
auseinandergehen
از هم جدا شدن
از یکدیگر دور شدن یا جدا شدن، بهگونهای که افراد یا چیزها دیگر کنار هم نباشند.
Nach dem Konzert gingen wir in verschiedene Richtungen auseinander.
بعد از کنسرت، ما از هم جدا شدیم و هرکدام به سمتی رفتیم.
از هم جدا شدن
auseinandergehen – ging auseinander – ist auseinandergegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هم جدا شدن
از یکدیگر دور شدن یا جدا شدن، بهگونهای که افراد یا چیزها دیگر کنار هم نباشند.
Nach dem Konzert gingen wir in verschiedene Richtungen auseinander.
بعد از کنسرت، ما از هم جدا شدیم و هرکدام به سمتی رفتیم.

از هم متفاوت شدن
در جهتهای متفاوت رشد کردن یا از یکدیگر فاصله گرفتن. برای مثال، این معنا دربارهٔ عقاید، برداشتها یا مسیرها به کار میرود.
Bei diesem Thema gehen unsere Meinungen weit auseinander.
در این موضوع، عقاید ما خیلی با هم فرق دارند.

از هم جدا شدن
به رابطه پایان دادن و بهعنوان یک زوج از هم جدا شدن.
Nach zehn Jahren sind die beiden schließlich auseinandergegangen.
آن دو سرانجام پس از 10 سال از هم جدا شدند.

از هم باز شدن
باز شدن، شکافتن یا به چند بخش جدا تقسیم شدن.
Die Naht ist beim Waschen auseinandergegangen.
درز لباس هنگام شستن از هم باز شد.

چاق شدن
محاورهای: چاق شدن و افزایش حجم بدن.
Seit er nicht mehr Fußball spielt, ist er ziemlich auseinandergegangen.
از وقتی دیگر فوتبال بازی نمیکند، حسابی چاق شده است.
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehst auseinander |
| er/sie/es | geht auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | geht auseinander |
| sie | gehen auseinander |
| ich | ging auseinander |
|---|---|
| du | gingst auseinander |
| er/sie/es | ging auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | gingt auseinander |
| sie | gingen auseinander |
| ich | bin auseinandergegangen |
|---|---|
| du | bist auseinandergegangen |
| er/sie/es | ist auseinandergegangen |
| wir | sind auseinandergegangen |
| ihr | seid auseinandergegangen |
| sie | sind auseinandergegangen |
| du | geh auseinander! gehe auseinander! |
|---|---|
| ihr | geht auseinander! |
| Sie | gehen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergegangen |
|---|---|
| du | warst auseinandergegangen |
| er/sie/es | war auseinandergegangen |
| wir | waren auseinandergegangen |
| ihr | wart auseinandergegangen |
| sie | waren auseinandergegangen |
| ich | werde auseinandergehen |
|---|---|
| du | wirst auseinandergehen |
| er/sie/es | wird auseinandergehen |
| wir | werden auseinandergehen |
| ihr | werdet auseinandergehen |
| sie | werden auseinandergehen |
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehest auseinander |
| er/sie/es | gehe auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | gehet auseinander |
| sie | gehen auseinander |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge auseinander |
|---|---|
| du | gingest auseinander |
| er/sie/es | ginge auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | ginget auseinander |
| sie | gingen auseinander |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auseinandergehen |
|---|---|
| با zu | auseinanderzugehen |
| Partizip I | auseinandergehend |
| Partizip II | auseinandergegangen |
«Auseinandergehen» (از هم جدا شدن) از «auseinander» (از هم) و «gehen» (رفتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auseinander» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته با شکل سادهٔ فعل، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Nach dem Treffen gingen die Gäste auseinander.
بعد از دیدار، مهمانها از هم جدا شدند.
Sie merkte, dass ihre Vorstellungen auseinandergingen.
او متوجه شد که برداشتهایشان از هم فاصله گرفته است.
Die beiden beschlossen, auseinanderzugehen.
آن دو تصمیم گرفتند از هم جدا شوند.
«Auseinandergehen» (از هم جدا شدن) در همهٔ معناهای گفتهشده، Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. این موضوع دربارهٔ عقاید، رابطهها یا اشیای آسیبدیده نیز صدق میکند.
Unsere Vorstellungen sind im Laufe der Zeit immer weiter auseinandergegangen.
برداشتهای ما بهمرور زمان هرچه بیشتر از هم فاصله گرفتهاند.
برای تفاوتهای انتزاعی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Meinungen gehen auseinander» (عقاید با هم تفاوت دارند)، «die Vorstellungen gehen auseinander» (برداشتها با هم تفاوت دارند) و «die Schätzungen gehen auseinander» (برآوردها با هم تفاوت دارند). با «weit» (بهطور چشمگیر) یا «stark» (بهشدت) میتوان بزرگی تفاوت را تأکید کرد.
Die Schätzungen zu den Kosten gehen weit auseinander.
برآورد هزینهها تفاوت زیادی با هم دارند.
برای زوجها، «im Guten auseinandergehen» (با خوبی و خوشی از هم جدا شدن) عبارتی ثابت است و جدایی بدون دعوای جدی را توصیف میکند. در مقابل، «Im Streit auseinandergehen» (با دعوا از هم جدا شدن) بر درگیری هنگام جدایی تأکید دارد.
Obwohl ihre Ehe gescheitert ist, sind die beiden im Guten auseinandergegangen.
با اینکه ازدواجشان شکست خورده بود، آن دو با خوبی و خوشی از هم جدا شدند.
Nach mehreren gemeinsamen Jahren sind sie im Streit auseinandergegangen.
آنها پس از چند سال زندگی مشترک، درحالیکه با هم دعوا داشتند از هم جدا شدند.
برای اشیا، «auseinandergehen» (از هم باز شدن) اغلب با «Naht» (درز) یا «Klebestelle» (محل چسبخورده) بهعنوان نهاد به کار میرود. تمرکز جمله روی خود شیء یا اتصال آن است و لازم نیست فردی که این کار را انجام میدهد ذکر شود.
Die Klebestelle am Griff ist schon nach wenigen Tagen auseinandergegangen.
محل چسبخوردهٔ دسته فقط پس از چند روز از هم باز شد.
جدا کردن
«Trennen» (از هم جدا شدن) و «auseinandergehen» (از هم جدا شدن) هر دو میتوانند پایان یک رابطهٔ عاشقانه را بیان کنند. در این معنا، شکل آن «sich trennen» (از هم جدا شدن) است و میتوان طرف مقابل را با von ذکر کرد. «Auseinandergehen» (از هم جدا شدن) به sich نیاز ندارد و در اینجا توضیح میدهد که زوج دیگر با هم نمیمانند.

Nach vielen Streitigkeiten sind Anna und Paul auseinandergegangen.
آنا و پاول پس از دعواهای زیاد از هم جدا شدند.
Nach vielen Streitigkeiten haben sich Anna und Paul getrennt.
آنا و پاول پس از دعواهای زیاد از هم جدا شدند.