
jemandem etwas abverlangen
از کسی چیزی خواستن
از کسی تلاش، عملکرد، آمادگی برای فداکاری یا توانایی زیادی خواستن یا لازم داشتن.
Der anspruchsvolle Aufstieg hat den Bergsteigern alles abverlangt.
این صعود دشوار تمام توان کوهنوردان را گرفت.
از کسی چیزی خواستن
abverlangen – verlangte ab – hat abverlangt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کسی چیزی خواستن
از کسی تلاش، عملکرد، آمادگی برای فداکاری یا توانایی زیادی خواستن یا لازم داشتن.
Der anspruchsvolle Aufstieg hat den Bergsteigern alles abverlangt.
این صعود دشوار تمام توان کوهنوردان را گرفت.
| ich | verlange ab |
|---|---|
| du | verlangst ab |
| er/sie/es | verlangt ab |
| wir | verlangen ab |
| ihr | verlangt ab |
| sie | verlangen ab |
| ich | verlangte ab |
|---|---|
| du | verlangtest ab |
| er/sie/es | verlangte ab |
| wir | verlangten ab |
| ihr | verlangtet ab |
| sie | verlangten ab |
| ich | habe abverlangt |
|---|---|
| du | hast abverlangt |
| er/sie/es | hat abverlangt |
| wir | haben abverlangt |
| ihr | habt abverlangt |
| sie | haben abverlangt |
| du | verlang ab! verlange ab! |
|---|---|
| ihr | verlangt ab! |
| Sie | verlangen Sie ab! |
| ich | hatte abverlangt |
|---|---|
| du | hattest abverlangt |
| er/sie/es | hatte abverlangt |
| wir | hatten abverlangt |
| ihr | hattet abverlangt |
| sie | hatten abverlangt |
| ich | werde abverlangen |
|---|---|
| du | wirst abverlangen |
| er/sie/es | wird abverlangen |
| wir | werden abverlangen |
| ihr | werdet abverlangen |
| sie | werden abverlangen |
| ich | verlange ab |
|---|---|
| du | verlangest ab |
| er/sie/es | verlange ab |
| wir | verlangen ab |
| ihr | verlanget ab |
| sie | verlangen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verlangte ab |
|---|---|
| du | verlangtest ab |
| er/sie/es | verlangte ab |
| wir | verlangten ab |
| ihr | verlangtet ab |
| sie | verlangten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abverlangen |
|---|---|
| با zu | abzuverlangen |
| Partizip I | abverlangend |
| Partizip II | abverlangt |
«Abverlangen» (از کسی چیزی خواستن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. این فعل اغلب در Perfekt با «haben» (داشتن) به کار میرود.
Diese Prüfung verlangt den Studenten viel Wissen ab.
این امتحان دانشجویان را مجبور میکند دانش زیادی به کار ببرند.
Die lange Wanderung hat uns allen sehr viel abverlangt.
این پیادهروی طولانی واقعاً همه ما را خسته کرد.
این فعل ساختار ثابتی دارد: شخصی که تلاش از او خواسته میشود، همیشه در Dativ میآید. چیزی که این تلاش را میطلبد، فاعل جمله است.
Die Pflege ihrer kranken Mutter verlangte ihr viel Geduld ab.
مراقبت از مادر بیمار او، صبر زیادی از او خواست.
چیزی که با «abverlangen» (از کسی خواستن) خواسته میشود، یعنی مفعول Akkusativ، اغلب اسمی غیرقابلشمارش است که تلاش زیادی را توصیف میکند. نمونههای رایج عبارتاند از «alles» (همهچیز)، «viel Kraft» (نیروی زیاد)، «Geduld» (صبر) یا «das Letzte» (آخرین ذره توان).
Der Job als Projektmanager verlangt ihm alles ab.
شغل مدیر پروژه بودن تمام توان او را میگیرد.
مطالبه کردن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که یک کار، تلاش زیادی از کسی میطلبد. در «fordern» (به چالش کشیدن)، اغلب اثر چالشبرانگیزِ کار در مرکز توجه است؛ «abverlangen» (از کسی چیزی خواستن) بیشتر بر تلاش مشخص یا آمادگی برای فداکاری تأکید میکند که از شخص خواسته میشود.

Der lange Aufstieg verlangt den unerfahrenen Wanderern viel Ausdauer ab.
این صعود طولانی استقامت زیادی از کوهپیمایان کمتجربه میطلبد.
Der lange Aufstieg fordert die unerfahrenen Wanderer sehr.
این صعود طولانی برای کوهپیمایان کمتجربه بسیار چالشبرانگیز است.