
sich etwas vornehmen
bir şeyi yapmaya karar vermek
Belirli bir şeyi yapma konusunda kesin bir plan veya niyet oluşturmak.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Yeni yıl için daha fazla spor yapmaya karar verdim.
karar vermek / gerçekleştirmek
vornehmen – nahm vor – hat vorgenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeyi yapmaya karar vermek
Belirli bir şeyi yapma konusunda kesin bir plan veya niyet oluşturmak.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Yeni yıl için daha fazla spor yapmaya karar verdim.

gerçekleştirmek
Çoğu zaman resmî, biçimsel veya karmaşık bir işlemi yapmak ya da uygulamak.
Der Techniker wird morgen eine Wartung an der Anlage vornehmen.
Teknisyen yarın tesiste bakım gerçekleştirecek.

birini karşısına almak
Günlük dilde birinden hesap sormak, onu eleştirmek veya cezalandırmak için kullanılır.
Wenn der Junge nach Hause kommt, nehme ich ihn mir mal richtig vor!
Çocuk eve geldiğinde onu karşıma alacağım!
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nimmst vor |
| er/sie/es | nimmt vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmt vor |
| sie | nehmen vor |
| ich | nahm vor |
|---|---|
| du | nahmst vor |
| er/sie/es | nahm vor |
| wir | nahmen vor |
| ihr | nahmt vor |
| sie | nahmen vor |
| ich | habe vorgenommen |
|---|---|
| du | hast vorgenommen |
| er/sie/es | hat vorgenommen |
| wir | haben vorgenommen |
| ihr | habt vorgenommen |
| sie | haben vorgenommen |
| du | nimm vor! |
|---|---|
| ihr | nehmt vor! |
| Sie | nehmen Sie vor! |
| ich | hatte vorgenommen |
|---|---|
| du | hattest vorgenommen |
| er/sie/es | hatte vorgenommen |
| wir | hatten vorgenommen |
| ihr | hattet vorgenommen |
| sie | hatten vorgenommen |
| ich | werde vornehmen |
|---|---|
| du | wirst vornehmen |
| er/sie/es | wird vornehmen |
| wir | werden vornehmen |
| ihr | werdet vornehmen |
| sie | werden vornehmen |
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nehmest vor |
| er/sie/es | nehme vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmet vor |
| sie | nehmen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme vor |
|---|---|
| du | nähmest vor nähmst vor |
| er/sie/es | nähme vor |
| wir | nähmen vor |
| ihr | nähmet vor nähmt vor |
| sie | nähmen vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vornehmen |
|---|---|
| zu ile | vorzunehmen |
| Partizip I | vornehmend |
| Partizip II | vorgenommen |
“Vornehmen” (karar vermek / gerçekleştirmek) ayrılabilen bir fiildir. “vor” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich nehme mir für morgen nicht zu viel vor.
Yarın için kendime çok fazla şey yapmayı planlamıyorum.
Er sagte, dass er sich eine Reise vornimmt.
Bir geziye çıkmaya karar verdiğini söyledi.
Es ist wichtig, sich realistische Ziele vorzunehmen.
Gerçekçi hedefler belirlemek önemlidir.
Bir plan yapıldığında dönüşlü yapı kullanılır: “sich (Dativ) etwas vornehmen” (bir şeyi yapmaya karar vermek). Bunun ardından çoğu zaman “zu” (mastar işareti) ile kurulan bir mastar cümlesi gelir.
Ich habe mir vorgenommen, jeden Tag Deutsch zu lernen.
Her gün Almanca öğrenmeye karar verdim.
Bu anlamda “vornehmen” (gerçekleştirmek) daha çok resmî bir fiildir ve genellikle resmî veya teknik bağlamlarda kullanılır. Sık kullanılan nesneler “Änderungen” (değişiklikler), “Anpassungen” (uyarlamalar) veya “eine Messung” (bir ölçüm) gibi soyut isimlerdir.
Der Gutachter wird eine genaue Prüfung des Gebäudes vornehmen.
Uzman binayı ayrıntılı bir şekilde inceleyecek.
yapmak / etmek
Her iki fiil de bir incelemeyi veya ölçümü yapılan bir işlem olarak anlatabilir. “Machen” (yapmak) nötr ve genel bir ifadedir; “vornehmen” (gerçekleştirmek) ise çoğu zaman resmî veya karmaşık bir işlemi anlatmak için kullanılır. Rahat bir anlatımda “machen” uygundur; böyle bir işlemi nesnel biçimde anlatırken “vornehmen” daha uygundur.

Für die Untersuchung nimmt die Ärztin noch eine Messung vor.
Doktor, muayene için bir ölçüm daha gerçekleştiriyor.
Für die Untersuchung macht die Ärztin noch eine Messung.
Doktor, muayene için bir ölçüm daha yapıyor.