
sich engagieren für/gegen
فعالانه تلاش کردن
با صرف وقت و انرژی شخصی، فعالانه برای یک موضوع، یک شخص یا یک هدف تلاش کردن یا با چیزی مبارزه کردن.
Sie engagiert sich ehrenamtlich für den Umweltschutz.
او داوطلبانه برای حفاظت از محیط زیست تلاش میکند.
تلاش کردن / استخدام کردن / نامزد کردن
engagieren – engagierte – hat engagiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فعالانه تلاش کردن
با صرف وقت و انرژی شخصی، فعالانه برای یک موضوع، یک شخص یا یک هدف تلاش کردن یا با چیزی مبارزه کردن.
Sie engagiert sich ehrenamtlich für den Umweltschutz.
او داوطلبانه برای حفاظت از محیط زیست تلاش میکند.

استخدام کردن
کسی را برای کاری مشخص، اجرایی یا فعالیتی موقت و در ازای دستمزد به کار گرفتن؛ بهویژه هنرمندان، کارشناسان یا وکلا.
Für die Firmenfeier haben wir eine bekannte Band engagiert.
برای جشن شرکت، یک گروه موسیقی معروف استخدام کردیم.

نامزد شدن
بیانی قدیمی یا ادبی برای «sich verloben» (نامزد شدن)، یعنی قول ازدواج با شخص دیگری را دادن.
Auf dem Ball hat sich das junge Paar offiziell engagiert.
این زوج جوان در مجلس رقص رسماً با هم نامزد کردند.
| ich | engagiere |
|---|---|
| du | engagierst |
| er/sie/es | engagiert |
| wir | engagieren |
| ihr | engagiert |
| sie | engagieren |
| ich | engagierte |
|---|---|
| du | engagiertest |
| er/sie/es | engagierte |
| wir | engagierten |
| ihr | engagiertet |
| sie | engagierten |
| ich | habe engagiert |
|---|---|
| du | hast engagiert |
| er/sie/es | hat engagiert |
| wir | haben engagiert |
| ihr | habt engagiert |
| sie | haben engagiert |
| du | engagiere! engagier! |
|---|---|
| ihr | engagiert! |
| Sie | engagieren Sie! |
| ich | hatte engagiert |
|---|---|
| du | hattest engagiert |
| er/sie/es | hatte engagiert |
| wir | hatten engagiert |
| ihr | hattet engagiert |
| sie | hatten engagiert |
| ich | werde engagieren |
|---|---|
| du | wirst engagieren |
| er/sie/es | wird engagieren |
| wir | werden engagieren |
| ihr | werdet engagieren |
| sie | werden engagieren |
| ich | engagiere |
|---|---|
| du | engagierest |
| er/sie/es | engagiere |
| wir | engagieren |
| ihr | engagieret |
| sie | engagieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | engagierte |
|---|---|
| du | engagiertest |
| er/sie/es | engagierte |
| wir | engagierten |
| ihr | engagiertet |
| sie | engagierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | engagieren |
|---|---|
| با zu | zu engagieren |
| Partizip I | engagierend |
| Partizip II | engagiert |
دقت کنید که فعل بهصورت بازتابی («sich engagieren» (فعالانه برای چیزی تلاش کردن)) یا متعدی («jemanden engagieren» (کسی را استخدام کردن)) به کار رفته است. شکل بازتابی یعنی برای چیزی تلاش کردن، اما شکل متعدی یعنی «jemanden einstellen» (کسی را استخدام کردن).
Sie engagiert sich in ihrer Freizeit für soziale Projekte.
او در اوقات فراغتش برای پروژههای اجتماعی تلاش میکند.
Das Museum engagiert einen Experten für die Ausstellung.
موزه برای نمایشگاه یک کارشناس استخدام میکند.
وقتی برای موضوعی تلاش میکنید، حرف اضافههای «für» (برای) یا «gegen» (علیه) با Akkusativ میآیند. بدون این حرفهای اضافه، جمله معمولاً کامل نیست.
Er engagiert sich für mehr Gerechtigkeit.
او برای عدالت بیشتر تلاش میکند.
Die Gruppe engagiert sich gegen die Zerstörung des Waldes.
این گروه با نابودی جنگل مبارزه میکند.
در معنای «einstellen» (استخدام کردن)، «engagieren» معمولاً برای بهکارگرفتن افراد در مشاغل یا خدماتی به کار میرود که برای هدف مشخصی رزرو میکنید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Anwalt engagieren» (یک وکیل استخدام کردن)، «eine Band engagieren» (یک گروه موسیقی استخدام کردن) و «einen Experten engagieren» (یک کارشناس استخدام کردن).
Für die Konferenz wurde eine berühmte Rednerin engagiert.
برای همایش یک سخنران مشهور استخدام شد.
معنای «sich verloben» (نامزد شدن) امروزه بسیار نادر است و قدیمی یا ادبی به شمار میآید. این کاربرد حالا تقریباً فقط در بافتهای ادبی یا تاریخی دیده میشود.
In dem Roman engagiert sich die Hauptfigur mit einem reichen Adligen.
در رمان، شخصیت اصلی با یک اشرافزادهٔ ثروتمند نامزد میکند.
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
«einstellen» (استخدام کردن) و «engagieren» (استخدام کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که فردی در ازای دریافت دستمزد کار میکند. «einstellen» به وارد کردن کسی به یک رابطهٔ کاری اشاره دارد. «engagieren» معمولاً برای کاری مشخص، اجرایی یا فعالیتی موقت به کار میرود.

Die Agentur engagiert die Fotografin für eine dreitägige Werbekampagne.
این آژانس عکاس را برای یک کارزار تبلیغاتی سهروزه استخدام میکند.
Die Agentur stellt die Fotografin dauerhaft als Mitarbeiterin ein.
این آژانس عکاس را بهطور دائمی بهعنوان کارمند استخدام میکند.