
zurückfahren
a se întoarce cu mașina
A reveni cu un vehicul la punctul de plecare al unei călătorii.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
După excursie, seara ne-am întors cu mașina acasă.
a se întoarce cu mașina / a reduce / a da înapoi
zurückfahren – fuhr zurück – ist zurückgefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a se întoarce cu mașina
A reveni cu un vehicul la punctul de plecare al unei călătorii.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
După excursie, seara ne-am întors cu mașina acasă.

a reduce
A reduce sau a restrânge ceva, de exemplu producția, cheltuielile sau activitățile.
Wegen der geringen Nachfrage musste das Unternehmen die Produktion zurückfahren.
Din cauza cererii scăzute, compania a trebuit să reducă producția.

a da înapoi
A deplasa un vehicul sau un obiect mobil înapoi ori într-o poziție anterioară.
Könntest du den Stuhl bitte ein Stück zurückfahren, damit ich vorbeikomme?
Ai putea, te rog, să dai scaunul puțin înapoi, ca să pot trece?
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fährst zurück |
| er/sie/es | fährt zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahrt zurück |
| sie | fahren zurück |
| ich | fuhr zurück |
|---|---|
| du | fuhrst zurück |
| er/sie/es | fuhr zurück |
| wir | fuhren zurück |
| ihr | fuhrt zurück |
| sie | fuhren zurück |
| ich | bin zurückgefahren habe zurückgefahren |
|---|---|
| du | bist zurückgefahren hast zurückgefahren |
| er/sie/es | ist zurückgefahren hat zurückgefahren |
| wir | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| ihr | seid zurückgefahren habt zurückgefahren |
| sie | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| du | fahre zurück! fahr zurück! |
|---|---|
| ihr | fahrt zurück! |
| Sie | fahren Sie zurück! |
| ich | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
|---|---|
| du | warst zurückgefahren hattest zurückgefahren |
| er/sie/es | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
| wir | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ihr | wart zurückgefahren hattet zurückgefahren |
| sie | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ich | werde zurückfahren |
|---|---|
| du | wirst zurückfahren |
| er/sie/es | wird zurückfahren |
| wir | werden zurückfahren |
| ihr | werdet zurückfahren |
| sie | werden zurückfahren |
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fahrest zurück |
| er/sie/es | fahre zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahret zurück |
| sie | fahren zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück führst zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück führt zurück |
| sie | führen zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückfahren |
|---|---|
| cu zu | zurückzufahren |
| Partizip I | zurückfahrend |
| Partizip II | zurückgefahren |
„Zurückfahren” (a se întoarce cu mașina / a reduce) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „zurück” (înapoi) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Wann fährst du heute Abend zurück?
Când te întorci cu mașina în seara asta?
Ich weiß nicht, ob wir heute noch zurückfahren.
Nu știu dacă ne mai întoarcem cu mașina astăzi.
Wir haben beschlossen, morgen früh zurückzufahren.
Am hotărât să ne întoarcem cu mașina mâine dimineață.
Perfekt se formează cu „sein” (a fi) când este vorba despre o deplasare înapoi la punctul de plecare. Când ceva este redus sau când este deplasat un obiect, se folosește „haben” (a avea).
Wir sind nach dem Urlaub direkt nach Hause zurückgefahren.
După vacanță ne-am întors direct acasă.
Die Firma hat ihre Ausgaben für Werbung stark zurückgefahren.
Compania și-a redus mult cheltuielile pentru publicitate.
Sensul figurat „reduzieren” (a reduce) poate fi recunoscut după obiect. Dacă este vorba despre lucruri abstracte precum „Produktion” (producție), „Kosten” (costuri) sau „Ausgaben” (cheltuieli), acesta este sensul intenționat. În cazul locurilor sau al vehiculelor este vorba despre o deplasare propriu-zisă.
Das Unternehmen muss die Produktion zurückfahren, um Kosten zu sparen.
Compania trebuie să reducă producția pentru a economisi costuri.
a reduce
Ambele cuvinte pot exprima o reducere a cheltuielilor, a producției sau a activităților. Reduzieren (a reduce) menționează în mod neutru nivelul mai scăzut, în timp ce zurückfahren (a reduce) evidențiază mai degrabă restrângerea treptată a unui nivel anterior. Pentru o reducere generală se potrivește reduzieren, iar când anumite activități sunt restrânse cu grijă, zurückfahren este mai potrivit.

Das Unternehmen fährt seine Ausgaben im nächsten Jahr schrittweise zurück.
Compania își reduce treptat cheltuielile anul viitor.
Das Unternehmen reduziert seine Ausgaben im nächsten Jahr um zehn Prozent.
Compania își reduce cheltuielile cu zece la sută anul viitor.