
der Zeitpunkt
لحظة محددة
لحظة محددة تمامًا ودقيقة في الزمن.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
لم يُعلن بعد عن الموعد الدقيق لإطلاق الصاروخ.
لحظة محددة
der Zeitpunkt, die Zeitpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحظة محددة
لحظة محددة تمامًا ودقيقة في الزمن.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
لم يُعلن بعد عن الموعد الدقيق لإطلاق الصاروخ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zeitpunkte |
| Genitiv | des Zeitpunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Akkusativ | den Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Dativ | dem Zeitpunkt | den Zeitpunkten |
| Genitiv | des Zeitpunktes des Zeitpunkts | der Zeitpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Zeitpunkt» (لحظة محددة) اسم مركب من «die Zeit» (الزمن) و«der Punkt» (النقطة). ولذلك فهو يصف حرفيًا «Punkt in der Zeit» (نقطة في الزمن) دقيقة.
Wir müssen einen genauen Zeitpunkt für das Treffen finden.
يجب أن نجد موعدًا دقيقًا للاجتماع.
للتعبير عن حدوث شيء في لحظة محددة، يُستخدم «Zeitpunkt» (لحظة محددة) كثيرًا مع حرف الجر «zu» (في) وDativ (حالة المجرور بحرف الجر). ومن الصيغ الشائعة «zu diesem Zeitpunkt» (في هذه اللحظة) و«zum richtigen Zeitpunkt» (في الوقت المناسب).
Zu diesem Zeitpunkt wusste noch niemand von dem Problem.
في هذه اللحظة، لم يكن أحد يعرف شيئًا عن المشكلة بعد.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Zeitpunkt» (لحظة محددة): «festlegen» (يحدد)، و«bestimmen» (يقرر)، و«wählen» (يختار)، و«abwarten» (ينتظر). وهي تصف التخطيط للحظة أو اختيارها.
Die Organisatoren haben den Zeitpunkt für die Veranstaltung noch nicht festgelegt.
لم يحدد المنظمون بعد موعد الفعالية.
ساعة
يمكن أن تعرض «Stunde» (لحظة حاسمة) وقتًا مهمًا بطريقة احتفالية أو مصيرية. أما «Zeitpunkt» (لحظة محددة) فتشير بصورة محايدة إلى نقطة دقيقة في التسلسل الزمني. استخدم «Stunde» للدلالة على أهمية حدث تاريخي، و«Zeitpunkt» لتحديد موقعه الزمني بدقة.

Der Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags war auf zwölf Uhr festgelegt.
حُدد وقت توقيع المعاهدة في الساعة الثانية عشرة.
Die Unterzeichnung des Vertrags war eine historische Stunde für beide Länder.
كان توقيع المعاهدة لحظة تاريخية للبلدين.