
zuerst
primeiro
Indica a primeira ação em uma sequência temporal; em primeiro lugar.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
Primeiro limpamos a cozinha e depois assistimos a um filme.
primeiro / a princípio
Carregando seu estado salvo.

primeiro
Indica a primeira ação em uma sequência temporal; em primeiro lugar.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
Primeiro limpamos a cozinha e depois assistimos a um filme.

a princípio
Descreve um estado inicial ou uma opinião original que mudou depois; no começo.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber dann habe ich meine Meinung geändert.
A princípio, eu não queria ir junto, mas depois mudei de ideia.
A palavra “zuerst” (primeiro / a princípio) é formada pela preposição “zu” (a / para) e pelo numeral “erst” (primeiro), de “erste” (primeiro). Literalmente, significa “als Erstes” (em primeiro lugar) ou “am Anfang” (no começo).
Wer zuerst kommt, bekommt den besten Platz.
Quem chega primeiro fica com o melhor lugar.
Quando “zuerst” (primeiro / a princípio) aparece no início da frase, na posição 1, o verbo vem diretamente depois, na posição 2. Porém, o advérbio também pode aparecer no meio da frase, depois do verbo e do sujeito.
Zuerst trinken wir einen Kaffee.
Primeiro tomamos um café.
Wir trinken zuerst einen Kaffee.
Nós tomamos um café primeiro.
Para descrever uma sequência temporal de ações, “zuerst” (primeiro) é frequentemente combinado com advérbios como “dann” (depois) ou “danach” (depois disso). Esse padrão organiza claramente uma narrativa.
Zuerst machen wir die Hausaufgaben, dann gehen wir spielen.
Primeiro fazemos a lição de casa, depois vamos brincar.
Ich räume zuerst die Küche auf und danach ruhe ich mich aus.
Primeiro arrumo a cozinha e depois descanso.
No sentido de “anfangs” (no começo), “zuerst” (a princípio) é usado muitas vezes para expressar um contraste. Um sinal disso é uma conjunção seguinte, como “aber” (mas) ou “doch” (porém), que introduz uma mudança de opinião ou de plano.
Zuerst fand ich den Film langweilig, aber am Ende war er doch sehr spannend.
A princípio achei o filme chato, mas no final ele foi muito emocionante.
Sie wollte zuerst absagen, hat sich dann aber anders entschieden.
Ela queria cancelar a princípio, mas depois decidiu fazer outra coisa.
só
“Erst” (primeiro) e “zuerst” (primeiro) podem indicar a primeira ação de uma sequência. “Zuerst” indica a ordem de maneira neutra; “erst” costuma enfatizar mais que a segunda ação só pode ou deve acontecer depois da primeira. Sem essa ênfase, “zuerst” geralmente é a opção mais clara.

Zuerst bezahlst du die Rechnung, danach legst du den Beleg in den Ordner.
Primeiro você paga a conta e depois coloca o recibo na pasta.
Erst bezahlst du die Rechnung, dann erhältst du die Ware.
Primeiro você paga a conta e depois recebe a mercadoria.