
der Zeitpunkt
momento exato
Um momento muito específico e exato no tempo.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
O momento exato do lançamento do foguete ainda não foi divulgado.
momento exato
der Zeitpunkt, die Zeitpunkte
Carregando seu estado salvo.

momento exato
Um momento muito específico e exato no tempo.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
O momento exato do lançamento do foguete ainda não foi divulgado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zeitpunkte |
| Genitiv | des Zeitpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Akkusativ | den Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Dativ | dem Zeitpunkt | den Zeitpunkten |
| Genitiv | des Zeitpunktes des Zeitpunkts | der Zeitpunkte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zeitpunkt” (momento exato) é um substantivo composto formado por “die Zeit” (o tempo) e “der Punkt” (o ponto). Portanto, descreve literalmente um “Punkt in der Zeit” (ponto no tempo) exato.
Wir müssen einen genauen Zeitpunkt für das Treffen finden.
Precisamos encontrar um momento exato para a reunião.
Para expressar que algo acontece em um determinado momento, “Zeitpunkt” (momento exato) é usado com muita frequência com a preposição “zu” (em) e o Dativ. As formulações típicas são “zu diesem Zeitpunkt” (nesse momento) ou “zum richtigen Zeitpunkt” (no momento certo).
Zu diesem Zeitpunkt wusste noch niemand von dem Problem.
Nesse momento, ninguém ainda sabia do problema.
Os verbos comuns usados com “Zeitpunkt” (momento exato) são “festlegen” (definir), “bestimmen” (determinar), “wählen” (escolher) ou “abwarten” (esperar). Eles descrevem o planejamento ou a escolha de um momento.
Die Organisatoren haben den Zeitpunkt für die Veranstaltung noch nicht festgelegt.
Os organizadores ainda não definiram o momento do evento.
hora
Stunde (momento decisivo) pode apresentar um momento importante de maneira solene ou como algo determinado pelo destino. Der Zeitpunkt (momento exato), por outro lado, designa de forma neutra um ponto preciso no decorrer do tempo. Para o significado de um acontecimento histórico, use Stunde (momento decisivo); para sua localização precisa no tempo, use Zeitpunkt (momento exato).

Der Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags war auf zwölf Uhr festgelegt.
O momento exato da assinatura do tratado foi marcado para o meio-dia.
Die Unterzeichnung des Vertrags war eine historische Stunde für beide Länder.
A assinatura do tratado foi um momento histórico para os dois países.