
auszahlen
پول پرداخت کردن
به کسی پولی را که حق اوست دادن؛ برای مثال حقوق، جایزه یا سهم او را پرداخت کردن.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
شرکت همیشه حقوقها را در پایان ماه پرداخت میکند.
پرداخت کردن / نتیجه دادن
auszahlen – zahlte aus – hat ausgezahlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پول پرداخت کردن
به کسی پولی را که حق اوست دادن؛ برای مثال حقوق، جایزه یا سهم او را پرداخت کردن.
Die Firma zahlt die Gehälter immer am Monatsende aus.
شرکت همیشه حقوقها را در پایان ماه پرداخت میکند.

صرف کردن
ارزشمند بودن؛ به نتیجهٔ مثبتی منجر شدن، بهطوریکه تلاش، زمان یا پولی که صرف شده ارزشش را داشته باشد.
Die harte Arbeit für die Prüfung hat sich am Ende ausgezahlt.
تلاش زیادی که برای امتحان کردم، سرانجام نتیجه داد.

سهم کسی را پرداخت کردن
سهم شریک تجاری یا وارث هممالک را از دارایی مشترک به او دادن تا از شرکت یا گروه خارج شود.
Er hat seinen Bruder ausgezahlt, um die Firma allein weiterzuführen.
او سهم برادرش را پرداخت کرد تا شرکت را بهتنهایی ادامه دهد.
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlst aus |
| er/sie/es | zahlt aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlt aus |
| sie | zahlen aus |
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
| ich | habe ausgezahlt |
|---|---|
| du | hast ausgezahlt |
| er/sie/es | hat ausgezahlt |
| wir | haben ausgezahlt |
| ihr | habt ausgezahlt |
| sie | haben ausgezahlt |
| du | zahl aus! zahle aus! |
|---|---|
| ihr | zahlt aus! |
| Sie | zahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgezahlt |
| er/sie/es | hatte ausgezahlt |
| wir | hatten ausgezahlt |
| ihr | hattet ausgezahlt |
| sie | hatten ausgezahlt |
| ich | werde auszahlen |
|---|---|
| du | wirst auszahlen |
| er/sie/es | wird auszahlen |
| wir | werden auszahlen |
| ihr | werdet auszahlen |
| sie | werden auszahlen |
| ich | zahle aus |
|---|---|
| du | zahlest aus |
| er/sie/es | zahle aus |
| wir | zahlen aus |
| ihr | zahlet aus |
| sie | zahlen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zahlte aus |
|---|---|
| du | zahltest aus |
| er/sie/es | zahlte aus |
| wir | zahlten aus |
| ihr | zahltet aus |
| sie | zahlten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auszahlen |
|---|---|
| با zu | auszuzahlen |
| Partizip I | auszahlend |
| Partizip II | ausgezahlt |
«Auszahlen» (پرداخت کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو یا در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بههمپیوسته میماند.
Der Lottogewinn wird nächste Woche ausgezahlt.
جایزهٔ لاتاری هفتهٔ آینده پرداخت میشود.
Ich warte darauf, dass die Versicherung das Geld auszahlt.
منتظرم شرکت بیمه پول را پرداخت کند.
Es ist Zeit, den Mitarbeitern ihre Boni auszuzahlen.
وقت آن است که پاداش کارکنان را پرداخت کنیم.
در معنای «lohnenswert sein» (ارزشمند بودن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich auszahlen» (صرف کردن و نتیجه دادن). نهاد جمله تلاش یا سرمایهگذاریای است که ارزشش را داشته است.
Das lange Lernen hat sich ausgezahlt, ich habe die Prüfung bestanden.
درس خواندن طولانی نتیجه داد و در امتحان قبول شدم.
Es zahlt sich aus, früh aufzustehen.
زود بیدار شدن نتیجه میدهد.
معنی فعل به ساختار جمله بستگی دارد. «Jemandem (Dativ) etwas auszahlen» (پولی را به کسی پرداخت کردن) یعنی به کسی پول دادن. «Sich auszahlen» (نتیجه دادن) یعنی تلاش ارزشش را داشتن. «Jemanden (Akkusativ) auszahlen» (سهم کسی را پرداخت کردن) یعنی شریک را از یک کسبوکار بیرون خریدن.
Die Firma zahlt den Mitarbeitern (Dativ) den Lohn aus.
شرکت حقوق را به کارکنان (Dativ) پرداخت میکند.
Geduld zahlt sich am Ende immer aus.
صبر سرانجام همیشه نتیجه میدهد.
Sie zahlte ihren Geschäftspartner (Akkusativ) aus.
او سهم شریک تجاریاش را پرداخت کرد (Akkusativ).
چیزهایی که معمولاً پرداخت میشوند، پول یا مطالبات مالی هستند. مفعولهای رایج عبارتاند از «Gehalt» (حقوق)، «Lohn» (دستمزد)، «Gewinne» (بردها)، «Überstunden» (اضافهکاری) یا «einen Anteil» (یک سهم).
Das Casino muss den Gewinn sofort auszahlen.
کازینو باید برد را فوراً پرداخت کند.
Er ließ sich seine restlichen Urlaubstage auszahlen.
او خواست مبلغ روزهای باقیماندهٔ مرخصیاش را دریافت کند.
پرداخت کردن / تاوان دادن
«Bezahlen» (پرداخت کردن) معمولاً به دادن پول برای کالا، خدمت یا بدهی اشاره میکند. در مقابل، «auszahlen» (پول پرداخت کردن) یعنی به شخصی پولی را بدهید که حق اوست؛ مثلاً حقوق، جایزه یا سهم او را. برای صورتحساب معمولاً میگوییم «bezahlen» (پرداخت کردن) و برای مبلغی که به شخصی تعلق دارد، «auszahlen» (پول پرداخت کردن).

Der Betrieb zahlt den Lohn am letzten Arbeitstag des Monats aus.
شرکت حقوق را در آخرین روز کاری ماه پرداخت میکند.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
مشتری باید صورتحساب تعمیر را پرداخت کند.