
die Handschrift
دستخط
شیوهٔ شخصی و مشخص هر فرد برای نوشتن با دست.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
بهسختی میتوانم دستخط او را بخوانم؛ آنقدر ناخواناست.
دستخط / سبک شخصی / نسخهٔ خطی
die Handschrift, die Handschriften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستخط
شیوهٔ شخصی و مشخص هر فرد برای نوشتن با دست.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
بهسختی میتوانم دستخط او را بخوانم؛ آنقدر ناخواناست.

سبک شخصی
سبک شخصی و قابلتشخیص یک هنرمند، نویسنده یا کارگردان در آثارش.
Der Film trägt deutlich die Handschrift des berühmten Regisseurs.
این فیلم بهوضوح سبک شخصی آن کارگردان معروف را دارد.

نسخهٔ خطی
سند، کتاب یا پارتیتوری که با دست نوشته شده باشد، بهویژه مربوط به دورهٔ پیش از اختراع چاپ.
Im Museum wird eine mittelalterliche Handschrift aus dem 12. Jahrhundert ausgestellt.
در موزه نسخهٔ خطی قرونوسطاییای مربوط به قرن 12 به نمایش گذاشته شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Akkusativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Dativ | der Handschrift | den Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift | der Handschriften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Hand» (دست) و «Schrift» (نوشته) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Schrift von Hand» (نوشتهٔ دستی) است. این ریشه هم شیوهٔ شخصی نوشتن و هم اسناد قدیمیِ دستنوشته را توضیح میدهد.
Seine Handschrift ist sehr elegant und gut zu lesen.
دستخط او بسیار زیبا و خواناست.
صفتها به تشخیص معناها کمک میکنند: «leserlich» (خوانا) یا «unordentlich» (نامرتب) شیوهٔ نوشتن را توصیف میکند. «Persönlich» (شخصی) یا «unverkennbar» (قابلتشخیص) به سبک یک هنرمند اشاره دارد. «Mittelalterlich» (قرونوسطایی) یا «alt» (قدیمی) به یک سند تاریخی اشاره میکند.
Trotz seines Alters hat der Professor noch eine sehr saubere Handschrift.
با وجود سنش، استاد هنوز دستخط بسیار تمیز و مرتبی دارد.
Man erkennt sofort die künstlerische Handschrift in ihren Bildern.
در نقاشیهای او فوراً میتوان سبک هنریاش را تشخیص داد.
Die Bibliothek bewahrt mehrere wertvolle Handschriften auf.
کتابخانه چندین نسخهٔ خطی ارزشمند را نگهداری میکند.
وقتی صحبت از شیوهٔ شخصی نوشتن است، «Handschrift» (دستخط) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «erkennen» (تشخیص دادن) یا «entziffern» (خواندن و رمزگشایی کردن) ترکیب میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «schön» (زیبا)، «schlecht» (بد)، «leserlich» (خوانا) و «unleserlich» (ناخوانا).
Ich konnte die Notizen nicht lesen, weil ich seine Handschrift nicht entziffern kann.
نتوانستم یادداشتها را بخوانم، چون نمیتوانم دستخط او را رمزگشایی کنم.
برای توصیف سبک یک هنرمند یا نویسنده، اغلب از عبارت ثابت «die Handschrift von jemandem tragen» (سبک شخصیِ کسی را داشتن) استفاده میشود. این عبارت بر ویژگی منحصربهفرد و قابلتشخیص یک اثر تأکید میکند.
Dieses Gebäude trägt klar die Handschrift des berühmten Architekten.
این ساختمان بهوضوح سبک شخصی آن معمار معروف را دارد.
سبک
«Stil» (سبک) و «Handschrift» (سبک شخصی) میتوانند شیوهٔ طراحی یک اثر هنری را توصیف کنند. «Stil» بهطور کلی به ویژگیهای قابلتشخیصِ سبکی آن اشاره دارد، درحالیکه «Handschrift» بر پدیدآورندگی شخصی و غیرقابلاشتباه خالق اثر تأکید میکند. وقتی دربارهٔ نوع اثر صحبت میکنید، از «Stil» و وقتی به اثرگذاری شخصی هنرمند اشاره میکنید، از «Handschrift» استفاده کنید.

Das Gemälde trägt trotz des neuen Themas die unverkennbare Handschrift der Künstlerin.
باوجود موضوع جدید، این نقاشی سبک شخصیِ غیرقابلاشتباهِ آن هنرمند را دارد.
Der Stil des Gemäldes ist durch klare Linien und ruhige Farben geprägt.
سبک این نقاشی با خطوط واضح و رنگهای آرام شکل گرفته است.