
durchführen
انجام دادن
یک کار برنامهریزیشده، مأموریت، آزمایش یا رویداد را سازماندهی و اجرا کردن.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
ما هفتهٔ آینده نظرسنجی را بهصورت آنلاین انجام خواهیم داد.
انجام دادن / از جایی عبور دادن
durchführen – führte durch – hat durchgeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجام دادن
یک کار برنامهریزیشده، مأموریت، آزمایش یا رویداد را سازماندهی و اجرا کردن.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
ما هفتهٔ آینده نظرسنجی را بهصورت آنلاین انجام خواهیم داد.

از جایی عبور دادن
کسی را از میان یک مکان یا یک فرایند راهنمایی یا عبور دادن.
Der Guide wird uns durch die historische Altstadt durchführen.
راهنما ما را از میان بخش تاریخی شهر قدیمی عبور خواهد داد.
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führst durch |
| er/sie/es | führt durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führt durch |
| sie | führen durch |
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
| ich | habe durchgeführt |
|---|---|
| du | hast durchgeführt |
| er/sie/es | hat durchgeführt |
| wir | haben durchgeführt |
| ihr | habt durchgeführt |
| sie | haben durchgeführt |
| du | führ durch! führe durch! |
|---|---|
| ihr | führt durch! |
| Sie | führen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeführt |
|---|---|
| du | hattest durchgeführt |
| er/sie/es | hatte durchgeführt |
| wir | hatten durchgeführt |
| ihr | hattet durchgeführt |
| sie | hatten durchgeführt |
| ich | werde durchführen |
|---|---|
| du | wirst durchführen |
| er/sie/es | wird durchführen |
| wir | werden durchführen |
| ihr | werdet durchführen |
| sie | werden durchführen |
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führest durch |
| er/sie/es | führe durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führet durch |
| sie | führen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchführen |
|---|---|
| با zu | durchzuführen |
| Partizip I | durchführend |
| Partizip II | durchgeführt |
«Durchführen» (انجام دادن / از جایی عبور دادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «durch-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Die Firma führt eine Mitarbeiterbefragung durch.
شرکت یک نظرسنجی از کارکنان انجام میدهد.
Es ist wichtig, dass wir den Plan genau durchführen.
مهم است که ما برنامه را دقیق اجرا کنیم.
Wir haben beschlossen, das Projekt wie geplant durchzuführen.
ما تصمیم گرفتیم پروژه را طبق برنامه انجام دهیم.
فعل «durchführen» (انجام دادن) بیشتر در بافتهای رسمی، اداری یا علمی به کار میرود. این فعل اغلب حالوهوایی اداری یا برنامهریزیشده دارد.
Die Polizei wird morgen Verkehrskontrollen durchführen.
پلیس فردا کنترلهای ترافیکی انجام خواهد داد.
«Durchführen» (انجام دادن) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که یک اقدام برنامهریزیشده را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Studie durchführen» (یک مطالعه انجام دادن)، «ein Experiment durchführen» (یک آزمایش انجام دادن)، «eine Reparatur durchführen» (تعمیر کردن) یا «eine Veranstaltung durchführen» (برگزار کردن یک رویداد).
Die Wissenschaftler führen ein wichtiges Experiment durch.
دانشمندان یک آزمایش مهم انجام میدهند.
معنی تحتاللفظی «jemanden durch einen Ort leiten» (کسی را از جایی عبور دادن) را میتوان از این تشخیص داد که فاعل، هدایتکننده و مفعول، فردی است که هدایت میشود. اغلب حرف اضافهٔ «durch» (از میان) در جمله تکرار میشود تا مسیر را توصیف کند.
Der Förster führte uns sicher durch den dichten Wald durch.
جنگلبان ما را با اطمینان از میان جنگل انبوه عبور داد.
اجرا کردن / جابهجا کردن
«durchführen» (انجام دادن) و «umsetzen» (اجرا کردن) هر دو میتوانند عملی کردن چیزی برنامهریزیشده را بیان کنند. «umsetzen» تأکید میکند که یک ایده، برنامه یا طرح به واقعیت تبدیل میشود. «durchführen» بیشتر برای اجرای سازمانیافتهٔ یک کار مشخص و برنامهریزیشده، یک آزمایش یا یک رویداد مناسب است.

Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
این گروه نظرسنجیای را که در طرح ترافیکی برنامهریزی شده است، اجرا میکند.
Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
این گروه طرح ترافیکی جدید را مرحلهبهمرحله اجرا میکند.