
lockern
شل کردن
چیزی را که سفت یا کشیده است، کمتر سفت کردن.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
بعد از رانندگی طولانی، او کمربندش را شل کرد.
شل کردن
lockern – lockerte – hat gelockert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شل کردن
چیزی را که سفت یا کشیده است، کمتر سفت کردن.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
بعد از رانندگی طولانی، او کمربندش را شل کرد.

کاهش دادن محدودیت
قوانین، مقررات یا محدودیتها را کمتر سختگیرانه کردن؛ لغو یا آسانتر کردن آنها.
Die Regierung hat angekündigt, die Kontaktbeschränkungen zu lockern.
دولت اعلام کرده است که محدودیتهای تماس را کاهش میدهد.

شل شدن
خودبهخود شل یا کمتر سفت شدن.
Eine Schraube am Regal hat sich gelockert und muss wieder festgezogen werden.
یکی از پیچهای قفسه شل شده است و باید دوباره سفت شود.

شل کردن بدن
شل و متحرکتر کردن ماهیچهها یا مفصلها با حرکت.
Vor dem Joggen sollte man sich mit ein paar Übungen lockern.
پیش از دویدن آهسته، باید با چند حرکت بدنتان را گرم و شل کنید.
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockert |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
| ich | habe gelockert |
|---|---|
| du | hast gelockert |
| er/sie/es | hat gelockert |
| wir | haben gelockert |
| ihr | habt gelockert |
| sie | haben gelockert |
| du | lockere! locker!, lockre! |
|---|---|
| ihr | lockert! |
| Sie | lockern Sie! |
| ich | hatte gelockert |
|---|---|
| du | hattest gelockert |
| er/sie/es | hatte gelockert |
| wir | hatten gelockert |
| ihr | hattet gelockert |
| sie | hatten gelockert |
| ich | werde lockern |
|---|---|
| du | wirst lockern |
| er/sie/es | wird lockern |
| wir | werden lockern |
| ihr | werdet lockern |
| sie | werden lockern |
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockere lockre |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lockern |
|---|---|
| با zu | zu lockern |
| Partizip I | lockernd |
| Partizip II | gelockert |
فعل «lockern» (شل کردن) از صفت «locker» (شل) گرفته شده است. بنابراین یعنی چیزی را «locker» (شل) کردن یا آن را به حالتی شل تبدیل کردن.
Die Stimmung auf der Party lockerte sich nach einer Weile.
حالوهوای مهمانی بعد از مدتی بهتر و صمیمیتر شد.
«Lockern» (شل کردن) میتواند بهصورت متعدی، یعنی «jemand lockert etwas» (کسی چیزی را شل میکند)، یا بهصورت انعکاسی، یعنی «etwas lockert sich» (چیزی شل میشود)، به کار برود. در کاربرد متعدی، معنایش این است که کسی فعالانه چیزی را کمتر سفت میکند. در کاربرد انعکاسی، یعنی چیزی خودبهخود شل میشود یا فرد بدن خودش را آرام میکند.
Der Mechaniker lockerte die Schrauben am Rad.
مکانیک پیچهای چرخ را شل کرد.
Der Knoten am Seil hat sich von selbst gelockert.
گرهٔ طناب خودبهخود شل شد.
در معنای عینی، «lockern» (شل کردن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که میتوان آنها را سفت کرد. مفعولهای رایج عبارتاند از: «einen Gürtel lockern» (کمربندی را شل کردن)، «einen Knoten lockern» (گرهی را شل کردن)، «eine Krawatte lockern» (کراواتی را شل کردن) یا «den Griff lockern» (فشار دست را کمتر کردن).
Er lockerte seine Krawatte, weil es im Raum sehr warm war.
او کراواتش را شل کرد، چون اتاق خیلی گرم بود.
در معنای مجازی، «lockern» (کاهش دادن یا آسانتر کردن) برای مفاهیم انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Regeln lockern» (قوانین را آسانتر کردن)، «die Maßnahmen lockern» (از شدت اقدامات کم کردن) یا «die Beschränkungen lockern» (محدودیتها را کاهش دادن).
Die Firma plant, die strengen Kleidervorschriften zu lockern.
شرکت قصد دارد مقررات سختگیرانهٔ پوشش را آسانتر کند.
وقتی صحبت از بدن است، «lockern» (شل کردن) بهصورت انعکاسی، یعنی «sich lockern» (شل شدن)، یا با اعضای بدن بهعنوان مفعول به کار میرود. این فعل شل کردن ماهیچهها را توصیف میکند و اغلب پیش یا پس از ورزش به کار میرود.
Vor dem Laufen lockere ich immer meine Beinmuskulatur.
من همیشه پیش از دویدن ماهیچههای پاهایم را شل میکنم.
حل کردن / باز کردن / خریدن
هر دو فعل میتوانند محکم بودن یک بست را کمتر کنند، اما «lockern» (شل کردن) در ابتدا فقط به این معنی است که بست کمتر سفت میشود. «lösen» (باز کردن) معمولاً فراتر میرود و به باز کردن یا جدا کردن بست اشاره دارد. وقتی بست باید همچنان نگه دارد از «lockern» و وقتی قرار است باز یا برداشته شود از «lösen» استفاده کنید.

Vor dem Waschen lockerte er den Knoten nur ein wenig.
او پیش از شستن، گره را فقط کمی شل کرد.
Vor dem Waschen löste er den Knoten vollständig.
او پیش از شستن، گره را کاملاً باز کرد.