
zurückfahren
ехать обратно
Вернуться на транспортном средстве в исходную точку поездки.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
После экскурсии вечером мы снова поехали домой.
ехать обратно / сокращать
zurückfahren – fuhr zurück – ist zurückgefahren
Загружаем сохранённый статус.

ехать обратно
Вернуться на транспортном средстве в исходную точку поездки.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
После экскурсии вечером мы снова поехали домой.

сокращать
Уменьшать или сокращать что-либо, например производство, расходы или объём деятельности.
Wegen der geringen Nachfrage musste das Unternehmen die Produktion zurückfahren.
Из-за низкого спроса компании пришлось сократить производство.

отодвигать назад
Перемещать транспортное средство или подвижный предмет назад либо в прежнее положение.
Könntest du den Stuhl bitte ein Stück zurückfahren, damit ich vorbeikomme?
Не мог бы ты немного отодвинуть стул назад, чтобы я мог пройти?
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fährst zurück |
| er/sie/es | fährt zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahrt zurück |
| sie | fahren zurück |
| ich | fuhr zurück |
|---|---|
| du | fuhrst zurück |
| er/sie/es | fuhr zurück |
| wir | fuhren zurück |
| ihr | fuhrt zurück |
| sie | fuhren zurück |
| ich | bin zurückgefahren habe zurückgefahren |
|---|---|
| du | bist zurückgefahren hast zurückgefahren |
| er/sie/es | ist zurückgefahren hat zurückgefahren |
| wir | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| ihr | seid zurückgefahren habt zurückgefahren |
| sie | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| du | fahre zurück! fahr zurück! |
|---|---|
| ihr | fahrt zurück! |
| Sie | fahren Sie zurück! |
| ich | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
|---|---|
| du | warst zurückgefahren hattest zurückgefahren |
| er/sie/es | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
| wir | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ihr | wart zurückgefahren hattet zurückgefahren |
| sie | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ich | werde zurückfahren |
|---|---|
| du | wirst zurückfahren |
| er/sie/es | wird zurückfahren |
| wir | werden zurückfahren |
| ihr | werdet zurückfahren |
| sie | werden zurückfahren |
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fahrest zurück |
| er/sie/es | fahre zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahret zurück |
| sie | fahren zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück führst zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück führt zurück |
| sie | führen zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückfahren |
|---|---|
| с zu | zurückzufahren |
| Partizip I | zurückfahrend |
| Partizip II | zurückgefahren |
«Zurückfahren» (ехать обратно или сокращать) — это глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении приставка «zurück» (назад) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол остаётся слитным.
Wann fährst du heute Abend zurück?
Когда ты сегодня вечером поедешь обратно?
Ich weiß nicht, ob wir heute noch zurückfahren.
Я не знаю, поедем ли мы сегодня ещё обратно.
Wir haben beschlossen, morgen früh zurückzufahren.
Мы решили завтра рано утром поехать обратно.
Perfekt образуется с помощью «sein» (быть), если имеется в виду движение обратно в исходную точку. Если что-либо сокращается или перемещается какой-либо предмет, употребляется «haben» (иметь).
Wir sind nach dem Urlaub direkt nach Hause zurückgefahren.
После отпуска мы сразу поехали домой.
Die Firma hat ihre Ausgaben für Werbung stark zurückgefahren.
Компания сильно сократила расходы на рекламу.
Переносное значение «reduzieren» (сокращать) можно определить по дополнению. Если речь идёт об отвлечённых вещах, таких как «Produktion» (производство), «Kosten» (затраты) или «Ausgaben» (расходы), имеется в виду это значение. Когда речь идёт о местах или транспортных средствах, имеется в виду буквальное движение.
Das Unternehmen muss die Produktion zurückfahren, um Kosten zu sparen.
Компания должна сократить производство, чтобы сэкономить на затратах.
сокращать / уменьшаться / уваривать
Оба слова могут обозначать сокращение расходов, производства или деятельности. «reduzieren» (сокращать) нейтрально называет меньший объём, тогда как «zurückfahren» (сокращать) скорее подчёркивает постепенное ограничение прежнего объёма. Для общего уменьшения подходит «reduzieren», а при осторожном сворачивании определённых видов деятельности — «zurückfahren».

Das Unternehmen fährt seine Ausgaben im nächsten Jahr schrittweise zurück.
В следующем году компания постепенно сокращает свои расходы.
Das Unternehmen reduziert seine Ausgaben im nächsten Jahr um zehn Prozent.
В следующем году компания сокращает свои расходы на десять процентов.