آلمانی فعل B1 رتبه 3860

abschaffen

لغو کردن

abschaffen – schaffte ab – hat abgeschafft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abschaffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abschaffen vs aufheben

برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن

«⁨aufheben⁩» (لغو کردن) و «⁨abschaffen⁩» (لغو کردن) هر دو می‌توانند رسماً به یک مقرره پایان دهند. «⁨aufheben⁩» بیشتر به اقدام رسمی مشخصی اشاره دارد که اعتبار مقرره را پایان می‌دهد؛ «⁨abschaffen⁩» بیشتر بر حذف دائمی مقرره تأکید می‌کند. «⁨aufheben⁩» برای مصوبه‌های رسمی مناسب است و «⁨abschaffen⁩» اغلب برای تغییری بنیادی به کار می‌رود.

مثال تصویری برای aufheben
abschaffen

Der Stadtrat schaffte die alte Parkregel nach langer Diskussion ab.

شورای شهر پس از بحثی طولانی قانون قدیمی پارک را لغو کرد.

aufheben

Der Stadtrat hob die alte Parkregel in seiner Sitzung auf.

شورای شهر در جلسه‌اش قانون قدیمی پارک را لغو کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufheben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...