
der Acker
زمین کشاورزی
قطعهای از زمین که برای کشاورزی و کاشت گیاهانی مانند غلات یا سبزیجات استفاده میشود.
Im Frühling pflügt der Bauer seinen Acker.
کشاورز در بهار زمین کشاورزیاش را شخم میزند.
زمین کشاورزی
der Acker, die Äcker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین کشاورزی
قطعهای از زمین که برای کشاورزی و کاشت گیاهانی مانند غلات یا سبزیجات استفاده میشود.
Im Frühling pflügt der Bauer seinen Acker.
کشاورز در بهار زمین کشاورزیاش را شخم میزند.

زمین خراب
اصطلاحی محاورهای و تحقیرآمیز برای زمین بازی، بهویژه زمین فوتبال، که وضعیت بسیار بدی دارد.
Auf diesem Acker kann man doch keinen vernünftigen Fußball spielen.
مگر میشود در این زمین خراب فوتبال درستوحسابی بازی کرد؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Äcker |
| Genitiv | des Ackers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Acker | die Äcker die Acker |
| Akkusativ | den Acker | die Äcker die Acker |
| Dativ | dem Acker | den Äckern den Ackern |
| Genitiv | des Ackers | der Äcker der Acker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Acker» (زمین کشاورزی) ارتباط نزدیکی با فعل «ackern» (سخت کار کردن) دارد. «Ackern» (کار کردن روی زمین کشاورزی) در اصل به معنی کار کردن روی زمین کشاورزی است، اما در زبان محاورهای برای «hart arbeiten» (سخت کار کردن) یا «schuften» (جان کندن) هم به کار میرود.
Für diese Prüfung habe ich wirklich wochenlang geackert.
برای این امتحان واقعاً هفتهها سخت کار کردم.
در زمینهٔ کشاورزی، «Acker» (زمین کشاورزی) اغلب با فعلهای رایجی مانند «einen Acker bestellen» (کشت کردن یک زمین کشاورزی)، «pflügen» (شخم زدن) یا «säen» (کاشتن) به کار میرود.
Nach der Ernte muss der Acker für das nächste Jahr gepflügt werden.
بعد از برداشت محصول، باید زمین کشاورزی را برای سال آینده شخم زد.
به کار بردن «Acker» (زمین خراب) برای زمین بازیِ بد، کاملاً محاورهای است و معنایی منفی و تحقیرآمیز دارد. از این واژه برای شکایت از وضعیت بد زمین استفاده میشود.
Bei dem Regen verwandelt sich der Fußballplatz in einen echten Acker.
با این باران، زمین فوتبال به یک زمین خراب واقعی تبدیل میشود.
جا / فضا
«der Platz» (زمین ورزشی) یک زمین بازی را ابتدا بهصورت خنثی معرفی میکند. «der Acker» (زمین خراب) میتواند به همان زمین بازی اشاره کند، اما در زبان محاورهای بار تحقیرآمیزی هم دارد و نشان میدهد وضعیت زمین بسیار بد است. برای بیان واقعیتی عینی، «Platz» مناسب است؛ اما هنگام انتقاد شدید از زمین فوتبال، «Acker» هم میتواند به کار برود.

Der Acker ist nach dem Regen kaum bespielbar.
این زمین بعد از باران تقریباً قابل بازی نیست.
Der Platz ist nach dem Regen schwer bespielbar.
زمین بعد از باران بهسختی قابل بازی است.