.

hakkında
Bir konuşmanın, kitabın veya düşüncenin konusunu belirtir.
Wir haben lange über deine Idee gesprochen.
Fikrin hakkında uzun uzun konuştuk.

-den fazla
Bir miktarın veya değerin aşıldığını belirtir; daha fazla anlamı verir.
Das Konzert hatte über tausend Besucher.
Konserde binden fazla kişi vardı.

boyunca
Bir eylemin baştan sona sürdüğü zaman aralığını belirtir.
Über das Wochenende verreisen wir.
Hafta sonu boyunca seyahate çıkıyoruz.

aracılığıyla
Bir şeyin gerçekleştiği aracı veya kanalı belirtir; yoluyla anlamı verir.
Ich habe die Nachricht über das Internet erhalten.
Mesajı internet aracılığıyla aldım.
“Über” mekâna göre hâl değiştiren bir edattır. Yer belirtirken, yani “wo?” (nerede?) sorusunun cevabında Dativ kullanılır. Yön belirtirken, yani “wohin?” (nereye?) sorusunun cevabında Akkusativ kullanılır.
Das Bild hängt über dem Sofa.
Resim kanepenin üzerinde asılı.
Ich hänge das Bild über das Sofa.
Resmi kanepenin üzerine asıyorum.
Mekânla ilgili olmayan, yani mecaz anlamların çoğunda “über” Akkusativ ile kullanılır. Bu kullanım bir konuyu, miktarı veya zaman aralığını belirtirken görülür.
Wir reden über den neuen Film.
Yeni film hakkında konuşuyoruz.
Die Reparatur kostet über 500 Euro.
Tamir 500 avrodan fazla tutuyor.
Bir konuşmanın, metnin veya düşüncenin konusunu belirtmek için “über” konuşma, düşünme veya hissetme fiilleriyle sık sık birlikte kullanılır. Örnekler: “sprechen über” (hakkında konuşmak), “lachen über” (bir şeye gülmek), “sich ärgern über” (bir şeye kızmak), “nachdenken über” (üzerine düşünmek).
Die Kinder lachen über den Witz.
Çocuklar şakaya gülüyor.
Er denkt oft über seine Zukunft nach.
Geleceği hakkında sık sık düşünüyor.
“Über” “mehr als” (-den fazla) anlamına geldiğinde doğrudan bir sayının veya miktar ifadesinin önünde yer alır. Bu kullanım haberlerde ve raporlarda sık görülür.
Er wartete über eine Stunde auf den Bus.
Otobüsü bir saatten fazla bekledi.
Sie verdient über 4000 Euro im Monat.
Ayda 4.000 avrodan fazla kazanıyor.
Bir şeyin gerçekleştiği zaman aralığını anlatmak için “über” Akkusativ ile kullanılır. Konuşma dilinde “über das” çoğu zaman “übers” biçiminde kısalır.
Übers Wochenende habe ich meine Großeltern besucht.
Hafta sonu boyunca büyükanne ve büyükbabamı ziyaret ettim.
Wir sind über die Feiertage nicht zu Hause.
Bayram boyunca evde değiliz.
“Über” “via” (aracılığıyla) anlamına geldiğinde bir bilginin veya eylemin iletildiği yolu ya da aracı anlatır.
Man kann die Rechnung bequem über das Smartphone bezahlen.
Faturayı akıllı telefon üzerinden rahatça ödeyebilirsin.
Ich habe davon über einen Freund erfahren.
Bunu bir arkadaşım aracılığıyla öğrendim.
-e/-a / fazla
Kitaplar ya da bilgiler söz konusu olduğunda “zu” (-e/-a) ve “über” (hakkında) aynı konuyla birlikte kullanılabilir. “zu”, eseri daha çok bir bilgi alanına bağlar; “über” ise konunun eserde açıkça ele alınan içerik olduğunu daha belirgin biçimde söyler. Çoğu zaman ikisi de mümkündür, ancak bakış açısı biraz farklıdır.

Wir suchen ein Buch über gesunde Ernährung.
Sağlıklı beslenme hakkında bir kitap arıyoruz.
Wir suchen ein Buch zu gesunder Ernährung.
Sağlıklı beslenme üzerine bir kitap arıyoruz.