آلمانی فعل B1 رتبه 796

aufbauen

برپا کردن

aufbauen – baute auf – hat aufgebaut

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufbauen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufbauen vs gründen

تأسیس کردن / مبتنی بودن بر / به گل نشستن

«⁨gründen⁩» (تأسیس کردن) بیشتر به عملی اشاره دارد که طی آن یک شرکت یا سازمان به وجود می‌آید. «⁨aufbauen⁩» (ایجاد کردن) توسعهٔ بعدیِ ساختارها، ارتباط‌ها و روندهای کاری را هم دربر می‌گیرد و معمولاً فرایندی طولانی‌تر است. بنابراین می‌توان ابتدا یک شرکت را تأسیس کرد و بعد آن را قدم‌به‌قدم ایجاد و توسعه داد.

مثال تصویری برای gründen
aufbauen

Danach baut Nora die Firma mit neuen Kunden und Mitarbeitern langsam auf.

بعد از آن، نورا شرکت را با مشتریان و کارکنان جدید به‌آرامی توسعه می‌دهد.

gründen

Nora gründet im Januar eine kleine Firma für Übersetzungen.

نورا در ماه ژانویه یک شرکت کوچک ترجمه تأسیس می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gründen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...