آلمانی فعل B1 رتبه 1147

durchführen

انجام دادن / از جایی عبور دادن

durchführen – führte durch – hat durchgeführt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchführen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchführen vs umsetzen

اجرا کردن / جابه‌جا کردن

«⁨durchführen⁩» (انجام دادن) و «⁨umsetzen⁩» (اجرا کردن) هر دو می‌توانند عملی کردن چیزی برنامه‌ریزی‌شده را بیان کنند. «⁨umsetzen⁩» تأکید می‌کند که یک ایده، برنامه یا طرح به واقعیت تبدیل می‌شود. «⁨durchführen⁩» بیشتر برای اجرای سازمان‌یافتهٔ یک کار مشخص و برنامه‌ریزی‌شده، یک آزمایش یا یک رویداد مناسب است.

مثال تصویری برای umsetzen
durchführen

Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.

این گروه نظرسنجی‌ای را که در طرح ترافیکی برنامه‌ریزی شده است، اجرا می‌کند.

umsetzen

Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.

این گروه طرح ترافیکی جدید را مرحله‌به‌مرحله اجرا می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umsetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...