
verhören
بازجویی کردن
از یک نفر، بهویژه مظنون یا شاهد، بهطور رسمی و نظاممند پرسوجو کردن؛ معمولاً پلیس یا یک نهاد این کار را انجام میدهد.
Die Polizei verhörte den Verdächtigen die ganze Nacht.
پلیس تمام شب از مظنون بازجویی کرد.
بازجویی کردن / اشتباه شنیدن
verhören – verhörte – hat verhört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازجویی کردن
از یک نفر، بهویژه مظنون یا شاهد، بهطور رسمی و نظاممند پرسوجو کردن؛ معمولاً پلیس یا یک نهاد این کار را انجام میدهد.
Die Polizei verhörte den Verdächtigen die ganze Nacht.
پلیس تمام شب از مظنون بازجویی کرد.

اشتباه شنیدن
چیزی را اشتباه شنیدن یا خیال کردن که چیزی را شنیدهاید، درحالیکه گفته نشده است.
Entschuldigung, habe ich mich verhört oder hast du gerade gesagt, dass du kündigst?
ببخشید، اشتباه شنیدم یا همین الان گفتی که میخواهی استعفا بدهی؟
| ich | verhöre |
|---|---|
| du | verhörst |
| er/sie/es | verhört |
| wir | verhören |
| ihr | verhört |
| sie | verhören |
| ich | verhörte |
|---|---|
| du | verhörtest |
| er/sie/es | verhörte |
| wir | verhörten |
| ihr | verhörtet |
| sie | verhörten |
| ich | habe verhört |
|---|---|
| du | hast verhört |
| er/sie/es | hat verhört |
| wir | haben verhört |
| ihr | habt verhört |
| sie | haben verhört |
| du | verhöre! verhör! |
|---|---|
| ihr | verhört! |
| Sie | verhören Sie! |
| ich | hatte verhört |
|---|---|
| du | hattest verhört |
| er/sie/es | hatte verhört |
| wir | hatten verhört |
| ihr | hattet verhört |
| sie | hatten verhört |
| ich | werde verhören |
|---|---|
| du | wirst verhören |
| er/sie/es | wird verhören |
| wir | werden verhören |
| ihr | werdet verhören |
| sie | werden verhören |
| ich | verhöre |
|---|---|
| du | verhörest |
| er/sie/es | verhöre |
| wir | verhören |
| ihr | verhöret |
| sie | verhören |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhörte |
|---|---|
| du | verhörtest |
| er/sie/es | verhörte |
| wir | verhörten |
| ihr | verhörtet |
| sie | verhörten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verhören |
|---|---|
| با zu | zu verhören |
| Partizip I | verhörend |
| Partizip II | verhört |
«Verhören» (بازجویی کردن / اشتباه شنیدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که در این فعل جدا نمیشود) همیشه به بن «hören» (شنیدن) میچسبد، حتی در Partizip II («verhört») و در جملههای وابسته.
Der Zeuge wurde gestern verhört.
دیروز از شاهد بازجویی شد.
Er sagte, dass man ihn stundenlang verhört habe.
او گفت که ساعتها از او بازجویی کرده بودند.
معنای فعل کاملاً عوض میشود، بسته به اینکه بهصورت بازتابی به کار برود یا متعدی. «Jemanden verhören» (از کسی بازجویی کردن) متعدی است و یعنی رسماً از یک نفر پرسوجو کردن. «Sich verhören» (اشتباه شنیدن) بازتابی است و یعنی چیزی را اشتباه شنیدن.
Die Ermittler verhören den Hauptverdächtigen.
بازرسان از مظنون اصلی بازجویی میکنند.
Ich glaube, ich habe mich verhört. Können Sie das wiederholen?
فکر میکنم اشتباه شنیدهام. ممکن است لطفاً آن را تکرار کنید؟
در زمینهٔ پرسوجوی رسمی، فاعلها اغلب مقامهایی مانند «die Polizei» (پلیس)، «die Staatsanwaltschaft» (دادستانی) یا «der Ermittler» (بازرس) هستند. مفعولها معمولاً «der Zeuge» (شاهد)، «der Verdächtige» (مظنون) یا «der Angeklagte» (متهم) هستند.
Die Staatsanwaltschaft wird die Zeugin morgen verhören.
دادستانی فردا از شاهد زن بازجویی خواهد کرد.
«Sich verhören» (اشتباه شنیدن) خیلی وقتها در پرسش به کار میرود تا تعجب یا ناباوری از چیزی را که شنیدهاید نشان دهد.
Moment, habe ich mich da gerade verhört? Du ziehst nach Australien?
صبر کن، همین الان اشتباه شنیدی؟ داری به استرالیا نقل مکان میکنی؟
بازجویی کردن / شنیدن
«Vernehmen» (بازجویی کردن) اصطلاح حقوقی و بسیار رسمی برای پرسوجوی رسمی است، مثلاً در دادگاه. «Verhören» (بازجویی کردن) به پرسوجوی هدفمند و نظاممند اشاره دارد که معمولاً پلیس یا مقامهای دولتی انجام میدهند. هر دو واژه را میتوان برای متهمان یا شاهدان به کار برد، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند.

Die Polizei verhört den Verdächtigen systematisch zu seinen Beobachtungen.
پلیس بهطور نظاممند از مظنون دربارهٔ چیزهایی که دیده است بازجویی میکند.
Die Richterin vernimmt den Zeugen offiziell zu seinen Beobachtungen.
قاضی رسماً از شاهد دربارهٔ چیزهایی که دیده است پرسوجو میکند.