
die Entfernung
فاصله
فاصلهٔ مکانی میان دو مکان، نقطه یا شیء.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
فاصلهٔ بین محل زندگی من و محل کارم خیلی زیاد است.
فاصله / برداشت
die Entfernung, die Entfernungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاصله
فاصلهٔ مکانی میان دو مکان، نقطه یا شیء.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
فاصلهٔ بین محل زندگی من و محل کارم خیلی زیاد است.

برداشت
فرایندی که در آن چیزی برداشته یا برطرف میشود.
Die Entfernung des alten Graffitis von der Wand war sehr aufwendig.
برداشتن گرافیتی قدیمی از روی دیوار بسیار پرزحمت بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Akkusativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Dativ | der Entfernung | den Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung | der Entfernungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Entfernung» (فاصله یا برداشت) صورت اسمیشدهٔ فعل «entfernen» (برداشتن) است. این فعل از «ent-» (دور) و «fern» (دور) تشکیل شده است. بنابراین، ایدهٔ اصلی این است که چیزی را «weit weg zu machen» (خیلی دور کردن)؛ همین ایده هر دو معنا را توضیح میدهد: ایجاد فاصله و برداشتن چیزی.
Bitte entfernen Sie Ihr Fahrzeug aus der Einfahrt.
لطفاً وسیلهٔ نقلیهتان را از ورودی پارکینگ بردارید.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از مکانها، مسیرها یا واحدهای اندازهگیری مانند کیلومتر باشد، منظور «Abstand» (فاصله) است. اگر صحبت از عملی باشد که در آن چیزی برداشته میشود، مانند لکه یا زباله، منظور «Beseitigung» (برطرف کردن) است.
Die Entfernung zwischen Berlin und München beträgt fast 600 Kilometer.
فاصلهٔ بین برلین و مونیخ تقریباً 600 کیلومتر است.
Die Entfernung des Kaffeeflecks war nicht einfach.
پاک کردن لکهٔ قهوه آسان نبود.
وقتی «Entfernung» (فاصله) فاصلهٔ مکانی را توصیف میکند، اغلب از ساختار «die Entfernung zwischen [A] und [B]» (فاصلهٔ بین [A] و [B]) استفاده میشود. مکانها یا نقاط در این ساختار در حالت Dativ میآیند.
Wie groß ist die Entfernung zwischen deinem Haus und dem Bahnhof?
فاصلهٔ بین خانهات و ایستگاه قطار چقدر است؟
وقتی «Entfernung» (برداشت) به معنای برداشتن چیزی باشد، چیزی که برداشته میشود اغلب با حالت Genitiv یا با «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ میآید. استفاده از Genitiv کمی رسمیتر است.
Die Entfernung des alten Baumes war notwendig.
برداشتن درخت قدیمی ضروری بود.
Die Firma ist auf die Entfernung von Asbest spezialisiert.
این شرکت در زمینهٔ برداشتن آزبست تخصص دارد.
مسافت
هر دو واژه میتوانند وسعت مکانی بین دو مکان را نشان دهند. «Die Entfernung» (فاصله) بیشتر به فاصله، بدون توجه به مسیر، اشاره میکند، درحالیکه «die Strecke» (مسافت) بیشتر به مسیر واقعیای اشاره میکند که باید طی شود یا به مسافت یک سفر. برای فاصله از «Entfernung» و برای مسیر از «Strecke» استفاده کنید.

Die Entfernung zwischen Berlin und Hamburg beträgt ungefähr 250 Kilometer.
فاصلهٔ بین برلین و هامبورگ تقریباً 250 کیلومتر است.
Die Strecke von Berlin nach Hamburg legen wir mit dem Zug zurück.
مسیر برلین تا هامبورگ را با قطار طی میکنیم.