
ändern
تغییر دادن
چیزی را طوری تغییر دادن که با قبل متفاوت شود؛ ایجاد کردن یک تغییر.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
متأسفانه باید زمان قرارمان را تغییر بدهم.
تغییر دادن
ändern – änderte – hat geändert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر دادن
چیزی را طوری تغییر دادن که با قبل متفاوت شود؛ ایجاد کردن یک تغییر.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
متأسفانه باید زمان قرارمان را تغییر بدهم.

تغییر کردن
متفاوت شدن؛ دستخوش تغییر شدن.
Die Zeiten haben sich geändert, heute ist vieles anders.
اوضاع تغییر کرده است؛ امروز خیلی چیزها متفاوتاند.

چیزی را در چیزی تغییر دادن
تغییر دادن جنبه یا بخشی مشخص از چیزی.
An der Tatsache, dass es zu spät ist, können wir nun nichts mehr ändern.
دیگر نمیتوانیم دربارهٔ این واقعیت که دیر شده است، چیزی را تغییر بدهیم.
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändert |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
| ich | habe geändert |
|---|---|
| du | hast geändert |
| er/sie/es | hat geändert |
| wir | haben geändert |
| ihr | habt geändert |
| sie | haben geändert |
| du | ändere! änder!, ändre! |
|---|---|
| ihr | ändert! |
| Sie | ändern Sie! |
| ich | hatte geändert |
|---|---|
| du | hattest geändert |
| er/sie/es | hatte geändert |
| wir | hatten geändert |
| ihr | hattet geändert |
| sie | hatten geändert |
| ich | werde ändern |
|---|---|
| du | wirst ändern |
| er/sie/es | wird ändern |
| wir | werden ändern |
| ihr | werdet ändern |
| sie | werden ändern |
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändere ändre |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ändern |
|---|---|
| با zu | zu ändern |
| Partizip I | ändernd |
| Partizip II | geändert |
مهم است بین «ändern» (چیزی را تغییر دادن) و «sich ändern» (تغییر کردن) تفاوت بگذارید. «Etwas ändern» (چیزی را تغییر دادن) متعدی است و یعنی شخصی فعالانه چیزی را تغییر میدهد. «Sich ändern» (تغییر کردن) انعکاسی است و یعنی چیز یا شخصی خودبهخود متفاوت میشود.
Er hat seine Meinung geändert.
او نظرش را تغییر داده است.
Das Wetter hat sich plötzlich geändert.
هوا ناگهان تغییر کرده است.
ساختار «etwas an etwas ändern» (چیزی را در چیزی تغییر دادن) همیشه از حرف اضافهٔ «an» (در) همراه با Dativ استفاده میکند. از این ساختار برای بیان تغییر دادن جنبهای مشخص از یک چیز بزرگتر استفاده میشود.
Kannst du etwas an diesem Satz ändern? Er klingt nicht gut.
میتوانی چیزی را در این جمله تغییر بدهی؟ خوب به نظر نمیرسد.
An seiner Einstellung kann man leider nichts ändern.
متأسفانه نمیتوان چیزی را در طرز فکر او تغییر داد.
فعل «ändern» (تغییر دادن) اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که میتوان آنها را تنظیم یا اصلاح کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Plan ändern» (برنامهای را تغییر دادن)، «einen Termin ändern» (زمان قراری را تغییر دادن)، «die Adresse ändern» (نشانی را تغییر دادن) یا «die Reihenfolge ändern» (ترتیب را تغییر دادن).
Wir müssen den Plan für das Wochenende ändern, da Regen gemeldet ist.
باید برنامهٔ آخر هفته را تغییر بدهیم، چون برای آن باران پیشبینی شده است.
تغییر دادن
«ändern» (تغییر دادن) و «verändern» (تغییر دادن) هر دو میتوانند به معنای متفاوت کردن چیزی باشند. «ändern» واژهای خنثی است و اغلب برای تغییر هدفمندِ یک جنبهٔ مشخص به کار میرود. «verändern» بیشتر بر تغییر وضعیت، شکل یا ویژگی چیزی تأکید میکند و به همین دلیل میتواند تغییری گستردهتر را القا کند.

Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
ما فقط رنگ پردههای اتاق نشیمن را تغییر میدهیم.
Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
بازسازی بزرگ، ویژگی کلی اتاق نشیمن را تغییر میدهد.