
aufführen
اجرا کردن
ارائهٔ یک نمایش، قطعهٔ موسیقی یا رقص برای تماشاگران.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
گروه تئاتر مدرسه قرار است آخر هفتهٔ آینده «فاوست» را اجرا کند.
اجرا کردن / فهرست کردن
aufführen – führte auf – hat aufgeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا کردن
ارائهٔ یک نمایش، قطعهٔ موسیقی یا رقص برای تماشاگران.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
گروه تئاتر مدرسه قرار است آخر هفتهٔ آینده «فاوست» را اجرا کند.

فهرست کردن
نام بردن یا ثبت کردن موارد، نامها یا اقلام جداگانه در یک فهرست.
Bitte führen Sie in der Abrechnung alle entstandenen Kosten einzeln auf.
لطفاً همهٔ هزینههای ایجادشده را در صورتحساب، تکتک فهرست کنید.

رفتار کردن
به شیوهای معین، اغلب جلبتوجهکننده یا نامناسب، رفتار کردن.
Benimm dich und führ dich nicht auf wie ein kleines Kind!
رفتارت را درست کن و مثل یک بچهٔ کوچک رفتار نکن!
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führst auf |
| er/sie/es | führt auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führt auf |
| sie | führen auf |
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
| ich | habe aufgeführt |
|---|---|
| du | hast aufgeführt |
| er/sie/es | hat aufgeführt |
| wir | haben aufgeführt |
| ihr | habt aufgeführt |
| sie | haben aufgeführt |
| du | führ auf! führe auf! |
|---|---|
| ihr | führt auf! |
| Sie | führen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeführt |
|---|---|
| du | hattest aufgeführt |
| er/sie/es | hatte aufgeführt |
| wir | hatten aufgeführt |
| ihr | hattet aufgeführt |
| sie | hatten aufgeführt |
| ich | werde aufführen |
|---|---|
| du | wirst aufführen |
| er/sie/es | wird aufführen |
| wir | werden aufführen |
| ihr | werdet aufführen |
| sie | werden aufführen |
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf |
| sie | führen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufführen |
|---|---|
| با zu | aufzuführen |
| Partizip I | aufführend |
| Partizip II | aufgeführt |
«Aufführen» (اجرا کردن / فهرست کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Die Kinder führen ein kleines Theaterstück auf.
بچهها یک نمایش کوتاه اجرا میکنند.
Ich freue mich, weil die Kinder ein Stück aufführen.
خوشحالم، چون بچهها یک نمایش اجرا میکنند.
Sie proben, um das Stück perfekt aufzuführen.
آنها تمرین میکنند تا نمایش را بینقص اجرا کنند.
معنای «aufführen» (اجرا کردن / فهرست کردن) را میتوان از مفعول یا دستور زبان فهمید. اگر موضوع هنر، مثل تئاتر یا موسیقی، باشد، این فعل به معنی «darbieten» (ارائه کردن) است. اگر موضوع اطلاعات، مثل هزینهها یا نامها، باشد، به معنی «auflisten» (فهرست کردن) است. اگر فعل بازتابیِ «sich aufführen» (رفتار کردن) باشد، موضوع رفتار است.
Das Orchester führt eine Symphonie von Mozart auf.
ارکستر یک سمفونی از موتسارت اجرا میکند.
Die Rechnung führt alle Posten einzeln auf.
در صورتحساب همهٔ اقلام تکتک فهرست شدهاند.
Er hat sich auf der Party unmöglich aufgeführt.
او در مهمانی خیلی بد رفتار کرد.
در معنای «darbieten» (ارائه کردن)، فعل «aufführen» (اجرا کردن) معمولاً با آثار هنری به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «ein Theaterstück» (یک نمایشنامه)، «eine Oper» (یک اپرا)، «ein Musical» (یک موزیکال)، «einen Tanz» (یک رقص) یا «ein Konzert» (یک کنسرت).
Die Ballettschule führt jedes Jahr den „Nussknacker“ auf.
مدرسهٔ باله هر سال «فندقشکن» را اجرا میکند.
در معنای «sich verhalten» (رفتار کردن)، فعل «aufführen» (رفتار کردن) همیشه بازتابی است. ضمیر بازتابیِ «sich» (خود) باید با نهاد جمله هماهنگ شود: «ich führe mich auf» (من رفتار میکنم)، «du führst dich auf» (تو رفتار میکنی).
Warum führst du dich so seltsam auf?
چرا اینقدر عجیب رفتار میکنی؟
Ich habe mich gestern Abend wirklich daneben aufgeführt.
من دیشب واقعاً خیلی بد رفتار کردم.
عبارت «sich aufführen» (بد رفتار کردن) تقریباً همیشه بار معنایی منفی دارد. این عبارت رفتاری را توصیف میکند که نامناسب، بچگانه، عجیب یا خجالتآور دانسته میشود.
Hör auf, dich so aufzuführen, die Leute schauen schon!
دست از اینطور رفتار کردن بردار؛ مردم دارند نگاه میکنند!
بازی کردن
هر دو واژه میتوانند به ارائهای در برابر تماشاگران یا در یک فیلم اشاره کنند. «Spielen» (بازی کردن نقش) بیشتر به نقش یک شخص یا ساز زدن او مربوط میشود. «Aufführen» (اجرا کردن) بیشتر بر کل نمایش، قطعهٔ موسیقی یا رقص بهعنوان اثری که ارائه میشود تمرکز دارد. بنابراین بسته به اینکه تأکید بر کدام بخش باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Das Theater führt das neue Stück im Herbst vor Publikum auf.
این تئاتر پاییز نمایش جدید را برای تماشاگران اجرا میکند.
Die Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem neuen Film.
این بازیگر زن در فیلم جدید نقش اصلی را بازی میکند.