
zurückfahren
wrócić samochodem
Wrócić pojazdem do punktu wyjścia podróży.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Po wycieczce wieczorem wróciliśmy samochodem do domu.
wrócić samochodem / ograniczać / cofać
zurückfahren – fuhr zurück – ist zurückgefahren
Wczytuję zapisany stan.

wrócić samochodem
Wrócić pojazdem do punktu wyjścia podróży.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Po wycieczce wieczorem wróciliśmy samochodem do domu.

ograniczać
Zmniejszać lub ograniczać coś, na przykład produkcję, wydatki albo aktywność.
Wegen der geringen Nachfrage musste das Unternehmen die Produktion zurückfahren.
Z powodu małego popytu firma musiała ograniczyć produkcję.

cofać
Przesuwać pojazd lub ruchomy przedmiot do tyłu albo z powrotem na wcześniejsze miejsce.
Könntest du den Stuhl bitte ein Stück zurückfahren, damit ich vorbeikomme?
Czy mógłbyś proszę odsunąć krzesło kawałek do tyłu, żebym mógł przejść?
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fährst zurück |
| er/sie/es | fährt zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahrt zurück |
| sie | fahren zurück |
| ich | fuhr zurück |
|---|---|
| du | fuhrst zurück |
| er/sie/es | fuhr zurück |
| wir | fuhren zurück |
| ihr | fuhrt zurück |
| sie | fuhren zurück |
| ich | bin zurückgefahren habe zurückgefahren |
|---|---|
| du | bist zurückgefahren hast zurückgefahren |
| er/sie/es | ist zurückgefahren hat zurückgefahren |
| wir | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| ihr | seid zurückgefahren habt zurückgefahren |
| sie | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| du | fahre zurück! fahr zurück! |
|---|---|
| ihr | fahrt zurück! |
| Sie | fahren Sie zurück! |
| ich | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
|---|---|
| du | warst zurückgefahren hattest zurückgefahren |
| er/sie/es | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
| wir | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ihr | wart zurückgefahren hattet zurückgefahren |
| sie | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ich | werde zurückfahren |
|---|---|
| du | wirst zurückfahren |
| er/sie/es | wird zurückfahren |
| wir | werden zurückfahren |
| ihr | werdet zurückfahren |
| sie | werden zurückfahren |
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fahrest zurück |
| er/sie/es | fahre zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahret zurück |
| sie | fahren zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück führst zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück führt zurück |
| sie | führen zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückfahren |
|---|---|
| z zu | zurückzufahren |
| Partizip I | zurückfahrend |
| Partizip II | zurückgefahren |
„Zurückfahren” (wrócić samochodem / ograniczać / cofać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „zurück” (z powrotem) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Wann fährst du heute Abend zurück?
O której wracasz dziś wieczorem?
Ich weiß nicht, ob wir heute noch zurückfahren.
Nie wiem, czy wrócimy jeszcze dzisiaj.
Wir haben beschlossen, morgen früh zurückzufahren.
Postanowiliśmy wrócić jutro rano.
Perfekt tworzy się za pomocą „sein” (być), gdy chodzi o ruch z powrotem do punktu wyjścia. Gdy coś się ogranicza albo przesuwa przedmiot, używa się „haben” (mieć).
Wir sind nach dem Urlaub direkt nach Hause zurückgefahren.
Po urlopie od razu wróciliśmy do domu.
Die Firma hat ihre Ausgaben für Werbung stark zurückgefahren.
Firma znacznie ograniczyła wydatki na reklamę.
Przenośne znaczenie „reduzieren” (ograniczać) rozpoznaje się po dopełnieniu. Jeśli chodzi o abstrakcyjne rzeczy, takie jak „Produktion” (produkcja), „Kosten” (koszty) lub „Ausgaben” (wydatki), mamy na myśli to znaczenie. W przypadku miejsc lub pojazdów chodzi o dosłowny ruch.
Das Unternehmen muss die Produktion zurückfahren, um Kosten zu sparen.
Firma musi ograniczyć produkcję, żeby zaoszczędzić na kosztach.
zmniejszać / redukować
Oba słowa mogą wyrażać zmniejszenie wydatków, produkcji lub aktywności. „Reduzieren” (zmniejszać) neutralnie wskazuje na mniejszy zakres, natomiast „zurückfahren” (ograniczać) podkreśla raczej stopniowe ograniczanie dotychczasowego poziomu. Do ogólnego zmniejszenia pasuje „reduzieren”, a przy ostrożnym ograniczaniu określonych działań lepiej użyć „zurückfahren”.

Das Unternehmen fährt seine Ausgaben im nächsten Jahr schrittweise zurück.
Firma będzie w przyszłym roku stopniowo ograniczać wydatki.
Das Unternehmen reduziert seine Ausgaben im nächsten Jahr um zehn Prozent.
Firma zmniejszy w przyszłym roku wydatki o dziesięć procent.