
aufbauen
برپا کردن
چیزی را از نظر فیزیکی برپا کردن یا از قطعات جداگانه سرهم کردن.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
ما چادر را فقط در ده دقیقه برپا کردیم.
برپا کردن
aufbauen – baute auf – hat aufgebaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برپا کردن
چیزی را از نظر فیزیکی برپا کردن یا از قطعات جداگانه سرهم کردن.
Wir haben das Zelt in nur zehn Minuten aufgebaut.
ما چادر را فقط در ده دقیقه برپا کردیم.

ایجاد کردن
چیزی انتزاعی مانند یک سازمان، رابطه یا نظام را ایجاد و توسعه دادن.
Sie hat über Jahre ein erfolgreiches Unternehmen aufgebaut.
او طی سالها یک شرکت موفق ایجاد کرد.

روحیه دادن
از نظر عاطفی یا اخلاقی به کسی نیرو دادن، او را دلداری دادن یا تشویق کردن.
Nach der Niederlage musste der Trainer die Mannschaft wieder aufbauen.
مربی بعد از شکست مجبور شد دوباره به تیم روحیه بدهد.

بر پایهٔ چیزی پیش رفتن
چیزی را بر پایه یا اساس موجود بیشتر توسعه دادن و آن را نقطهٔ شروع قرار دادن.
Der Fortgeschrittenenkurs baut auf dem Wissen des Anfängerkurses auf.
دورهٔ پیشرفته بر دانستههای دورهٔ مقدماتی استوار است.

ساختاربندی کردن
چیزی مانند یک متن یا سخنرانی را بهصورت منطقی سازماندهی یا بخشبندی کردن.
Der Artikel ist sehr klar und verständlich aufgebaut.
این مقاله بسیار روشن و قابلفهم ساختاربندی شده است.

قد برافراشتن
اغلب بهشکلی تهدیدآمیز در برابر کسی یا چیزی سربرآوردن یا روی هم انباشته و بزرگ شدن.
Eine riesige Welle baute sich vor dem kleinen Boot auf.
موجی عظیم در برابر قایق کوچک سر برافراشت.
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | baust auf |
| er/sie/es | baut auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | baut auf |
| sie | bauen auf |
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
| ich | habe aufgebaut |
|---|---|
| du | hast aufgebaut |
| er/sie/es | hat aufgebaut |
| wir | haben aufgebaut |
| ihr | habt aufgebaut |
| sie | haben aufgebaut |
| du | baue auf! bau auf! |
|---|---|
| ihr | bauet auf! |
| Sie | bauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebaut |
|---|---|
| du | hattest aufgebaut |
| er/sie/es | hatte aufgebaut |
| wir | hatten aufgebaut |
| ihr | hattet aufgebaut |
| sie | hatten aufgebaut |
| ich | werde aufbauen |
|---|---|
| du | wirst aufbauen |
| er/sie/es | wird aufbauen |
| wir | werden aufbauen |
| ihr | werdet aufbauen |
| sie | werden aufbauen |
| ich | baue auf |
|---|---|
| du | bauest auf |
| er/sie/es | baue auf |
| wir | bauen auf |
| ihr | bauet auf |
| sie | bauen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | baute auf |
|---|---|
| du | bautest auf |
| er/sie/es | baute auf |
| wir | bauten auf |
| ihr | bautet auf |
| sie | bauten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufbauen |
|---|---|
| با zu | aufzubauen |
| Partizip I | aufbauend |
| Partizip II | aufgebaut |
«Aufbauen» (برپا کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» در جملههای اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملههای وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Mein Sohn baut gerade eine Burg aus Legosteinen auf.
پسرم الان دارد با قطعات لگو یک قلعه میسازد.
Ich helfe ihm, damit er die Burg schneller aufbaut.
به او کمک میکنم تا قلعه را سریعتر بسازد.
Es macht Spaß, etwas Neues aufzubauen.
ساختن چیزی تازه لذتبخش است.
در معنی انتزاعی، «aufbauen» (ایجاد کردن) اغلب با مفاهیمی مانند اعتماد، رابطهها یا ساختارها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Vertrauen aufbauen» (اعتماد ایجاد کردن)، «ein Netzwerk aufbauen» (یک شبکه ایجاد کردن) و «Druck aufbauen» (فشار ایجاد کردن).
Es dauert lange, eine gute Freundschaft aufzubauen.
ایجاد یک دوستی خوب زمان زیادی میبرد.
Der Redner versuchte, Druck auf die Politiker aufzubauen.
سخنران تلاش کرد بر سیاستمداران فشار وارد کند.
وقتی «aufbauen» (روحیه دادن) مفعول انسانی داشته باشد، یعنی از نظر عاطفی از آن شخص حمایت یا او را دلداری دادن. بنابراین مفعول همیشه یک شخص یا گروهی است که به تشویق نیاز دارد.
Nach dem verlorenen Spiel musste der Kapitän seine Mitspieler wieder aufbauen.
کاپیتان بعد از بازیِ ازدسترفته مجبور شد دوباره به همتیمیهایش روحیه بدهد.
Ihre Freunde haben sie nach der Trennung wieder aufgebaut.
دوستانش بعد از جدایی دوباره به او روحیه دادند.
در معنیِ «basieren auf» (بر چیزی استوار بودن)، «aufbauen» (بر پایهٔ چیزی پیش رفتن) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و Dativ به کار میرود. پیشوند جداشدنیِ «auf-» در پایان جمله میآید.
Dieser Kurs baut auf den Grundlagen des letzten Semesters auf.
این دوره بر مبانی ترم گذشته استوار است.
برای توصیف ساختار یا سازماندهی، «aufbauen» (ساختاربندی کردن) بسیار زیاد در حالت مجهول یا بهصورت Partizip II به کار میرود. پرسش مربوط به آن اغلب این است: «Wie ist etwas aufgebaut?» (چیزی چگونه ساختاربندی شده است؟)
Der Roman ist in drei Teile aufgebaut.
این رمان در سه بخش ساختاربندی شده است.
Ich verstehe nicht, wie dieses Gerät aufgebaut ist.
نمیفهمم این دستگاه چگونه ساخته شده است.
صورت بازتابیِ «sich aufbauen» (قد برافراشتن) اغلب برای پدیدههای طبیعی بزرگ و تهدیدآمیز یا موانع به کار میرود. این عبارت توصیف میکند که چیزی چگونه بهتدریج بزرگتر و باابهتتر میشود.
Am Horizont bauten sich dunkle Gewitterwolken auf.
در افق، ابرهای تیرهٔ طوفانی سر برآوردند.
Vor uns baute sich eine riesige Felswand auf.
صخرهای عظیم در برابر ما قد برافراشت.
تأسیس کردن / مبتنی بودن بر / به گل نشستن
«gründen» (تأسیس کردن) بیشتر به عملی اشاره دارد که طی آن یک شرکت یا سازمان به وجود میآید. «aufbauen» (ایجاد کردن) توسعهٔ بعدیِ ساختارها، ارتباطها و روندهای کاری را هم دربر میگیرد و معمولاً فرایندی طولانیتر است. بنابراین میتوان ابتدا یک شرکت را تأسیس کرد و بعد آن را قدمبهقدم ایجاد و توسعه داد.

Danach baut Nora die Firma mit neuen Kunden und Mitarbeitern langsam auf.
بعد از آن، نورا شرکت را با مشتریان و کارکنان جدید بهآرامی توسعه میدهد.
Nora gründet im Januar eine kleine Firma für Übersetzungen.
نورا در ماه ژانویه یک شرکت کوچک ترجمه تأسیس میکند.