
anfangen
شروع کردن
آغاز کردن یک عمل، فرایند یا حالت.
Wann fängt der Deutschkurs an?
کلاس آلمانی چه زمانی شروع میشود؟
شروع کردن
anfangen – fing an – hat angefangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شروع کردن
آغاز کردن یک عمل، فرایند یا حالت.
Wann fängt der Deutschkurs an?
کلاس آلمانی چه زمانی شروع میشود؟

با چیزی کاری داشتن
برای چیزی کاربردی داشتن یا دانستن اینکه با آن چه باید کرد. این کاربرد اغلب در جملههای منفی یا پرسشی به کار میرود.
Ich weiß nicht, was ich mit diesem seltsamen Geschenk anfangen soll.
نمیدانم با این هدیهٔ عجیب چه کار باید بکنم.
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fängst an |
| er/sie/es | fängt an |
| wir | fangen an |
| ihr | fangt an |
| sie | fangen an |
| ich | fing an |
|---|---|
| du | fingst an |
| er/sie/es | fing an |
| wir | fingen an |
| ihr | fingt an |
| sie | fingen an |
| ich | habe angefangen |
|---|---|
| du | hast angefangen |
| er/sie/es | hat angefangen |
| wir | haben angefangen |
| ihr | habt angefangen |
| sie | haben angefangen |
| du | fang an! fange an! |
|---|---|
| ihr | fangt an! |
| Sie | fangen Sie an! |
| ich | hatte angefangen |
|---|---|
| du | hattest angefangen |
| er/sie/es | hatte angefangen |
| wir | hatten angefangen |
| ihr | hattet angefangen |
| sie | hatten angefangen |
| ich | werde anfangen |
|---|---|
| du | wirst anfangen |
| er/sie/es | wird anfangen |
| wir | werden anfangen |
| ihr | werdet anfangen |
| sie | werden anfangen |
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fangest an |
| er/sie/es | fange an |
| wir | fangen an |
| ihr | fanget an |
| sie | fangen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | finge an |
|---|---|
| du | fingest an |
| er/sie/es | finge an |
| wir | fingen an |
| ihr | finget an |
| sie | fingen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anfangen |
|---|---|
| با zu | anzufangen |
| Partizip I | anfangend |
| Partizip II | angefangen |
«Anfangen» (شروع کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و حالت مصدر، فعل بههمپیوسته میماند و در جملهٔ مصدری «zu» (نشانهٔ مصدر) بین «an» و «fangen» قرار میگیرد.
Ich fange morgen mit dem neuen Projekt an.
من فردا پروژهٔ جدید را شروع میکنم.
Er sagte, dass er bald mit dem Sport anfängt.
او گفت که بهزودی ورزش را شروع میکند.
Es ist nie zu spät, etwas Neues anzufangen.
برای شروع کردن یک کار جدید هیچوقت دیر نیست.
برای بیان چیزی که شروع میکنید، دو الگوی رایج وجود دارد. برای یک چیز یا فعالیت از «mit + Dativ» (با + Dativ) و برای یک عمل از «zu + Infinitiv» (zu + مصدر) استفاده میشود.
Fangen wir mit der ersten Übung an.
بیایید با تمرین اول شروع کنیم.
Sie hat angefangen, Gitarre zu spielen.
او شروع کرد به گیتار زدن.
عبارت «etwas mit jemandem/etwas anfangen» (با کسی یا چیزی کاری داشتن) یعنی «eine Verwendung für etwas haben» (برای چیزی کاربردی داشتن) یا دانستن اینکه با چیزی یا کسی چه باید کرد. این عبارت تقریباً همیشه در پرسشها یا جملههای منفی به کار میرود.
Was soll ich denn mit so viel Gemüse anfangen?
با اینهمه سبزیجات چه کار باید بکنم؟
Mit dieser alten Software kann ich nichts mehr anfangen.
دیگر نمیتوانم با این نرمافزار قدیمی کاری بکنم.
چند عبارت ثابت با «anfangen» (شروع کردن) وجود دارد. دو عبارت بسیار رایج عبارتاند از «von vorne anfangen» (از اول شروع کردن) و «ein Gespräch anfangen» (گفتوگو را شروع کردن).
Nach dem Fehler mussten wir die ganze Arbeit von vorne anfangen.
بعد از آن اشتباه مجبور شدیم همهٔ کار را از اول شروع کنیم.
شروع کردن
«beginnen» (شروع کردن) و «anfangen» (شروع کردن) در اینجا هر دو یعنی یک عمل یا فرایند آغاز شود. «beginnen» کمی رسمیتر به نظر میرسد، درحالیکه «anfangen» در زبان گفتاری و خودمانی رایجتر است. در متنهای رسمی، «beginnen» اغلب مناسب است، اما در گفتوگوی شخصی، «anfangen» هم به همان اندازه درست است.

Der Kurs fängt morgen um neun Uhr an.
کلاس فردا ساعت 9 شروع میشود.
Der Kurs beginnt morgen um neun Uhr.
کلاس فردا ساعت 9 شروع میشود.