
zulassen
اجازه دادن
اجازه دادن، مجاز کردن یا تأیید کردن چیزی. یعنی مانعی در راه آن ایجاد نکردن یا اجازهای رسمی صادر کردن.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
طبق مقررات ساختمان، نگهداری از حیوانات خانگی مجاز نیست.
اجازه دادن
zulassen – ließ zu – hat zugelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجازه دادن
اجازه دادن، مجاز کردن یا تأیید کردن چیزی. یعنی مانعی در راه آن ایجاد نکردن یا اجازهای رسمی صادر کردن.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
طبق مقررات ساختمان، نگهداری از حیوانات خانگی مجاز نیست.

تأیید رسمی کردن
پس از بررسی، شخص یا چیزی را برای هدفی مشخص، مانند تحصیل، شرکت در آزمون یا تردد در جادهها، بهطور رسمی پذیرفتن یا ثبت کردن.
Dieses Auto ist nicht für den Straßenverkehr zugelassen.
این خودرو برای تردد در جادهها مجاز نیست.

پذیرفتن
چیزی را از نظر عاطفی یا ذهنی پذیرفتن یا اجازه دادن به آن برای نزدیک شدن، معمولاً دربارهٔ احساسات یا افکار.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
بعد از آن دعوا، دوباره پذیرفتن صمیمیت برایش سخت بود.

بسته نگه داشتن
چیزی را بسته نگه داشتن یا آن را باز نکردن.
Lass bitte das Fenster zu, es zieht.
لطفاً پنجره را بسته نگه دار، چون هوا از آن داخل میآید.
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lässt zu |
| er/sie/es | lässt zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasst zu |
| sie | lassen zu |
| ich | ließ zu |
|---|---|
| du | ließest zu ließt zu |
| er/sie/es | ließ zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließt zu |
| sie | ließen zu |
| ich | habe zugelassen |
|---|---|
| du | hast zugelassen |
| er/sie/es | hat zugelassen |
| wir | haben zugelassen |
| ihr | habt zugelassen |
| sie | haben zugelassen |
| du | lasse zu! lass zu! |
|---|---|
| ihr | lasst zu! |
| Sie | lassen Sie zu! |
| ich | hatte zugelassen |
|---|---|
| du | hattest zugelassen |
| er/sie/es | hatte zugelassen |
| wir | hatten zugelassen |
| ihr | hattet zugelassen |
| sie | hatten zugelassen |
| ich | werde zulassen |
|---|---|
| du | wirst zulassen |
| er/sie/es | wird zulassen |
| wir | werden zulassen |
| ihr | werdet zulassen |
| sie | werden zulassen |
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lassest zu |
| er/sie/es | lasse zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasset zu |
| sie | lassen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe zu |
|---|---|
| du | ließest zu |
| er/sie/es | ließe zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließet zu |
| sie | ließen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zulassen |
|---|---|
| با zu | zuzulassen |
| Partizip I | zulassend |
| Partizip II | zugelassen |
«Zulassen» (اجازه دادن، تأیید رسمی کردن یا بسته نگه داشتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zu» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er lässt keine Kritik zu.
او هیچ انتقادی را اجازه نمیدهد.
Ich bezweifle, dass er das zulässt.
من شک دارم که او چنین چیزی را اجازه بدهد.
Es ist wichtig, auch andere Meinungen zuzulassen.
مهم است که نظرهای دیگر را هم بپذیریم.
پیشوند «zu» (پیشوند) در اینجا دو کاربرد متضاد دارد. در بیشتر معناها یعنی «erlauben» (اجازه دادن) یا «ermöglichen» (ممکن کردن). در معنای محاورهای «geschlossen halten» (بسته نگه داشتن)، «zu» (بسته) معنای مخالف را دارد، یعنی «geschlossen» (بسته).
Wir können nicht zulassen, dass das passiert.
ما نمیتوانیم اجازه بدهیم چنین اتفاقی بیفتد.
Lass die Tür bitte zu, es ist kalt.
لطفاً در را بسته نگه دار، هوا سرد است.
در این معنا، «zulassen» (تأیید رسمی کردن) تقریباً همیشه در بافتی رسمی یا فنی به کار میرود. منظور، تأیید رسمی پس از بررسی است.
Er wurde zum Medizinstudium zugelassen.
او برای تحصیل پزشکی پذیرفته شد.
Das Medikament ist in Deutschland noch nicht zugelassen.
این دارو هنوز در آلمان تأیید نشده است.
وقتی صحبت از احساسات است، «zulassen» (پذیرفتن) تصمیمی برای کنار زدن یک مانع عاطفی را توصیف میکند. اسمهای انتزاعی مانند «Nähe» (صمیمیت)، «Gefühle» (احساسات) یا «Trauer» (اندوه) معمولاً مفعول آن هستند.
Sie muss lernen, ihre Gefühle zuzulassen.
او باید یاد بگیرد احساساتش را بپذیرد.
معنای «geschlossen halten» (بسته نگه داشتن) تقریباً فقط در زبان گفتاری و در درخواستها یا دستورهای مستقیم به کار میرود. در این کاربرد، فعل «lassen» (گذاشتن یا نگه داشتن) اغلب بهصورت امری میآید.
Kannst du bitte das Fenster zulassen?
میتوانی لطفاً پنجره را بسته نگه داری؟
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
یک دانشگاه وقتی کسی را برای تحصیل میپذیرد که پس از بررسی، رسماً اجازهٔ تحصیل را به او بدهد؛ در این حالت از «zulassen» (رسماً تأیید کردن) استفاده میشود. دانشگاه زمانی شخص را «aufnehmen» (پذیرفتن) میکند که او را عملاً در دانشگاه یا در گروه دانشجویان خود جای دهد.

Die Hochschule lässt Lea nach Prüfung ihrer Unterlagen zum Studium zu.
دانشگاه پس از بررسی مدارک لیا، به او اجازهٔ تحصیل داد.
Die Hochschule nimmt Lea zum Wintersemester als Studentin auf.
دانشگاه لیا را برای ترم زمستانی بهعنوان دانشجو پذیرفت.