آلمانی فعل B2 رتبه 6782

verhören

بازجویی کردن / اشتباه شنیدن

verhören – verhörte – hat verhört

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verhören، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verhören vs vernehmen

بازجویی کردن / شنیدن

«⁨Vernehmen⁩» (بازجویی کردن) اصطلاح حقوقی و بسیار رسمی برای پرس‌وجوی رسمی است، مثلاً در دادگاه. «⁨Verhören⁩» (بازجویی کردن) به پرس‌وجوی هدفمند و نظام‌مند اشاره دارد که معمولاً پلیس یا مقام‌های دولتی انجام می‌دهند. هر دو واژه را می‌توان برای متهمان یا شاهدان به کار برد، اما بر جنبه‌های متفاوتی تأکید می‌کنند.

مثال تصویری برای vernehmen
verhören

Die Polizei verhört den Verdächtigen systematisch zu seinen Beobachtungen.

پلیس به‌طور نظام‌مند از مظنون دربارهٔ چیزهایی که دیده است بازجویی می‌کند.

vernehmen

Die Richterin vernimmt den Zeugen offiziell zu seinen Beobachtungen.

قاضی رسماً از شاهد دربارهٔ چیزهایی که دیده است پرس‌وجو می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vernehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...