
abschaffen
لغو کردن
یک قانون، مقررات، نهاد یا عادت را رسماً بیاعتبار و لغو کردن.
Viele Menschen sind dafür, die obligatorische Zeitumstellung im Frühling und Herbst abzuschaffen.
خیلیها موافقاند که تغییر اجباری ساعت در بهار و پاییز لغو شود.
لغو کردن
abschaffen – schaffte ab – hat abgeschafft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغو کردن
یک قانون، مقررات، نهاد یا عادت را رسماً بیاعتبار و لغو کردن.
Viele Menschen sind dafür, die obligatorische Zeitumstellung im Frühling und Herbst abzuschaffen.
خیلیها موافقاند که تغییر اجباری ساعت در بهار و پاییز لغو شود.

دور انداختن
در زبان محاوره، از بین بردن یا بخشیدن چیزی که دیگر به آن نیاز نداریم یا نمیخواهیم آن را داشته باشیم.
Wir haben unseren alten Fernseher abgeschafft und lesen abends jetzt mehr.
تلویزیون قدیمیمان را دور انداختیم و حالا عصرها بیشتر کتاب میخوانیم.

خود را از پا درآوردن
در زبان محاوره و بهصورت انعکاسی، بر اثر کار یا تلاش بیش از حد کاملاً خسته و فرسوده کردن خود.
Wenn du so weiterarbeitest, schaffst du dich noch komplett ab.
اگر همینطور به کار کردن ادامه بدهی، خودت را کاملاً از پا درمیآوری.
| ich | schaffe ab |
|---|---|
| du | schaffst ab |
| er/sie/es | schafft ab |
| wir | schaffen ab |
| ihr | schafft ab |
| sie | schaffen ab |
| ich | schaffte ab |
|---|---|
| du | schafftest ab |
| er/sie/es | schaffte ab |
| wir | schafften ab |
| ihr | schafftet ab |
| sie | schafften ab |
| ich | habe abgeschafft |
|---|---|
| du | hast abgeschafft |
| er/sie/es | hat abgeschafft |
| wir | haben abgeschafft |
| ihr | habt abgeschafft |
| sie | haben abgeschafft |
| du | schaffe ab! schaff ab! |
|---|---|
| ihr | schafft ab! |
| Sie | schaffen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschafft |
|---|---|
| du | hattest abgeschafft |
| er/sie/es | hatte abgeschafft |
| wir | hatten abgeschafft |
| ihr | hattet abgeschafft |
| sie | hatten abgeschafft |
| ich | werde abschaffen |
|---|---|
| du | wirst abschaffen |
| er/sie/es | wird abschaffen |
| wir | werden abschaffen |
| ihr | werdet abschaffen |
| sie | werden abschaffen |
| ich | schaffe ab |
|---|---|
| du | schaffest ab |
| er/sie/es | schaffe ab |
| wir | schaffen ab |
| ihr | schaffet ab |
| sie | schaffen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaffte ab |
|---|---|
| du | schafftest ab |
| er/sie/es | schaffte ab |
| wir | schafften ab |
| ihr | schafftet ab |
| sie | schafften ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschaffen |
|---|---|
| با zu | abzuschaffen |
| Partizip I | abschaffend |
| Partizip II | abgeschafft |
«Abschaffen» (لغو کردن یا دور انداختن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Die Regierung schafft dieses alte Gesetz ab.
دولت این قانون قدیمی را لغو میکند.
Ich bin dafür, dass man die Hausaufgaben abschafft.
من موافقم که تکالیف مدرسه لغو شوند.
Es ist Zeit, diese unnötige Regelung abzuschaffen.
وقت آن است که این مقررات غیرضروری را لغو کنیم.
معنی را میتوان بهخوبی از مفعول یا کاربرد تشخیص داد. مفعول انتزاعی، مانند قانون یا مقررات، به معنی رسمی «außer Kraft setzen» (لغو و بیاثر کردن) اشاره میکند. مفعول عینی، مانند خودرو یا وسایل خانه، به معنی محاورهای «weggeben» (بخشیدن یا دور انداختن) اشاره میکند. شکل انعکاسی «sich abschaffen» (خود را از پا درآوردن) همیشه به معنی «sich überarbeiten» (بیش از حد کار کردن و خود را خسته کردن) است.
Die Sklaverei wurde im 19. Jahrhundert abgeschafft.
بردهداری در قرن 19 لغو شد.
Ich sollte mein altes Fahrrad endlich abschaffen.
باید دوچرخهٔ قدیمیام را بالاخره دور بیندازم.
Mit zwei Jobs und dem Studium schafft sie sich total ab.
او با دو شغل و درس خواندن، کاملاً خودش را از پا درمیآورد.
«abschaffen» (لغو کردن) در معنی رسمی برای چیزهایی به کار میرود که با تصمیمی رسمی پایان داده میشوند. مفعولهای رایج عبارتاند از: «ein Gesetz» (یک قانون)، «eine Regel» (یک قاعده)، «die Todesstrafe» (مجازات اعدام)، «Grenzkontrollen» (کنترلهای مرزی) یا «ein Privileg» (یک امتیاز).
Das Parlament diskutiert darüber, eine bestimmte Steuer abzuschaffen.
پارلمان دربارهٔ لغو یک مالیات مشخص بحث میکند.
عبارت «sich abschaffen» (خود را از پا درآوردن) محاورهای و انعکاسی است. این عبارت یعنی فرد بر اثر کار یا فشار روانی بیش از حد، از نظر جسمی و روحی به خودش آسیب میزند. شخصی که بیش از حد به خود فشار میآورد، هم فاعل است و هم مفعول انعکاسی.
Pass auf dich auf und schaff dich nicht so ab!
مراقب خودت باش و اینقدر خودت را از پا درنیاور!
برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن
«aufheben» (لغو کردن) و «abschaffen» (لغو کردن) هر دو میتوانند رسماً به یک مقرره پایان دهند. «aufheben» بیشتر به اقدام رسمی مشخصی اشاره دارد که اعتبار مقرره را پایان میدهد؛ «abschaffen» بیشتر بر حذف دائمی مقرره تأکید میکند. «aufheben» برای مصوبههای رسمی مناسب است و «abschaffen» اغلب برای تغییری بنیادی به کار میرود.

Der Stadtrat schaffte die alte Parkregel nach langer Diskussion ab.
شورای شهر پس از بحثی طولانی قانون قدیمی پارک را لغو کرد.
Der Stadtrat hob die alte Parkregel in seiner Sitzung auf.
شورای شهر در جلسهاش قانون قدیمی پارک را لغو کرد.